| Traductions supplémentaires |
| look n | (expression directed at [sb]) | regard nm |
| | She silenced him with an angry look. |
| | Elle l'a fait taire en lui lançant un regard noir. |
| look n | (visual examination) | regarder⇒ vtr |
| | Zara had no chance of a look at the text before the exam. |
| | Zara n'a pas eu l'occasion de regarder le texte avant l'examen. |
| look n | uncountable (appearance) | air, aspect nm |
| | | apparence nf |
| | The children's toy had the look of a real phone. |
| | Le jouet des enfants avait l'air d'un vrai téléphone. |
| look n | (long: gaze, stare) (examen attentif) | regard nm |
| | The child's look was starting to make Josh feel very uncomfortable. |
| | Le regard de l'enfant commençait à mettre Josh très mal à l'aise. |
| look n | (fashion: style) | style nm |
| | (anglicisme) | look nm |
| | I like her look; it is part urban, part punk. |
| | J'aime son style moitié citadin, moitié punk. |
| | J'aime son look moitié citadin, moitié punk. |
| looks npl | informal (physical attractiveness) | apparence nf |
| | | physique nm |
| | | good looks : beauté nf |
| | Joe is a handsome guy, but he uses his looks to get what he wants. |
| | Joe est bel homme mais il utilise son apparence (or: son physique) pour obtenir ce qu'il veut. |
| look to do [sth] v expr | (seek, intend) | chercher à faire [qch] loc v |
| | | envisager de faire [qch] loc v |
| | | compter faire [qch] loc v |
| | Richard was looking to find a job at the local factory. |
| | Richard cherchait à trouver un travail à l'usine du coin. |
| look vi | (to front on) | donner sur vtr ind |
| | | faire face à loc v + prép |
| | | avoir vue sur loc v + prép |
| | This house has five windows that look to the street. |
| | Cette maison a cinq fenêtres qui donnent sur la rue. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (analyze) | analyser⇒ vtr |
| | The detective tried to look at all the facts. |
| | L'inspecteur essayé d'analyser tous les faits. |
| look at [sth] vi + prep | figurative (examine, deal with) | examiner⇒ vtr |
| | This article looks at similarities in the work of these two philosophers. |
| | Cet article examine les similarités dans les œuvres de ces deux philosophes. |
| look to [sth] vi + prep | figurative (pay attention to) | regarder vers vi + prép |
| | | se tourner vers v pron + prép |
| | Ben decided that the past was behind him and that it was time to look to the future. |
| | Ben a décidé que le passé était derrière lui et qu'il était temps qu'il regarde (or: qu'il se tourne) vers l'avenir. |
look in [sth],
look into [sth] vi + prep | (see inside [sth]) | regarder dans vi + prép |
| | Frank looked in the fridge to see if there was any milk. |
| | Frank a regardé dans le frigo pour voir s'il y avait du lait. |
Verbes à particule
look | looking |
| look after [sb] vtr phrasal insep | UK (child: be guardian) | s'occuper de v pron + prép |
| | | veiller sur vi + prép |
| | Who will look after the children while we're away? |
| | Qui va s'occuper des enfants pendant notre absence ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (pet, plant: tend) | s'occuper de v pron + prép |
| | Will you look after my fish while I'm away? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de mon poisson quand je serai parti ? |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (concern yourself) | s'occuper de v pron + prép |
| | | s'intéresser à v pron + prép |
| | He's looking after his own interests, as usual. |
| | Il ne s'intéresse qu'à ses propres intérêts, comme d'habitude. |
| look after [sth] vtr phrasal insep | UK (manage, run) | s'occuper de v pron + prép |
| | Could you look after the shop for ten minutes while I run a few errands? |
| | Est-ce que tu pourrais t'occuper de la boutique 10 minutes pendant que je vais faire quelques courses ? |
| look ahead vi phrasal | (see what is in front) | regarder devant soi loc v |
| | When you are the driver, it's best to look ahead on the road. |
| | Quand on conduit, c'est mieux de regarder la route devant soi. |
| look ahead vi phrasal | figurative (think of the future) | anticiper⇒, prévoir⇒ vi |
| | The company is looking ahead to the future and hopes to expand its business. |
| | L'entreprise anticipe le futur et espère se développer. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | chercher⇒ vtr |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
| | Où ai-je mis mes clefs ? Il faut que je les cherche. |
| look away vi phrasal | (avert one's eyes) | détourner le regard, détourner les yeux loc v |
| | The little boy knew he was in trouble and when the teacher looked at him he had to look away. It was a horror movie and I had to look away much of the time! |
