'blindly' a une référence dans l'entrée 'blind'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'blindly' is cross-referenced with 'blind'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| blind adj | (sightless, unable to see) | aveugle adj |
| | (politiquement correct) | non voyant loc adj |
| | He has been blind since birth. |
| | Il est aveugle de naissance. |
| | Il est non-voyant depuis la naissance. |
| the blind npl | dated, potentially offensive (blind people) | les aveugles nmpl |
| | (politiquement correct) | les non-voyants nmpl |
| Note: "Blind people" is preferred. |
| | There is discrimination against the blind in the job market. |
| | Il y a une discrimination contre les aveugles sur le marché du travail. |
| | Il y a une discrimination contre les non-voyants sur le marché du travail. |
| blind n | (window shade) | store nm |
| | He lowered the blind to block out the sunlight. |
| | Il baissa le store pour se protéger de la lumière du soleil. |
| blind [sb]⇒ vtr | (make sightless) | aveugler⇒, éblouir⇒ vtr |
| | The sunlight blinded him when he walked out the door. |
| | Le soleil l'a aveuglé (or: ébloui) quand il a passé la porte. |
| blind [sb] vtr | figurative (dazzle) (figuré) | éblouir⇒ vtr |
| | The crowd was blinded by the brilliance of the display. |
| | La foule était éblouie par la brillance de l'affichage. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (oblivious to [sth]) | ne pas voir [qch] loc v |
| | Mina loves Graham so much, she is blind to his faults. |
| | Mina aime tellement Graham qu'elle ne voit pas ses défauts. |
| blind to [sth] adj + prep | figurative (refusing to recognize [sth]) | sourd à [qch] adj + prép |
| | | insensible à [qch] adj + prép |
| | | refuser de voir [qch] loc v |
| | Ecologists say we can no longer remain blind to the damage we are doing to our planet. |
blind,
blindly adv | (without sight) (sans visibilité) | à l'aveuglette adv |
| | | sans repère adv |
| | He walked blind through the fog. |
| | Il marchait à l'aveuglette dans le brouillard. |
| | Il marchait sans repère dans le brouillard. |
| blind adj | figurative (without visibility) | sans visibilité loc adv |
| | (angle) | mort adj |
| | This is a blind turn; you can't see what's around the corner. |
| | Il y a un virage sans visibilité : on ne peut pas voir ce qu'il y a derrière. |
| Traductions supplémentaires |
| blind adj | figurative (closed at one end) (tuyau) | à paroi pleine loc adj |
| | Plumbers sometimes work with blind pipes, which have an opening at only one end. |
| | Les plombiers utilisent souvent des tuyaux à paroi pleine, qui ne sont ouverts que d'un côté. |
| blind adj | figurative (test, etc.: without information) (test,...) | à l'aveugle loc adj |
| | The winemaker conducted a blind tasting to see which of three wines its customers preferred. |
| blind adj | figurative (obedience, devotion: unquestioning) (obéissance,...) | aveugle adj |
| | Idolatry means blind devotion to something or someone. |
| blind adj | figurative (email: to hidden recipient) (e-mail) | avec destinataires en copie cachée loc adj |
| | | avec destinataires en copie invisible loc adj |
| | A blind email is one in which someone is copied in using "BCC". |
| | Un e-mail avec destinataires en copie cachée signifie que quelqu'un est mis en copie via « Cci ». |
| blind adj | figurative (oblivious) (figuré) | aveugle adj |
| | "There's none so blind as those who will not see," as the saying goes. |
| | « Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir », dit le proverbe. |
| blind adv | figurative (until insensible) | complètement adv |
| | (boire) | jusqu'à en tomber loc adv |
| | Many college students drink themselves blind on a regular basis. |
| | Beaucoup d'étudiants boivent régulièrement de l'alcool jusqu'à en tomber. |
| blind adv | figurative (without information) | en aveugle loc adv |
| | All the exam papers are marked blind. |
| blind n | (hunting: hiding place) (chasse) | cachette nf |
| | The hunter patiently waited for deer, hidden in his blind. |
| | Le chasseur attendit patiemment le cerf, à l'affût dans sa cachette. |
| blind n | (something misleading) | subterfuge, leurre nm |
| | | diversion nf |
| | (figuré) | façade nf |
| | He was smiling, but I knew it was only a blind and that he was actually furious. |
| | Il souriait, mais j'étais bien conscient qu'il ne s'agissait là que d'un subterfuge (or: leurre) et qu'en réalité, il était furieux. |
| | Il souriait mais il savait que ce n'était qu'une façade et qu'il était furieux en fait. |
Formes composées
blind | blindly |
| blind alley n | (street: no exit) | cul-de-sac nm |
| | | voie sans issue nf |
| | | impasse nf |
| | I had turned into a blind alley and had to put the car in reverse. |
| | Je me suis engagé dans un cul-de-sac et j'ai dû reculer. |
| blind alley n | figurative (situation: no progress) (figuré) | impasse nf |
| | This man's ideas are taking us into a blind alley. |
| | Les idées de cet homme nous mènent dans une impasse. |
| blind ambition n | figurative (drive to succeed) | ambition aveugle, ambition démesurée nf |
blind as a bat,
as blind as a bat adj | informal (sightless, unable to see) (familier) | myope comme une taupe loc adj |
| blind bag n | (pack of mystery items) | paquet mystère nm |
blind bake [sth],
