| Traductions supplémentaires |
| read n | colloquial (experience of reading) | lecture nf |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| | Cette histoire mystérieuse est une bonne lecture pleine d'émotions. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | se lire⇒ v pron |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| | Écoutez la phrase avec attention et notez bien comment elle se lit. |
| read vi | (learn of by reading) (apprendre par la lecture) | lire⇒ vtr |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| | Pour ce qui est de la philosophie, je préfère lire plutôt qu'aller aux cours. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) (pouvoir comprendre) | lire⇒ vtr |
| | He can read Russian. |
| | Il lit le russe. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) (comprendre par l'observation) | lire⇒, reconnaître⇒ vtr |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| | Elle lisait (or: reconnaissait) dans le ciel les signes précurseurs de l'orage. |
| read [sth] vtr | (infer) | interpréter⇒, comprendre⇒ vtr |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| | Je ne suis pas sûr d'interpréter (or: de comprendre) ses commentaires de la même manière que vous. |
| read [sth] vtr | (interpret) | interpréter⇒ vtr |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | J'interprète l'article comme étant une critique du gouvernement. Qu'en pensez-vous ? |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) (mesure) | indiquer⇒, marquer⇒ vtr |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | Le thermomètre indique (or: marque) 22 degrés. |
| read [sth] vtr | UK (study) | étudier⇒ vtr |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| | Mon fils étudie les lettres classiques à l'Université de Cambridge. |
| read [sth] vtr | (take details from) (un compteur,...) | relever⇒ vtr |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| | Le fournisseur d'électricité envoie quelqu'un pour relever le compteur chaque année. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) (Communication) | recevoir⇒ vtr |
| | Hello Houston, do you read me? |
| | Allô Houston, vous me recevez ? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | il est écrit [qch] loc v |
| | | indiquer⇒ vtr |
| | (plus familier) | dire⇒ vtr |
| | The sign read "Keep off the grass." |
| | Il était écrit « Pelouse interdite » sur le panneau. |
Verbes à particule
|
| read [sth] again vtr phrasal sep | (re-read) | relire⇒ vtr |
| | J'ai relu le document plusieurs fois afin de m'assurer qu'il ne restait plus de fautes d'orthographe. |
| read [sth] in vtr phrasal sep | (data: transfer) (Informatique) | transférer⇒ vtr |
| read [sb] in vtr phrasal sep | dated (inform) | informer⇒ vtr |
| read on vi phrasal | (continue to read) | continuer à lire loc v |
| | Il s'arrêta quelques instants, puis continua à lire. |
| | | poursuivre la lecture loc v |
| | Il rajusta ses lunettes et poursuivit la lecture. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) | lire à haute voix vtr + adv |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Lis la note à haute voix, pour que tout le monde sache ! |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | relire attentivement, lire attentivement vtr + adv |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| | Peux-tu relire mon rapport et me dire si tu y vois des erreurs flagrantes ? Lisez attentivement les instructions et assurez-vous d'avoir bien compris ce que vous devez faire. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | lire tout [qch], lire [qch] intégralement, lire [qch] en entier⇒ vtr |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| | Il est sage de lire tous les documents en entier avant de les signer. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) (Théâtre) | faire une première lecture de loc v |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| | Les acteurs ont fait une première lecture du texte entier du début à la fin. |
| read up vi phrasal | (study, research) | étudier⇒ vtr |
| | | faire des recherches sur loc v + prép |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| | Nous allons étudier l'histoire de la Hollande avant de visiter Amsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | étudier⇒ vtr |
| | | faire des recherches sur loc v + prép |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
Formes composées
|
| hate-read [sth]⇒ vtr | informal (read [sth] to mock, etc.) | lire pour se moquer loc v |
| | | lire au second degré loc v |
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | lire sur les lèvres loc v |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | lire sur les lèvres loc v |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| Read all about it! interj | (newspaper seller's cry) | Tout sur... interj |
