| Principales traductions |
| cloud n | (vapor in sky) | nuage nm |
| | (poétique) | nuées nfpl |
| | Heavy rain fell from the clouds. |
| | De la pluie lourde tombait des nuages. |
| cloud n | figurative (fluffy mass) (figuré : volume) | nuage nm |
| | She had a cloud of curly, dark hair. |
| | Un nuage de cheveux bruns et bouclés encadrait son visage. |
| cloud n | figurative (sense of threat) (menace) | ombre nf |
| | A dark cloud of fear hung over the refugees. |
| | Une ombre menaçante planait sur les réfugiés. |
| the cloud n | figurative (computing: remote storage) (Informatique : anglicisme) | le cloud nm |
| | You can store music in the cloud and play it anywhere. |
| | Vous pouvez stocker de la musique dans le cloud et la passer n'importe quand. |
| cloud n as adj | figurative (computing: in, using the cloud) (Informatique, anglicisme) | sur le cloud loc adv |
| | (Informatique : figuré) | en nuage loc adj |
| | Cloud storage is an extremely cost-effective way to store large amounts of data. |
| | Le stockage sur le cloud est un moyen très économique de stocker de grandes quantités de données. |
| cloud [sth]⇒ vtr | figurative (judgment, issue: obscure) (rendre obscur) | obscurcir⇒, troubler⇒, brouiller⇒ vtr |
| | His optimism clouded his judgment. |
| | Son optimisme a obscurci (or: troublé) son jugement. |
Verbes à particule
|
| cloud over vi phrasal | (sky, weather: go cloudy) (temps, ciel) | se couvrir⇒ v pron |
| | (ciel) | s'assombrir⇒ v pron |
| | The day started fine and sunny, but by midday it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. |
| | Ce matin, il faisait beau, mais à midi, ça a commencé à se couvrir et en fin d'après-midi, il s'est mis à pleuvoir. |
| cloud over vi phrasal | figurative (look suddenly serious or sad) (visage) | s'assombrir⇒ v pron |
| | At the thought of his wife's illness his face - usually so cheerful and open - clouded over. |
| | En repensant à sa femme malade, son visage ordinairement joyeux et accueillant s'est assombri. |
| | (personne) | se rembrunir⇒ v pron |
| | En repensant à sa femme malade, il s'est rembruni. |
Formes composées
|
bank,
cloud bank n | (mass of cloud) (nuages) | amoncellement nm |
| | Do you see that bank of clouds over there? |
| | Voyez-vous cet amoncellement de nuages là-bas ? |
| cloud bank n | (mass of cloud) | banc de nuages nm |
| cloud chamber n | (physics) (Physique) | chambre à brouillard, chambre à nuages, chambre de Wilson nf |
| cloud computing n | (with internet storage) | informatique en nuage, informatique dématérialisée nf |
| | With cloud computing, everyday people can store large amounts of data on centralized servers. |
| cloud cover n | (overcast sky) | couverture nuageuse nf |
| | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. |
| | La couverture nuageuse était si épaisse qu'il fallait allumer les phares. |
| cloud forest n | (many trees with clouds above) | forêt de nuage, forêt de nuages nf |
| | | forêt montagneuse humide nf |
| | Many tropical birds live in the cloud forest. |
| | De nombreux oiseaux tropicaux vivent dans la forêt de nuage. |
| cloud in title n | (law: irregularity) (Droit) | possibilité de contestation de titre nf |
| cloud seeding n | (meteorology: add [sth] to a cloud) (Météorologie, technique) | ensemencement des nuages nm |
| cloud watching n | (observing clouds) | regarder les nuages, observer les nuages loc v |
| | I enjoy cloud watching while lying on the grass in the park. |
| | J'aime regarder les nuages allongée sur l'herbe dans le parc. |
cloud [sb]'s judgment,
also UK: cloud [sb]'s judgement v expr | (impair or prejudice [sb]'s reasoning) | altérer le jugement de [qqn] loc v |
| | | faire perdre ses facultés de discernement à [qqn] loc v |
| | Don't let your love for someone cloud your judgment. |
| | Ne laisse pas l'amour altérer ton jugement ! |
| | | faire perdre ses facultés de discernement à [qqn] loc v |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) | monde utopique, monde idéalisé nm |
| | (figuré) | petit nuage nm |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nuages noirs nmpl |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| | Il va bientôt pleuvoir : l'air est lourd et il y a des nuages noirs au-dessus des collines. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figuré) | ombre nf |
| | | assombrir⇒ vtr |
| | (figuré) | bémol nm |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | La mauvaise nouvelle jeta une ombre sur son bonheur. |
| | La mauvaise nouvelle assombrit son bonheur. |
| every cloud has a silver lining expr | (there is always [sth] positive) | à quelque chose malheur est bon expr |
| in a cloud of [sth] adv | (enveloped, shrouded: by [sth]) | dans un nuage |
| | He appeared in a cloud of smoke. |
| | Il est apparu dans un nuage de fumée. |
| in the cloud expr | figurative (computing: stored remotely) (Informatique, anglicisme) | dans le cloud loc adv |
in the clouds,
in a cloud adv | figurative (in a daydream) (figuré) | dans les nuages loc adv |
| | He always has his head in the clouds, dreaming of his sweetheart. |
| | Il a toujours la tête dans les nuages, rêvant de sa petite amie. |
| mushroom cloud n | (cloud of smoke from a nuclear bomb) | champignon atomique nm |
nacreous cloud,
mother-of-pearl cloud n | (meteorology) | nuage nacré nm |
| on cloud nine adj | figurative (blissfully happy) | aux anges loc adj |
| | (souvent à connotation sexuelle) | au septième ciel loc adj |
| | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. |
| | Les enfants sont aux anges quand ils ont droit à leur dessert préféré. |
| rain cloud n | (meteorology) | nuage de pluie nm |
| storm cloud n | often plural (raincloud before storm) | nuage d'orage, nuage orageux nm |
| | The storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. |
| tag cloud n | (internet: visual representation of common words) | nuage de mots-clés nm |
under a cloud of suspicion,
under a cloud adv | (suspected of guilt, mistrusted) | en butte aux soupçons loc adj |
| | He was under a cloud of suspicion. |