| Principales traductions |
license (US),
licence (UK) n | (permit) (de conduire, de chasse,...) | permis nm |
| | (commerce) | licence nf |
| | Peter had a license for his gun. |
| | Peter a un permis pour son pistolet. |
license (US),
licence (UK) n | (driving permit) | permis (de conduire) nm |
| | Laura had her license revoked for driving drunk. |
| | Laura s'est fait retirer son permis pour conduite en état d'ivresse. |
license (US),
licence (UK) n | figurative (artistic freedom) | licence, licence poétique nf |
| | The writer took some license with the story when he wrote the book. |
| | L'écrivain s'est permis une licence avec l'histoire lorsqu'il a écrit son livre. |
license (US),
licence (UK) n | (permission) | liberté nf |
| | Erin was used to the license to do whatever she wanted while she was home alone. |
| | Erin était habituée à la liberté de faire ce qu'elle voulait quand elle était seule à la maison. |
| license [sb]⇒ vtr | (grant permission) | autoriser⇒ vtr |
| | | donner à [qqn] l'autorisation de (faire) [qch] loc v + prép |
| | (commerce) | accorder une licence (de [qch]) à [qqn] loc v |
| | The city licensed the street vendor. |
| | La ville a accordé un licence au marchand de rue. |
| license [sb] to do [sth] v expr | (grant permission) | autoriser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | | permettre à [qqn] de faire [qch] loc v |
| | | délivrer à [qqn] une autorisation pour loc v |
| | | donner à [qqn] l'autorisation de loc v + prép |
| | The federal government licensed the oil company to dump toxic waste into the water supply. |
| | Le gouvernement fédéral a autorisé la compagnie pétrolière à déverser des déchets toxiques dans les réserves d'eau. |
| license [sth]⇒ vtr | often passive (pub: allow to serve alcohol) (la vente d'alcool) | autoriser⇒ vtr |
| | The state licensed the sale of alcohol on the premises. |
| | L'État a autorisé la vente d'alcool dans les locaux. |
license (US),
licence (UK) n | (copyright) | licence, patente nf |
| | | brevet nm |
| | The company bought the license to the author's story. |
| | La compagnie a acheté la licence de l'histoire de l'auteur. |
Formes composées
license | licence |
artistic license,
creative license (US),
artistic licence,
creative licence (UK) n | (creative freedom) | licence artistique nf |
| cross-license [sth]⇒ vtr | (mutually give permission to use) | accorder une licence réciproque à [qqn], accorder une licence croisée à [qqn] loc v |
| cross-license adj | (relating to cross-licensing) | de licences réciproques, de licences croisées loc adj |
dog license (US),
dog licence (UK) n | (permit to own a dog) | permis de détenir un chien nm |
| Note: En France, il ne faut pas de permis pour posséder un chien, sauf pour des chiens dits dangereux. Ce permis s'appelle en France "permis de détention d'un chien susceptible d'être dangereux". |
driver's license (US),
driving licence (UK),
driver's licence (Can) n | (permit to drive) | permis de conduire, permis nm |
| | I've had my driver's license for 15 years. |
| | Ça fait 15 ans que j'ai mon permis de conduire. |
gaming license (US),
gaming licence (UK) n | (gambling permit) | licence de jeu nf |
hunting license (US),
hunting licence (UK) n | (permit to hunt) | permis de chasse nm |
| | It is forbidden to shoot deer without a hunting license. |
import license (US),
import licence (UK) n | (allows importation) | licence d'importation nf |
| | | permis d'importation nm |
license agreement (US),
licence agreement (UK) n | (contract giving permission for [sth]) | contrat de licence nm |
| license fee n | US (cost to get license) | redevance, taxe nf |
license plate,
plate (US),
licence plate,
number plate (UK) n | often plural (vehicle's registration panel) | plaque d'immatriculation nf |
| | (plus soutenu) | plaque minéralogique nf |
| | Personalized license plates sometimes cost more than a car. |
| | Some US states only require cars to have a license plate on the back. |
| | Une plaque d'immatriculation personnalisée peut coûter plus cher qu'une voiture. // Dans certains États américains, seule la plaque d'immatriculation arrière est obligatoire. |
marriage license (US),
marriage licence (UK) n | (permit to marry) | certificat de non-opposition au mariage nm |
| | It is a good idea, about a week before the wedding, to go to the courthouse to obtain a marriage license. |
| | Il est recommandé de se rendre au palais de justice environ une semaine avant le mariage pour obtenir un certificat de non-opposition au mariage. |
| | | certificat de capacité matrimoniale nm |
| | Il est recommandé de se rendre au palais de justice environ une semaine avant le mariage pour obtenir un certificat de capacité matrimoniale. |
motorcycle license (US),
motorcycle licence (UK) n | (permit to ride a motorbike) | permis moto nm |
off-licence (UK),
liquor license (US) n | (permit to sell alcohol) | licence de débit de boissons nf |
| | This shop doesn't have an off-licence so we'll have to buy our beers elsewhere. |
pilot license (US),
pilot's licence (UK) n | (aircraft permit) | brevet de pilote nm |
poetic license (US),
poetic licence (UK) n | (writer's freedom) | licence poétique nf |