Verbes à particule
|
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (attend to, deal with) | voir⇒ vtr |
| | | s'occuper de v pron + prép |
| | Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (consider) | voir⇒ vtr |
| | You want to go out tonight? Well, we'll see about that when you've finished all your homework. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | s'occuper de v pron |
see [sb] in,
see in [sb] vtr phrasal sep | (welcome and show in) | accueillir⇒ vtr |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (predict: the future) (figuré) | lire dans v + prép |
| | A clairvoyant can see into the future. |
| | | voir⇒ vtr |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (look inside) | voir à l'intérieur de, voir dans vi + prép |
| | I could see into the house through the ground-floor window. |
| | Je pouvais voir dans la maison par la fenêtre du rez-de-chaussée. |
| see into [sth] vtr phrasal insep | figurative (know real nature of) | lire dans vi + prép |
| | I could see into the politician's real motives by closely examining his parliamentary speeches. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | informal (chase away or dismiss) | chasser⇒, repousser⇒ vtr |
| | The dog saw off the cat that was eating its food. |
| | Le chien a chassé le chat qui mangeait ses croquettes. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | (say farewell to) | dire au revoir à loc v + prép |
| | | faire ses adieux à loc v + prép |
| | He came to the airport with me to see me off. I'll drive you to the station and see you off. |
| | Il m'a accompagné à l'aéroport pour me dire au revoir. |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (show to the door) | raccompagner (à la porte) vtr |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (bid farewell to) | dire au revoir à loc v + prép |
| | It was very late when he saw the last of the guests out. |
| | Il était très tard quand il a dit au revoir aux derniers invités. |
| see over [sth] vtr phrasal insep | UK (building: tour, inspect) | visiter⇒ vtr |
| | | faire un tour de [qch] loc v |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) | voir au-delà de vi + prép |
| | | faire abstraction de loc v + prép |
| | Certaines personnes sont incapables de voir au-delà des apparences. |
| | | oublier⇒ vtr |
| | Essaye d'oublier ses défauts, et accepte-le pour ses qualités. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) | ne pas se faire avoir par loc v + prép |
| see [sth] through vtr phrasal sep | informal (task, project: complete) | mener à bien vtr |
| | It won't be easy, but we'll see this project through. |
| | Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet. |
| see [sb] through vtr phrasal sep | informal (be sufficient) | aider [qqn] à s'en sortir loc v |
| | | permettre à [qqn] de voir venir loc v |
| | $150 a week is enough to see you through. |
| | 150 $ par semaine est assez pour t'aider à t'en sortir. |
| | 150 $ par semaine est assez pour te permettre de voir venir. |
| see to [sth] vtr phrasal insep | informal (tend or attend to) | s'occuper de v pron + prép |
| | Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away. |
| | Votre pneu est crevé, monsieur ? Je m'en occupe tout de suite. |
Formes composées
|
Apostolic See,
the Apostolic See n | (Roman Catholic seat of government) (Religion) | le Saint-Siège, le Siège apostolique nm |
| as I see it adv | (in my opinion) | à mon avis |
| | | d'après moi adv |
| | | selon moi adv |
| barely see [sth] adv + vtr | (have difficulty seeing) | voir à peine vtr + loc adv |
| | | avoir du mal à voir loc v |
| Note: Usually preceded by "can" |
| | She could barely see the road through the thick snow. |
| | Elle voyait à peine la route avec la neige. |
| | Elle avait du mal à voir la route avec la neige. |
| can barely see v expr | (have poor sight) | avoir du mal à voir loc v |
C,
c vtr | textspeak, abbreviation (see) | voir⇒ vi |
| | C U 2nite! [See you tonight!] |
| | On se voit ce soir ! |
| cannot see the wood for the trees v expr | (cannot see the big picture) (situation) | l'arbre cache la forêt expr |
| | (personne) | voir les choses par le petit bout de la lorgnette loc v |
| | (personne) | être obnubilé par des détails loc v |
| | (personne) | ne pas avoir assez de recul loc v |
| | Gina can't see the wood for the trees; she's concentrating too much on the details. |
| good to see you expr | (happy to meet you again) | (comme) je suis content(e) de te/vous (re)voir expr |
| | (plus soutenu) | je suis heureux de te/vous (re)voir expr |
| | | ça me fait plaisir de te/vous (re)voir expr |
