| Κύριες μεταφράσεις |
| seeing adj | (sighted, not blind) (λόγιος) | ο έχων την όρασή του φρ ως ουσ αρσ |
| | | αυτός που έχει την όρασή του, αυτός που βλέπει περίφρ |
| | Blind students work alongside seeing ones in some classes. |
| | Οι τυφλοί μαθητές μελετούν μαζί με όσους βλέπουν σε μερικά μαθήματα. |
seeing,
seeing that,
seeing as conj | (considering, given that) | δεδομένου ότι περίφρ |
| | | αφού, εφόσον σύνδ |
| | | μια που περίφρ |
| | Seeing I won't be here, why don't you chair next week's meeting? |
| | Δεδομένου ότι δε θα είμαι εδώ, γιατί δεν προεδρεύεις εσύ στη συνάντηση της επόμενης εβδομάδας; |
| Κύριες μεταφράσεις |
| see⇒ vi | (have sight) | βλέπω ρ αμ |
| | I can't see. Can you turn on the light? |
| | Δεν βλέπω. Μπορείς να ανάψεις το φως; |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (observe) | βλέπω ρ μ |
| | Have you ever seen such a big book? |
| | Έχεις δει ποτέ σου τόσο μεγάλο βιβλίο; |
| see [sth/sb] vtr | (make out) | βλέπω, διακρίνω ρ μ |
| | Can you see that hill in the distance? |
| | Μπορείς να διακρίνεις εκείνον τον λόφο στο βάθος; |
| see [sth]⇒ vtr | (view) | βλέπω ρ μ |
| | Have you seen her latest film? |
| | Έχεις δει την τελευταία της ταινία; |
| see [sb]⇒ vtr | (visit) | βλέπω ρ μ |
| | I'd like to go and see Aunt June this weekend. |
| | Θέλω να πάω να δω την θεία Τζουν αυτό το σαββατοκύριακο. |
| see [sb] vtr | (consult) | βλέπω ρ μ |
| | | επισκέπτομαι ρ μ |
| | | πάω σε κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I need to see a doctor. |
| | Πρέπει να δω έναν γιατρό. |
| see [sth]⇒ vtr | (perceive) | βλέπω ρ μ |
| | (επίσημο) | αντιλαμβάνομαι ρ αμ |
| | I see the situation differently. |
| | Βλέπω διαφορετικά την κατάσταση. |
| | Αντιλαμβάνομαι διαφορετικά την κατάσταση. |
| see [sth] vtr | figurative (understand) | βλέπω, καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι ρ μ |
| | I see what you're saying, but I still don't agree. |
| | Καταλαβαίνω τι λες, ωστόσο δεν συμφωνώ. |
| see⇒ vi | (understand) | καταλαβαίνω ρ μ |
| | I see. So that's why you weren't home. |
| | Κατάλαβα. Για αυτό λοιπόν δεν ήσουν σπίτι. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| see n | (ecclesiastic office) | επισκοπική έδρα επίθ + ουσ θηλ |
| | The see was left vacant until a new bishop was appointed. |
| see [sb] as [sth] v expr | (consider [sb] to be [sth]) | βλέπω κπ ως κτ ρ μ + πρόθ |
| | | θεωρώ κπ κτ ρ μ |
| | The students see their teacher as a role model. |
| | Τα παιδιά βλέπουν τον δάσκαλό τους ως πρότυπο. |
see if,
see whether vi | (find out) | μαθαίνω, βλέπω ρ αμ |
| | I'll see if my father knows anything about it. |
| see⇒ vi | (observe) | βλέπω ρ μ |
| | (επίσημο) | γίνομαι μάρτυρας ρ έκφρ |
| | Those who saw said it was a terrible sight. |
| see vi | (look at the situation) | βλέπω ρ αμ |
| | Let's see, what do we need to do next? |
| | Για να δούμε, τι πρέπει να κάνουμε μετά; |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (visualize) | φαντάζομαι ρ μ |
| | I can just see the look on his face! |
| see [sth]⇒ vtr | (find acceptable) | βρίσκω αποδεκτό, θεωρώ αποδεκτό περίφρ |
| | (μπορεί να γίνει) | βλέπω εφικτό, θεωρώ εφικτό περίφρ |
| | (καθομ: ειδικά σε άρνηση) | βλέπω ρ μ |
| | Yes, I definitely see that. What a great plan! |
| | Ναι, φυσικά και το βρίσκω αποδεκτό. Τι καταπληκτικό σχέδιο! |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Λυπάμαι, αλλά δεν βλέπω να πιάνει το σχέδιό σου. |
| see [sth/sb]⇒ vtr | (regard as, consider) | θεωρώ ρ μ |
| | | βλέπω ρ μ |
| | I see her as a future prime minister. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Με φρόντιζε τόσα χρόνια και πλέον τη βλέπω σα μητέρα. |
| see that vtr | (assure) | βλέπω ότι/πως ρ μ |
| | He looked all around to see that no one was present. |
| see [sb]⇒ vtr | (date) (καθομιλουμένη) | βλέπομαι, βρίσκομαι ρ μ αλληλοπαθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | τα έχω με κπ έκφρ |
| | We've been seeing each other for three weeks. |
| | Βλεπόμαστε εδώ και τρεις εβδομάδες. |
| see [sb] vtr | (keep company with) | βλέπω ρ μ |
| | You've been seeing a lot of those boys lately, haven't you? |