| | Le petit garçon savait qu'il avait fait une bêtise : quand l'instituteur l'a regardé, il a détourné le regard. J'ai dû détourner les yeux pendant presque toute la durée de ce film d'horreur ! |
| look back vi phrasal | figurative (reminisce) | regarder en arrière loc v |
| | | repenser au passé loc v |
| | When I look back, I wish I could live the days of my youth again. |
| look back vi phrasal | figurative (dwell on the past) | ressasser le passé loc v |
| | Rather than look back, I must remind myself to look towards the future to better days. |
| look back on [sb/sth] vi phrasal + prep | (recall, reminisce about) | repenser à vi + prép |
| | | se rappeler⇒ v pron |
| | I look back on my years in school and smile. |
| | Je repense à mes années à l'école et je souris. |
| | Je me rappelle mes années à l'école et je souris. |
| look beyond [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider more than) | voir plus loin que vi + loc prép |
| | Look beyond his looks; consider his personality. |
| | Vois plus loin que son physique, considère sa personnalité. |
| look down vi phrasal | (lower one's gaze) | baisser les yeux loc v |
| | Gary looked down in shame as the teacher told him off. |
| | Honteux, Gary a baissé les yeux quand le professeur l'a grondé. |
look down on [sb],
look down upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (feel superior to) | prendre [qqn] de haut vtr |
| | | regarder de haut vtr |
| | | dédaigner⇒ vtr |
| | It is wrong to look down on people less fortunate than yourself. |
| | Ce n'est pas bien de regarder de haut les gens moins chanceux que soi. |
look down on [sth],
look down upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (consider inferior) | dédaigner⇒ vtr |
| | These were rich girls who looked down on cheap clothes. |
| | C'était des filles riches qui dédaignaient les vêtements pas chers. |
| look for [sth/sb] vtr phrasal insep | (search for, seek) | chercher⇒ vtr |
| | Some people look for love on the internet. I looked for you, but I couldn't find you. |
| | Il y en a qui cherchent l'amour sur internet. Je t'ai cherché mais je ne t'ai pas trouvé. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | se tourner vers l'avenir⇒ v pron |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | Au Nouvel An, nous sommes beaucoup à nous tourner vers l'avenir et à réfléchir aux changements positifs que nous pouvons apporter durant l'année à venir. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Chaque année, nous attendons nos vacances d'été avec impatience. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | avoir hâte de faire [qch], avoir hâte que + [subjonctif] loc v |
| | | attendre avec impatience vtr + loc adv |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | J'ai hâte de partir à la retraite. |
| | J'attends avec impatience le jour où je pourrai partir à la retraite. |
| look in vi phrasal | informal (visit for short time) | passer voir [qqn] loc v |
| | | faire un saut loc v |
| | Fiona said she would look in to see if everything was OK. |
| look in on [sb/sth] vi phrasal + prep | (visit or check in passing) | faire un saut chez loc v + prép |
| | While I'm in town I should look in on my parents. Please look in on the baby and make sure she's tucked in. |
| | Quand j'irai en ville, il faudra que je fasse un saut chez mes parents. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | (try to find) | rechercher⇒, chercher⇒ vtr |
| | We are looking into ways of increasing our effectiveness. |
| | Nous recherchons des moyens d'augmenter notre efficacité. |
| look into [sth] vtr phrasal insep | informal (investigate) (un problème,...) | examiner⇒, étudier⇒ vtr |
| | (administratif) | traiter⇒ vtr |
| | (crime,...) | enquêter sur [qch] vi + prép |
| | The detective looked into the murder. |
| | We have received your complaint, and we will look into it. |
| | Nous avons reçu votre plainte et nous allons la traiter. |
| | Le détective a enquêté sur le meurtre. |
| look off vi phrasal | (gaze into the distance) | regarder au loin vtr |
| | The fisherman looked off towards the horizon. |
| look on vi phrasal | (watch) | regarder⇒, observer⇒ vtr |
| | While my father taught me to swim, my mother looked on from the shore. |
| | Tandis que mon père m'apprenait à nager, ma mère regardait depuis la berge. |
look on [sb] as [sth],
look upon [sb] as [sth] vtr phrasal insep | (regard, consider: as) | considérer⇒ vtr |
| | I always looked upon him as a brother. |
| | Je l'ai toujours considéré comme un frère. |
| look out vi phrasal | (observe from indoors) | regarder (par la fenêtre) vi |