| have a look-see v expr | informal (take a quick look at [sth]) | jeter un coup d'œil loc v |
| | | jeter un œil loc v |
| the Holy See n | (Vatican) | le Saint-Siège nm propre |
| | On Monday, the Holy See released a statement condemning the violence and calling for a peaceful resolution to the crisis. |
| | Lundi, le Saint-Siège a publié une déclaration condamnant la violence et appelant à une résolution pacifique de la crise. |
| see how it goes expr | informal (see what happens after a while) | voir comment ça se passe loc v |
| I see interj | (I understand) | je vois |
| | So, you don't like this office? I see. We'll try to get you moved as soon as possible. |
| | Alors vous dites que vous n'aimez pas ce bureau ? Je vois. Nous allons essayer de vous changer de place dès que possible. |
| long time no see interj | slang (I haven't seen you for a long time) (familier) | ça fait un bail interj |
| | | ça fait une éternité interj |
| | | ça faisait longtemps (qu'on ne s'était pas vus) interj |
| | Hey, Andrew! Long time no see! |
| | Hey, Andrew ! Ça fait un bail ! |
| look-see n | informal (quick inspection, look) | coup d'œil nm |
| | | un œil nm |
| make [sb] see [sth] v expr | (help [sb] understand) | faire comprendre [qch] à [qqn] loc v |
| | I wish I could make him see how much I love him. |
| | J'aimerais lui faire comprendre combien je l'aime. |
| must-see adj | informal ([sth] recommended to be seen) | à voir absolument loc adj |
| | | à ne pas manquer, à ne pas rater loc adj |
| | | incontournable adj |
| | Citizen Kane is one of the must-see movies of all time. |
| | Citizen Kane est l'un des plus grands films incontournables de tous les temps. |
| not see [sb] for dust v expr | UK, figurative (describes a hasty departure) | voir [qqn] décamper loc v |
| | | voir [qqn] partir sans demander son reste loc v |
| | (changement de sujet) | partir sans demander son reste loc v |
| | I really don't like my current job; if I got a better offer, you wouldn't see me for dust! |
| | Je n'aime vraiment pas mon travail actuel. Si j'avais une meilleure offre, je partirais sans demander mon reste. |
not see hide nor hair of [sb/sth],
see neither hide nor hair of [sb/sth] v expr | figurative (see no trace of) | ne pas voir [qch/qqn] (du tout) loc v |
| | I've not seen hide nor hair of Nicholas for weeks now; I think he must be avoiding me. |
run [sth] up the flagpole,
run [sth] up the flagpole to see who salutes it expr | figurative (present [sth] to gauge interest) | tâter le terrain loc v |
| | (une idée) | lancer⇒ vtr |
| see above v expr | (document: refers to earlier text) | voir ci-dessus loc v |
| see below vi + adv | written (refer to text, etc., further down) | voir ci-dessous expr |
| see both sides v expr | figurative (be impartial) | voir les deux côtés de [qch] loc v |
| | | examiner les deux aspects de [qch] loc v |
| | Even though you see both sides, you still have to make a decision. |
| | Même si tu examines les deux aspects de la situation, tu devras quand même prendre une décision. |
| see both sides of [sth] v expr | figurative (be impartial) | voir les deux côtés de [qch] loc v |
| | You have to demonstrate in your essay that you can see both sides of the argument. |
| | Dans un essai, tu dois démontrer que tu peux voir les deux côtés de la question. |
| see daylight v expr | figurative, informal (reach the end of a project) | voir le bout du tunnel loc v |
| | After working 15 hours a day on it for three weeks, he finally started to see daylight. |
| | Après avoir travaillé plus de 15 heures par jour sur ce projet, il commença enfin à voir le bout du tunnel. |
| see daylight v expr | figurative (come to fruition) | voir le jour loc v |
| | | aboutir⇒ vi |
| | I thought your trip round the world would never see daylight. |
| | Je pensais que ton projet de voyage autour du monde ne verrait jamais le jour. |
| see double v expr | (have blurred vision) | voir double loc v |
| | I thought I was seeing double, but it was just that my glasses were steamed up. Those are twins? I thought I was seeing double! |
| see each other v expr | informal (be dating) | sortir ensemble vi + adv |
| | | se fréquenter⇒ v pron |
| | Lola and Frank have been friends for years, but they've only been seeing each other since February. |
| see eye to eye v expr | figurative (agree) | être d'accord loc v |
| | We don't always see eye to eye. |
| | Nous ne sommes pas toujours d'accord. |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | juger bon loc v |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| | Utilise seulement autant de peinture que tu juges bon. |
| see how the land lies v expr | figurative (investigate before acting) (figuré) | tâter le terrain loc v |
see [sth] in,
see in [sth] v expr | (celebrate: change to new year) | to see in the New Year / to see the New Year in : fêter le Nouvel An loc v |
| | | to see in the New Year / to see the New Year in : réveillonner⇒ vi |
| | How did you see in the New Year? |
| | Comment as-tu fêté le Nouvel An ? |
| | Comment as-tu réveillonné ? (or: Qu'est-ce que tu as fait pour le réveillon ?) |
| see [sth/sb] in a new light v expr | figurative (fresh perspective) | voir sous un nouveau jour loc v |
| | Since they repainted the town hall I'm seeing it in a new light. |
| | Depuis qu'ils ont repeint la mairie, je la vois sous un nouveau jour. |
| see justice done v expr | (ensure fairness) | équité nf |
| | (expression) | que justice se fasse expr |
| | I don't want revenge; all I want is to see justice done. |
| | Je ne veux pas de vengeance, je veux juste que justice se fasse. |
| see reason v expr | (be persuaded to act sensibly) | entendre raison loc v |
| | Après une discussion interminable, il est finalement parvenu à lui faire entendre raison. |
| see red v expr | figurative (get angry) (figuré) | voir rouge loc v |
| | When he insulted my girlfriend I saw red and hit him. |
| | Quand il a parlé de mon amie de façon irrespectueuse, j'ai vu rouge. |
| see stars v expr | figurative (see lights from being hit on head) (figuré) | voir trente-six chandelles, voir 36 chandelles loc v |
| see the back of [sb/sth] v expr | figurative, informal (get rid of [sb/sth]) | être débarrassé de [qqn/qch] loc v |
| see the difference between v expr | (distinguish between) | voir la différence entre⇒, faire la différence entre⇒ vtr ind |
| | She could not see the difference between the identical twins. |
| | I do not see the difference between the candidates' economic plans. |
| | | distinguer⇒ vtr |
| see the future v expr | (know what will happen) | lire dans l'avenir loc v |
| | She claims she can see the future just by reading your hand. If I could see the future, it just might scare me to death. |
| | Elle prétend qu'elle sait lire l'avenir dans les lignes de la main. |
| | | voir l'avenir loc v |
| | Elle prétend voir l'avenir en lisant dans les lignes de vos mains. |
| see the last of [sb/sth] v expr | informal (not encounter anymore) | ne plus jamais revoir [qqn], ne plus jamais voir [qqn] loc v |
| | | voir [qqn] pour la dernière fois loc v |
| see the light v expr | figurative (understand) | comprendre⇒ vi |
| | (familier) | percuter⇒ vi |
| | After Ann explained it to me I could finally see the light. |
| | Après l'explication d'Anne, j'ai enfin compris. |
| | | tout s'éclaire expr |
| | Après l'explication d'Anne, tout s'éclaira. |
| see the light of day v expr | figurative (come into being) | voir le jour loc v |
| | Your plan is so bad it will never see the light of day. |
| | Ton projet est si nul qu'il ne verra jamais le jour. |
| see things v expr | informal (see [sth] imaginary) (familier) | avoir la berlue loc v |
| | Am I seeing things or is that really Brad Pitt over there? |
| see through [sth] vi + prep | (look through) | voir à travers vtr + prép |
| | | voir au travers de vtr + prép |
| | I can see through your curtains! Maybe you should get some thicker ones? |
| see through [sth/sb] vi + prep | figurative (not be deceived) | ne pas se laisser abuser par [qqn/qch] loc v |
| | Mom can always see through your excuses. |
| | Maman ne se laisse pas abuser par tes excuses. |
| | | voir dans le jeu de [qqn] loc v |
| | Maman voit clair dans ton petit jeu ! |
see to it,
see to it that v expr | informal (ensure, make sure) | veiller à vtr ind |
| | See to it that you're home by midnight, or you'll be grounded. |
| | Veillez à être rentrés à minuit, ou vous serez punis. |
| see [sb] to the door v expr | (show out) (maison,...) | raccompagner (jusqu'à la porte) vtr |
| | (entreprise,...) | raccompagner jusqu'à la sortie loc v |
| | Would you see Mrs. Barlow to the door, please? |
| | Pouvez-vous raccompagner Mme Barlow jusqu'à la sortie, s'il vous plait ? |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | rechercher une solution, voir ce qu'on peut faire loc v |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | Ils n'arrêtent pas de me dire qu'ils vont voir ce qu'ils peuvent faire mais pour l'instant, je ne vois aucun résultat. |
see with half an eye,
see with half an eye that v expr | figurative (with clause: realize immediately) (changement de sujet) | sembler évident à [qqn] que v impers |
| | (changement de sujet) | ne pas avoir échapper à [qqn] que v impers |