| | Βλέπεις συχνά τα παιδιά τελευταία, έτσι δεν είναι; |
| see [sb] vtr | (attend to) | βλέπω ρ μ |
| | (επίσημο) | δέχομαι ρ μ |
| | The doctor will see you now. |
| see [sth]⇒ vtr | (gambling: accept a bet) | βλέπω ρ μ |
| | I'll see your hundred, and raise you a hundred. |
| see [sth] vtr | (know) | ζω ρ μ |
| | | βλέπω ρ μ |
| | | γνωρίζω ρ μ |
| | This boat has seen many a fine day on the lake. |
| | Αυτή η βάρκα έχει γνωρίσει καλές μέρες στη λίμνη. |
see [sth/sb],
see that⇒ vtr | (notice) | βλέπω ρ μ |
| | | παρατηρώ ρ μ |
| | | προσέχω ρ μ |
| | I see the miners have gone on strike again, according to the paper. |
Phrasal verbs
see | seeing |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (attend to, deal with) | φροντίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κοιτάζω ρ μ |
| | (αμφιβολία, ενδεχόμενο) | βλέπω ρ μ |
| | Our guests will be here soon, so I'd better see about getting some food prepared. |
| see about [sth] vtr phrasal insep | informal (consider) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | βλέπω ρ μ |
| | | σκέφτομαι ρ μ |
| | You want to go out tonight? Well, we'll see about that when you've finished all your homework. |
| | Θέλεις να βγεις απόψε; Λοιπόν, αυτό θα το δούμε όταν θα έχεις τελειώσει όλα τα μαθήματά σου. |
| see after [sb/sth] vtr phrasal insep | US (look after, take care of) | φροντίζω ρ μ |
| | | προσέχω ρ μ |
| | (παλαιό, μεταφορικά) | κοιτάζω ρ μ |
see [sb] in,
see in [sb] vtr phrasal sep | (welcome and show in) (προς τα μέσα) | συνοδεύω ρ μ |
| | | υποδέχομαι ρ μ |
| | | καλωσορίζω ρ μ |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (predict: the future) | προβλέπω ρ μ |
| | A clairvoyant can see into the future. |
| see into [sth] vtr phrasal insep | (look inside) | κοιτώ μέσα σε ρ μ |
| | I could see into the house through the ground-floor window. |
| see into [sth] vtr phrasal insep | figurative (know real nature of) | διακρίνω, διαβλέπω ρ μ |
| | I could see into the politician's real motives by closely examining his parliamentary speeches. |
| | Μπόρεσα να διακρίνω τα πραγματικά κίνητρα του πολιτικού εξετάζοντας προσεκτικά τους λόγους του στη βουλή. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | informal (chase away or dismiss) | διώχνω ρ μ |
| | The dog saw off the cat that was eating its food. |
| | Ο σκύλος έδιωξε τη γάτα που έτρωγε το φαγητό του. |
see [sb] off,
see off [sb] vtr phrasal sep | (say farewell to) (έμφαση στη συνοδεία) | ξεπροβοδίζω ρ μ |
| | (έμφαση στον χαιρετισμό) | αποχαιρετώ ρ μ |
| | He came to the airport with me to see me off. |
| | I'll drive you to the station and see you off. |
| | Ήρθε μαζί μου στο αεροδρόμιο για να με αποχαιρετήσει. |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (show to the door) | συνοδεύω στην έξοδο έκφρ |
| | | ξεπροβοδίζω ρ μ |
| see [sb] out vtr phrasal sep | (bid farewell to) | αποχαιρετώ ρ μ |
| | It was very late when he saw the last of the guests out. |
| see over [sth] vtr phrasal insep | UK (building: tour, inspect) | ρίχνω μια ματιά σε κτ έκφρ |
| | (για ξενάγηση) | βλέπω ρ μ |
| | (για επισκόπηση) | ελέγχω ρ μ |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) | παραβλέπω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | δεν κολλάω σε έκφρ |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) (μεταφορικά) | βλέπω πέρα από έκφρ |
| see [sth] through vtr phrasal sep | informal (task, project: complete) | ολοκληρώνω ρ μ |
| | | φέρνω σε πέρας έκφρ |
| | It won't be easy, but we'll see this project through. |
| | Δεν θα είναι εύκολο αλλά θα το ολοκληρώσουμε αυτό το πρότζεκτ. |
| see [sb] through vtr phrasal sep | informal (be sufficient) | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| Σχόλιο: Προσοχή στη διαφορετική σύνταξη της πρότασης. |
| | $150 a week is enough to see you through. |
| | Εκατό πενήντα δολάρια την εβδομάδα φτάνουν για να τα βγάλεις πέρα. |
| see to [sth] vtr phrasal insep | informal (tend or attend to) | φροντίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | κοιτάζω, βλέπω ρ μ |
| | Your bicycle has a flat tire, sir? We'll see to it right away. |
| | Το ποδήλατό σας έχει σκασμένο λάστιχο κύριε; Θα το φροντίσουμε αμέσως. |