| | If you look out from the window, you can see the ocean. |
| | Si tu regardes par la fenêtre, tu verras l'océan. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | faire attention à [qch/qqn] loc v + prép |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| | Faites attention aux serpents dans ces collines. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | s'occuper de v pron + prép |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | ignorer⇒ vtr |
| | | passer outre loc v |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Il était difficile de passer outre le grain de beauté disgracieux sur son visage. |
Formes composées
looking | look |
average-looking,
average looking adj | (not ugly, not beautiful) (ni beau ni laid) | quelconque adj |
| Note: hyphen omitted when adj comes after the noun it modifies |
| backward-looking adj | figurative (retrograde) | réactionnaire, rétrograde adj |
| | | passéiste, démodé adj |
| | Some people consider the government's proposal to be a backward-looking move. |
| | Certains considèrent que la proposition du gouvernement est une approche rétrograde. |
| evil-looking adj | (ugly, unpleasant to look at) | moche adj |
| | | laid comme un pou loc adj |
fine-looking,
fine looking adj | (splendid) | beau, belle adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | That champion purebred Collie is a fine-looking dog. |
fine-looking,
fine looking adj | (man: handsome) | beau adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | My my! What a fine-looking young man you've grown up to be. |
| | Eh bien ! Quel beau jeune homme tu es devenu ! |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | tourné vers l'avenir adj |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| | Nous nous voyons comme une entreprise tournée vers l'avenir. |
| good-looking adj | ([sb]: attractive) (homme, femme) | beau, belle adj |
| | (homme, femme) | séduisant adj |
| | (femme) | joli adj |
| | Eugene is a good-looking guy. |
| | Eugene est un bel homme. |
| | Eugene est un homme séduisant. |
| inward-looking adj | (group, country: focused on self) | replié sur lui-même, repliée sur elle-même loc adj |
| inward-looking adj | (reflecting on self) | introspectif, introspective adj |
| looking after n | UK, informal (care) | soins nmpl |
| looking ahead adv | figurative (weather, business: anticipating future) | pour l'avenir expr |
| | | si on se projette dans l'avenir expr |
| | (titre) | perspectives nfpl |
| | Looking ahead, we need to plan for next year. |
| looking back adv | informal, figurative (in hindsight) | avec le recul, a posteriori, après coup loc adv |
| | Looking back, I've no idea why I did it now. |
| | Avec le recul, je ne vois pas du tout pourquoi j'ai fait ça. |
looking glass,
looking-glass n | obsolete (mirror) | miroir nm |
| | The princess peered at her reflection in the looking glass. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Aurore se regarda une dernière fois dans la glace avant de partir. |
| | | glace nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Aurore se regarda une dernière fois dans la glace avant de partir. |
| looking up adj | informal, figurative (starting to improve) | s'améliorer⇒, s'arranger⇒ v pron |
| | | aller mieux vi |
| nice-looking adj | (attractive) | charmant, attrayant adj |
| | I met a nice-looking man at work today. |
| odd-looking adj | (appearance: strange) | étrange, bizarre adj |
| | Alice wasn't sure whether she should eat the odd-looking mushroom. |
| old-looking adj | (appear older than age) | qui a l'air vieux loc adj |
| | (plus soutenu) | qui paraît âgé loc adj |
outward-looking,
outward looking adj | (looking beyond: self, organization, country) | ouvert sur l'extérieur adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | | ouvert à l'extérieur adj |
| plain-looking adj | (unattractive) | banal, ordinaire adj |
| shabby-looking adj | (unkempt, messy) | miteux, miteuse adj |
| | (personne) | dépenaillé adj |
strange-looking,
funny-looking adj | (odd in appearance) | à l'air étrange, à l'apparence étrange loc adj |
| way of looking at things n | (perspective, perception) | façon de voir les choses, manière de voir les choses nf |
| | I can't understand your way of looking at things. |
| without looking back adv | (with no regrets) | sans se retourner |
| | Rob left the job without looking back and says it was the best decision he's ever made. |
| | Rob a quitté son travail sans se retourner et se dit qu'il s'agit de la meilleure décision qu'il ait prise. |
| young-looking adj | (having a youthful appearance) | semblant jeune, paraissant jeune, ayant l'air jeune, à l'air jeune loc adj |