| see [sth] with half an eye v expr | figurative (with object: see with ease) (changement de sujet) | ne pas avoir échapper à [qqn] loc v |
| see [sth] with your own eyes v expr | informal (witness at first hand) | voir de ses propres yeux vtr |
| | I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. |
| | Je ne l'aurais jamais cru si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux. |
| see ya interj | informal (see you: goodbye for now) (familier) | à plus, à toute interj |
| | (populaire) | à la revoyure interj |
| | (familier) | tchao, ciao, bye interj |
| | (Can) | tourlou interj |
| | It was nice to bump into you. See ya! |
| see you again interj | informal (goodbye until we meet again) | à la prochaine interj |
| | | à plus tard interj |
| | | on se voit bientôt interj |
| | I have to go now - see you again soon! |
| | Je dois y aller là : à la prochaine ! |
| | Je dois y aller là : à plus tard ! |
| | Je dois y aller là : on se voit bientôt ! |
See you around,
See you around! interj | informal (goodbye for now) | À bientôt ! interj |
| | (familier) | À plus tard !, À plus ! interj |
| | (familier : plus lointain) | À un de ces jours !, À un de ces quatre ! interj |
See you later,
alligator interj | informal, humorous (goodbye) (familier) | à plus dans le bus interj |
| | (familier) | à bientôt dans le métro interj |
| | (familier) | à plus tard, Balthazar interj |
| Note: The response is usually, "In a while, crocodile" or "After a while, crocodile." |
| See you later! interj | informal (Goodbye for now!) | À plus tard ! interj |
| | (familier) | À plus ! interj |
| | (plus proche) | À tout à l'heure ! interj |
| | (familier, plus proche) | À toute ! |
See you soon,
See you soon! interj | informal (goodbye for now) | À bientôt ! interj |
| | See you soon, Edna! |
| | À bientôt, Edna ! |
| See you then! interj | informal (Goodbye for now!) (fam) | À un de ces quatre ! interj |
| | Is that the time? I have to go. See you then! |
| | | Alors à bientôt ! interj |
| | (fam) | À la prochaine ! interj |
| See you there interj | informal (goodbye until a given future event) | À bientôt interj |
| see you tomorrow interj | informal (goodbye until tomorrow) | à demain interj |
| | Bonne soirée et à demain ! |
| See you! interj | informal (Goodbye for now!) (fam) | Ciao ! interj |
| | Allez, j'y vais ! Ciao ! |
| | (fam, anglicisme) | Bye ! interj |
| | Je suis pressé je ne peux pas m'arrêter pour te parler, bye. |
| | (familier) | Salut !, Ciao ! interj |
| | (familier) | À plus ! interj |
| | | À plus tard ! interj |
| | (familier : plus proche, plus sûr) | À toute ! interj |
| | (plus proche, plus sûr) | À tout à l'heure ! interj |
| | (familier) | À la prochaine ! interj |
| | (plus proche, plus sûr) | À tout à l'heure ! interj |
| | (plus lointain, moins sûr) | À bientôt ! interj |
| see-through adj | informal (transparent) | transparent adj |
| | Her see-through shirt leaves nothing to the imagination. |
| | Sa chemise transparente ne cache pas grand-chose. |
seesaw,
teeter-totter (US),
see-saw (UK) n | (child's playground toy) | balançoire (à bascule) nf |
| | (familier) | tape-cul, tapecul nm |
| | The sisters played on the seesaw together. |
| | Les sœurs jouaient ensemble sur la balançoire. |
seesaw (US),
see-saw (UK) n | figurative (back-and-forth situation or struggle) (figuré) | montagnes russes nfpl |
| | My last boyfriend was very moody; our relationship was an emotional seesaw. |
seesaw (US),
see-saw (UK) vi | (move back and forth, up and down) | monter et descendre loc v |
| | The two children seasawed on the playground ride. |
seesaw (US),
see-saw (UK) vi | figurative (move back and forth, up and down) | faire du yo-yo loc v |
| | | osciller⇒ vi |
| | The price of the company's stocks seesawed after a leak revealed a possible change in management. |
| suck it and see v expr | UK, figurative, informal (try something new) | essayer voir loc v |
| wait and see v expr | (wait to find out) | attendre⇒ vi |
| | Wait and see. You might win the prize. |
We'll see about that!,
We'll soon see about that! interj | (angry contradiction) | C'est ce qu'on va voir ! interj |
| | | On verra ça ! interj |
| | Tim thinks he can beat me at tennis, does he? We'll soon see about that! |
| | Tim pense qu'il peut me battre au tennis, hein ? C'est ce qu'on va voir ! |
| you see expr | (please understand) | tu comprends, tu vois expr |
| | I need money to buy new shoes, you see. |
| | J'ai besoin d'argent pour acheter de nouvelles chaussures, tu vois (or: tu comprends). |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | Tu vas voir ! interj |