WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| run-up n | (preceding period) | in the run-up to
sth : à l'approche de [qch] loc prép |
| | Restaurants make a large part of their annual profit in the run-up to Christmas. |
| | Les restaurants font une grande partie de leur chiffre d'affaires annuel à l'approche des fêtes de fin d'année. |
| | | période qui précède [qch], période précédant [qch] nf |
| | Les restaurants font une grande partie de leur chiffre d'affaires annuel dans la période qui précède les fêtes de fin d'année. |
| run-up n | (time of preparation) | in the run-up to
sth : à l'approche de [qch] loc prép |
| | In the run-up to the World Cup, football fans all over the world become crazy with excitement. |
| | À l'approche de la Coupe du monde, les fans de football du monde entier sont surexcités. |
| | | phase préparatoire, période préparatoire nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les athlètes doivent faire attention à leur alimentation pendant la période préparatoire des Jeux olympiques. |
| | (avant les élections) | période pré-électorale nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En période pré-électorale, le gouvernement en place essaie de faire un bilan positif de son mandat. |
| run-up n | (aircraft: prior to take-off) (Aéronautique) | point fixe nm |
| | The plane began to make its run-up to take-off. |
| | L'avion commença à effectuer un point fixe avant le décollage. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| run up vi phrasal | (approach at a run) | s'approcher en courant loc v |
| | The man ran up and asked me if I needed any help. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | courir jusqu'à [qch] vi + prép |
| | The boys ran up to the front of the church. |
| | Les garçons ont couru jusqu'à l'église. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) | accumuler⇒ vtr |
| | Shawna ran up a huge phone bill last month. |
| | Shawna a accumulé une grosse facture de téléphone le mois dernier. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) | faire monter, faire grimper loc v |
| | The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| | La soudaine pénurie fit monter (or: grimper) le prix du beurre et du fromage. |
| run up against [sb/sth] vtr phrasal 3-part | (face challenge) (des problèmes,...) | se heurter à [qch] v pron + prép |
| | (familier : un adversaire,...) | se frotter à [qqn] v pron + prép |
| | The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| | Les explorateurs se sont heurtés à de sérieux problèmes quand le temps s'est gâté. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'run-up' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :