seep

- Voir également :
- - seeing
  - Seeing Eye dog
  - seek
  - seek out
  - seeker
  - seem
  - seeming
  - seemingly
  - seemly
  - seen
  - seep
  - seepage
  - seer
  - seersucker
  - seesaw
  - seethe
  - seething
  - segment
  - segmentation
  - segmented
  - segregate
- Recherches récentes :
- Voir tout

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

WordReference
Collins
WR Reverse (7)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais		Français
seep⇒ vi	(liquid: get out) (des murs surtout)	suinter⇒ vi
		couler⇒ vi
	The juice from the plums was seeping through the bottom of the paper bag.
	Le jus des prunes coulait à travers le fond du sac en papier.
seep vi	(spread)	filtrer⇒ vi
	Light seeped through the curtains.
	La lumière filtrait à travers les rideaux.
seep vi	figurative (information) (figuré)	filtrer⇒ vi
	This information has seeped through from government sources.
	Ces informations ont filtré depuis des sources gouvernementales.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
seep n	(place where liquid has come to surface)	infiltration, infiltration d'eau nf
	The cows were drinking from the seep in the field.
	Les vaches buvaient l'infiltration d'eau dans le champ.
seep n	(moisture that has leaked)	infiltration nf
	The seep had left the surface of the soil damp.
	L'infiltration avait laissé la surface du sol humide.
seep [sth] through [sth] vtr + prep	(filter)	filtrer⇒ vtr
	The vodka is seeped through charcoal to purify it.
	La vodka est filtrée dans du charbon pour la purifier.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
seep away vi + adv	(liquid: gradually disappear) (liquide)	couler⇒ vi
	(gaz)	s'échapper⇒ v pron
seep away vi + adj	figurative (gradually fade)	disparaître⇒ vi
seep in vi + adv	(trickle, drip in)	s'infiltrer⇒ v pron
	Water seeps in through cracks in a roof.
	L'eau s'infiltre dans le grenier par les brèches du toit.
		goutter⇒ vi
	L'eau goutte par les brèches du toit.
seep into [sth] vi + prep	(trickle, drip in)	s'insinuer dans, s'infiltrer dans v pron + prép
		goutter dans vi + prép
seep in vi + adv	figurative (enter gradually) (figuré)	s'insinuer dans, s'infiltrer dans v pron + prép
	Holly was confident she could handle the situation, but doubt soon began to seep in.
seep into [sth] vi + prep	figurative (enter gradually) (figuré)	s'infiltrer dans v pron + prép
	(figuré)	s'insinuer dans v pron + prép
	The information seeped into the public domain.
seep out vi + adv	(escape by trickling, dripping)	goutter⇒, fuir⇒ vi
	The bottle had been cracked in transit and liquid was seeping out.
	La bouteille s'était fissurée pendant le transport et du liquide en gouttait (or: fuyait).
seep out of [sth] v expr	(escape by trickling or dripping)	goutter de [qch], fuir de [qch], suinter de [qch] vi + prép
	A foul-smelling liquid seeped out of the joints of the pipes.
	Un liquide nauséabond gouttait (or: fuyait) des joints des tuyaux.
seep out of [sth] v expr	figurative (escaping bit by bit) (figuré)	filtrer de [qch], sortir de [qch] vi + prép
	Information seeped out of the government office.
	L'information filtra du bureau gouvernemental.
seep through [sth] vi + prep	(liquid: pass through [sth])	s'insinuer à travers, s'infiltrer à travers v pron + loc prép
		goutter à travers vi + loc prép
		couler à travers vi + loc prép

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'seep' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

bleed - leach

Français :

exsuder - infiltrer - pénétrer - suer - suinter

Dans les listes : Water, Suite...

Synonymes : leak, flow gently, trickle, drain, flow, Suite...

Collocations : [water, rain, blood] seeped in, seep in through the [window, walls, crack, garage], seep into the [house, garage], Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "seep" :

To seep into
bleed/run/seep through the paper - English Only forum
consciousness floating in the universe to seep into ... - English Only forum
roundness to seep into clear-cut structure - English Only forum
Seep down - English Only forum
Seep into - English Only forum
seep up - English Only forum
seep/seeped through - English Only forum
word / words began to seep out that - English Only forum

Visitez le forum French-English.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Discussions sur 'seep' dans le forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'seep'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.