| | The kiosk sign read "Extra! Extra! Read all about it! RMSTitanic sinks, huge loss of life.". |
| read back vtr + adv | (read a second time) | relire⇒ vtr |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) | lire entre les lignes loc v |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | lire facilement loc v |
| | (changement de sujet) | être facile à lire loc v |
| | I read his neat handwriting easily. |
| | Son écriture soignée est facile à lire. |
| read [sth] easily v expr | (understand without effort) | lire facilement loc v |
| | (changement de sujet) | être facile à lire⇒, se lire facilement v pron |
| | That book is simple, intended for children to read easily. |
| | Ce livre est écrit en langage simple, de manière à être facile à lire pour les enfants. |
| read [sth] into [sth] vtr + prep | (infer [sth] from [sth]) | interpréter⇒, conclure⇒, déduire⇒ vtr |
read [sb/sth] like a book,
know [sb/sth] like a book v expr | (understand clearly, completely) | lire en [qqn/qch] comme dans un livre ouvert loc v |
read lips,
read [sb]'s lips v expr | (understand by watching mouth) | lire sur les lèvres (de [qqn]) loc v |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | lire⇒ vtr |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| | Le professeur lut les noms des élèves qui n'avaient jamais été absents. |
| read out vtr | ([sb]: chastise) | expulser⇒, exclure⇒, mettre sur la liste noire⇒ vtr |
| read receipt n | (e-mail notification) | accusé de réception nm |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) (figuré) | lire dans les pensées de [qqn] loc v |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| | Tu as dû lire dans mes pensées : j'aurais écrit ce rapport exactement comme ça. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) | lire dans les feuilles de thé loc v |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| | | pratiquer la thédomancie loc v |
| read the green v expr | (golf: analyze slope, etc., of the green) (Golf) | analyser le terrain loc v |
| | (Golf, jargon) | lire les pentes d'un green, lire un green loc v |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | sonner les cloches à [qqn], remonter les bretelles à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) (figuré, familier) | passer un savon à [qqn] loc v + prép |
| | (figuré, familier) | sonner les cloches à [qqn], remonter les bretelles à [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | (très familier) | engueuler⇒ vtr |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a passé un savon (or: ma mère m'a passé un de ces savons) ! |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a sonné les cloches (or: ma mère m'a remonté les bretelles) ! |
| | J'avais la permission de minuit mais je suis rentré à trois heures : ma mère m'a engueulé ! |
| read-only memory | (computing) (Informatique) | mémoire morte nf |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) (Théâtre) | première lecture nf |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
| | Faisons une première lecture pour nous familiariser avec l'intrigue, ensuite nous commencerons à répéter. |
readout,
read-out n | (display of output information) | mesure nf |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
| sight-read⇒ vi | (read music) (Musique) | lire à vue loc v |
| | (Musique) | déchiffrer⇒ vi |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) (Musique) | lire [qch] à vue loc v |
| | (Musique) | déchiffrer⇒ vtr |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) | lire [qch] à vue loc v |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | lire en diagonale, lire rapidement loc v |
| take [sth] as read v expr | UK, informal (with object: assume) | prendre [qch] pour acquis, tenir [qch] pour acquis loc v |
| take as read that v expr | UK, informal (with clause: assume) | partir du principe que loc v |
| | | supposer que vtr + conj |
well read,
well-read adj | (having read a lot) | cultivé adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| widely read adj | (book: read by many) (livre) | populaire adj |
| | (livre) | lu par beaucoup loc adj |
| | John Grisham's books are widely read, especially here in the South. |
| | Les livres de John Grisham sont populaires, surtout dans le sud des États-Unis. |
| | Les livres de John Grisham sont lus par beaucoup, surtout dans le sud des États-Unis. |
| widely read adj | (person: reads a variety) | très cultivé loc adj |
| | Madeleine is a very widely read young lady for her age. |
| | Madeleine est une jeune femme très cultivée pour son âge. |