WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| runaway n | (child: has run away from home) | fugueur, fugueuse nm, nf |
| | The police found the runaway after two days. |
| | La police a trouvé le fugueur en l'espace de deux jours. |
| runaway adj | (child: has run away from home) | qui fugue, qui a fugué loc adj |
| | | fugueur, fugueuse nm, nf |
| | Runaway teenagers are often trying to escape problems at home. |
| | Les adolescents qui fuguent (or: fugueurs) essayent souvent de fuir des problèmes chez eux. |
| runaway adj | (train, etc.: out of control) | incontrôlé, hors de contrôle adj |
| | (voiture, train) | fou, folle adj |
| | (inflation) | galopant adj |
| | The runaway train sped down the hill at a frightening speed. |
| | Le train fou dévalait la colline à une vitesse inquiétante. |
| runaway adj | figurative (success, etc.: rapid) | fulgurant adj |
| | The new musical is a runaway hit; every performance is sold out. |
| | La nouvelle comédie musicale est un succès fulgurant : chaque représentation affiche complet. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | fuir⇒ vi |
| | | s'enfuir⇒ v pron |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | Il a fui avant que la police ne l'attrape. |
| | Il s'est enfui avant que la police ne l'attrape. |
| run away from [sth] vi phrasal + prep | (flee, escape from) | fuir⇒ vtr |
| | The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
| | Les gens ont fui le lion qui s'était échappé du zoo. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | fuguer⇒ vi |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | Il arrive que les jeunes fuguent quand ils sont en colère contre leurs parents. |
| Traductions supplémentaires |
| run away with [sth] vi phrasal + prep | (steal [sth]) (voler) | partir avec [qch] vi + prép |
| | The masked man ran away with the silver. |
| | L'homme masqué est parti avec l'argenterie. |
'runaway' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :