queer

Inflections of 'queer' (adj):

Principales traductions
Anglais		Français
queer adj	dated (strange)	bizarre, étrange, curieux, curieuse adj
	A three-legged cat? That's queer!
	Un chat à trois pattes ? C'est bizarre !
queer adj	potentially offensive, informal (person: gay)	homosexuel, homosexuelle adj
	(familier, abréviation)	homo adj
		gay adj
Note: When not used by someone whose identity comes under the LGBTQ umbrella, this term is sometimes used pejoratively and is considered offensive.
	Did you know that Henry's queer?
	Tu savais que Henry était homosexuel, toi ?
queer adj	potentially offensive, informal (relating to gay people)	homosexuel, homosexuelle adj
		gay adj
	(familier, insultant)	de tapette loc adj
	(familier, insultant)	de pédé loc adj
	There are several queer clubs on the quay.
	Il y a plusieurs boîtes de nuit gays sur le quai.
queer adj	potentially offensive, informal (different in sexuality or gender) (anglicisme : gay, lesbienne,...)	queer adj
	Lots of people identify as queer these days.
	Bon nombre de gens s'identifient en tant que queers ces derniers temps.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
queer adj	dated, informal (feeling: sick)	patraque adj
		mal fichu loc adj
	I feel a bit queer; I think I'd better lie down.
	Je me sens un peu patraque ; je crois que je devrais aller m'allonger.
	Je suis un peu mal fichu ; je crois que je devrais aller m'allonger.
queer n	offensive!, informal (gay person) (familier, abréviation)	homo nmf
	(familier, insultant : homme)	tapette, tante, tata, tarlouze nf
	(familier, insultant : homme)	pédé nm
	(familier, insultant : femme)	gouine nf
Note: When not used by someone whose identity comes under the LGBTQ umbrella, this term is often used pejoratively and is considered offensive.
	Polly likes other women; she's a queer.
	Polly aime les femmes, c'est une gouine.
queer [sth]⇒ vtr	(ruin, spoil)	détruire⇒ vtr
		faire échouer⇒ vtr
	(des chances)	faire s'envoler⇒, faire perdre⇒ vtr
	The arrest of a diplomat queered relations between the two countries.
	L'arrestation d'un diplomate a détruit les relations entre les deux pays.

Formes composées
Anglais		Français
queer fish n	slang (strange person) (familier)	drôle d'oiseau, drôle de zèbre nm
	(Can, familier)	drôle de moineau nm
	(vieilli)	drôle de paroissien nm
	Your uncle's a bit of a queer fish, I must say.
	Ton oncle est un drôle d'oiseau, il faut bien le dire.
	Ton oncle est un drôle de moineau, il faut bien le dire.
	(vieilli)	drôle de paroissien nm
	Ton oncle est un drôle de paroissien, il faut bien le dire.
queer the pitch v expr	UK, informal, figurative (spoil chances)	tout faire rater loc v
	(familier)	tout faire foirer loc v
	Jeremy was hoping for a promotion, but when one of his colleagues told lies about him to the boss, it really queered the pitch for him.
	Jeremy espérait une promotion, mais quand l'un de ses collègues a raconté des mensonges sur lui au patron, ça a vraiment tout fait raté.
queer-bashing n	informal (homophobic attack or assault)	brutalités/violences contre les homosexuels nmpl
	(vulgaire, insultant !)	chasse aux pédés nf

'queer' également trouvé dans ces entrées :

Français :

Collocations : proud to be a queer, offensive: don't be such a queer!, offensive: stop acting like a queer!, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "queer" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.