blind-bake [sth] vtr | (pastry: cook before filling) (croûte à tarte) | cuire à blanc loc v |
blind bake,
blind-bake vi | (pastry: cook before filling) (croûte à tarte) | cuire à blanc loc v |
| blind copy | (correspondence copy ) | copie cachée nf |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | virage sans visibilité nm |
| blind date n | (date with unknown person) | rendez-vous à l'aveugle nm |
| | (par extension) | rendez-vous arrangé nm |
| | (anglicisme) | blind date nf |
| | Davina is going out on a blind date this evening. |
| | Davina va à un rendez-vous arrangé ce soir. |
| blind drunk adj | figurative, informal (intoxicated) | ivre mort loc adj |
| | (familier) | complètement bourré, complètement pété loc adj |
| blind experiment n | (test: information is withheld) | étude avec répartition aléatoire à double insu nf |
| | (Can) | étude randomisée en double aveugle nf |
| blind faith n | (unquestioning devotion) | confiance aveugle nf |
| | You should try not to take things on blind faith. |
| blind flange n | (pipes) (Technologie) | bride pleine nf |
| blind guess n | (uneducated estimate) (environ) | au jugé, à première vue loc adv |
| | (familier) | à vue de nez loc adv |
| | (familier) | a priori adv |
| | I'll take a blind guess and say she is about forty years old. |
| | Au jugé, je dirais qu'elle a environ 40 ans. |
| | À vue de nez, je dirais qu'elle a environ quarante ans. |
| | A priori, je dirais qu'elle a une quarantaine d'années. |
| blind hole | (golf) (Golf) | trou caché nm |
| blind item n | US (anonymized gossip column story) | traduction non disponible |
| blind man n | (male who cannot see) | aveugle nm |
| | I knew he was a blind man because he had a guide dog. |
blind man's buff,
blind man's bluff n | (blindfolded tag game) | colin-maillard nm |
| blind rage n | (extreme anger) | rage folle nf |
| | The man lunged at his enemies in a blind rage. |
| blind side n | (side one is looking away from) | angle mort nm |
blind snake,
worm snake n | (reptile) | serpent aveugle, serpent des pots de terre nm |
| blind spot n | (unseen area in field of vision) (Anatomie) | point aveugle nm |
| | | tache aveugle, tache de Mariotte nf |
| blind spot n | (area of road a motorist cannot see) (Automobile) | angle mort nm |
| | When I changed lanes, I did not see the car in my blind spot. |
| | Quand j'ai changé de voie, je n'ai pas vu la voiture dans l'angle mort. |
| blind tiger n | US, dialect (illegal saloon) | bar clandestin nm |
| blind trust n | (finance) (Finance) | fiducie sans droit de regard nf |
| | (Finance) | fonds fiduciaire sans droit de regard nm |
| blind typing n | (without looking at keyboard) | taper sans regarder le clavier⇒ vi |
| blind wall n | (wall with no opening) (Architecture) | mur aveugle nm |
| blind woman n | (female who cannot see) | aveugle nf |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | (having a medical condition) | daltonien, daltonienne adj |
| | (Médecine, technique) | achromatopsique, achromatope adj |
| | Alan is colorblind; he cannot distinguish red from green. |
colorblind,
color-blind (US),
colour-blind (UK) adj | figurative (not racially prejudiced) | sans préjugé racial, insensible à la couleur de la peau loc adj |
deafblind,
deaf-blind adj | (unable to hear and see) | sourd et aveugle loc adj |
| double-blind adj | (denoting type of trial) (test, expérience) | en double aveugle loc adj |
| | (Can) | à double insu loc adj |
| drink yourself blind v expr | informal, figurative (drink alcohol to excess) (familier) | se prendre une cuite loc v |
| go blind vi | (lose one's sight) | devenir aveugle vi + adj |
| | | perdre la vue loc v |
| | The patient went blind after she suffered a stroke. |
| | La patiente est devenue aveugle après avoir fait une attaque. |
| | La patiente a perdu la vue après avoir fait une attaque. |
half blind,
half-blind adj | (partially sighted) | à moitié aveugle loc adj |
| | | partiellement aveugle loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| rob [sb] blind v expr | figurative (steal from [sb]) | dépouiller⇒ vtr |
| | (familier) | plumer⇒ vtr |
| snow-blind adj | (unable to see due to snow) | ébloui par l'éclat de la neige, aveuglé par la neige loc adj |
staggers,
blind staggers n | (livestock: effects of poisoning) (maladie animale) | tournis nm |
| | | cœnurose, cénurose nf |
| Note: Used with a singular verb. |
| | The horse was suffering from staggers, caused by grazing on ryegrass. |
| stone-blind adj | (completely blind) | complètement aveugle loc adj |
sunblind,
sun-blind,
sun blind n | UK (awning) | auvent nm |
| turn a blind eye v expr | figurative (pretend not to see [sth]) (figuré) | fermer les yeux loc v |
| | I knew exactly what she was up to but decided to turn a blind eye. |
| | Je savais exactement ce qu'elle mijotait mais j'ai décidé de fermer les yeux. |
turn a blind eye on [sth],
turn a blind eye to [sth] v expr | figurative (pretend not to see) (figuré) | fermer les yeux sur loc v + prép |
| | The corrupt inspector agreed to turn a blind eye to the safety violations. |
venetian blind (US),
Venetian blind (UK) n | (window covering) | store vénitien nm |
| | | jalousie nf |
| | Sally lowered the Venetian blinds to keep the sunlight out of the room. |
| window blind | (shade for a window) | store nm |