| Επιπλέον μεταφράσεις |
| read n | colloquial (experience of reading) (επίσημο, λόγιος) | ανάγνωσμα ουσ ουδ |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | πάω ρ αμ |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| read vi | (learn of by reading) | διαβάζω, μελετάω, μελετώ ρ αμ |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) | διαβάζω ρ μ |
| | He can read Russian. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) (μεταφορικά) | διαβάζω ρ μ |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| read [sth] vtr | (infer) | συμπεραίνω ρ μ |
| | | συνάγω ρ μ |
| | (επίσημο) | τεκμαίρομαι ρ μ |
| | (συμπέρασμα) | βγάζω ρ μ |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| read [sth] vtr | (interpret) | εκλαμβάνω ρ μ |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | Αυτό το άρθρο το εκλαμβάνω ως αρνητική κριτική προς την κυβέρνηση. Εσύ τι νομίζεις; |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) | δείχνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | λέω ρ μ |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | Το θερμόμετρο δείχνει 22 βαθμούς. |
| read [sth] vtr | UK (study) | μελετάω, μελετώ ρ μ |
| | (π.χ. για εξετάσεις) | διαβάζω ρ μ |
| | (παρακολουθώ μάθημα) | σπουδάζω ρ μ |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| read [sth] vtr | (take details from) | παίρνω τις μετρήσεις περίφρ |
| | | παίρνω τις ενδείξεις περίφρ |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) | ακούω ρ μ |
| | Hello Houston, do you read me? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | λέω, γράφω ρ μ |
| | (όργανο μέτρησης) | δείχνω ρ μ |
| | The sign read "Keep off the grass." |
Phrasal verbs
|
| read [sth] again vtr phrasal sep | (re-read) | ξαναδιαβάζω ρ μ |
| | | διαβάζω ξανά κτ ρ μ + επίρ |
| read on vi phrasal | (continue to read) | συνεχίζω να διαβάζω ρ μ |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) | διαβάζω δυνατά ρ μ |
| | She read the letter out to me over the phone. |
| | Μου διάβασε δυνατά το γράμμα από το τηλέφωνο. |
read [sb] out,
read out [sb] vtr phrasal sep | US ([sb]: chastise) | επιπλήττω ρ μ |
| | Jack's boss read him out for not submitting the report on time. |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | διαβάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | ρίχνω μια ματιά σε κτ έκφρ |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. |
| | Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| | Διάβασε σε παρακαλώ την αναφορά μου και πες μου αν παρατηρείς χτυπητά λάθη. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | διαβάζω προσεκτικά ρ μ + επίρ |
| | | διαβάζω ρ μ |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| | Είναι φρόνιμο να διαβάζει κανείς προσεκτικά κάθε έγγραφο πριν βάλει την υπογραφή του. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) | διαβάζω ρ μ |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| read up vi phrasal | (study, research) | μελετώ, διαβάζω, ερευνώ ρ μ |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | ψάχνω πληροφορίες για κτ/κπ, κάνω έρευνα σχετικά με κτ/κπ έκφρ |
| | (κατά λέξη) | διαβάζω για κτ/κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| hate-read [sth]⇒ vtr | informal (read [sth] to mock, etc.) | διαβάζω κτ με σκοπό να το χλευάσω, κατακρίνω κλπ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | διαβάζω τα χείλη έκφρ |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | διαβάζω τα χείλη κπ για να καταλάβω κτ έκφρ |
| | | καταλαβαίνω κτ διαβάζοντας τα χείλη κπ έκφρ |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| Read all about it! interj | (newspaper seller's cry) | διαβάστε τα νέα έκφρ |
| | (παλαιότερος τύπος) | ακούσατε, ακούσατε! επιφ |
| | The kiosk sign read "Extra! Extra! Read all about it! RMSTitanic sinks, huge loss of life.". |
| read back vtr + adv | (read a second time) | ξαναδιαβάζω ρ μ |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) (μεταφορικά) | κοιτάω πίσω από τις λέξεις έκφρ |
| | | βλέπω σε βάθος, εξετάζω σε βάθος περίφρ |
| | | καταλαβαίνω από τα συμφραζόμενα περίφρ |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | διαβάζω κτ με ευκολία έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | βγάζω κτ εύκολα έκφρ |
| | I read his neat handwriting easily. |
| read [sth] easily v expr | (understand without effort) | διαβάζω κτ με ευκολία έκφρ |
| | That book is simple, intended for children to read easily. |
| read [sth] into [sth] vtr + prep | (infer [sth] from [sth]) | καταλαβαίνω κάτι από κάτι ρ μ |
| | | συμπεραίνω κάτι ρ μ |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | διαβάζω δυνατά ρ μ + επίρ |
| | (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | διαβάζω ρ μ |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| read receipt n | (e-mail notification) | αποδεικτικό ανάγνωσης φρ ως ουσ ουδ |
| read [sb]'s mind v expr | figurative (guess [sb]'s intentions correctly) (μεταφορικά) | διαβάζω τη σκέψη κάποιου έκφρ |
| | You must have read my mind; this report is exactly what I would have written. |
| | Πρέπει να διάβασες την σκέψη μου, αυτή η αναφορά είναι ακριβώς ό,τι θα έγραφα κι εγώ. |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) (μεταφορικά) | λέω τα φύλλα του τσαγιού ρ μ |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) (μεταφορικά, καθομ) | ψέλνω τον εξάψαλμο έκφρ |
| | | τα ψέλνω έκφρ |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) (μεταφορικά, καθομ) | ψέλνω τον εξάψαλμο σε κπ, τα ψέλνω σε κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κατσαδιάζω ρ μ |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| read-only memory | (computing) | μνήμη μόνο για ανάγνωση φρ ως ουσ θηλ |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) | ανάγνωση σεναρίου φρ ως ουσ θηλ |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
readout,
read-out n | (display of output information) | ένδειξη ουσ θηλ |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
readout,
read-out n | US (official summary) | σύνοψη ουσ θηλ |
| | | πρακτικά ουσ ουδ πλ |
| sight-read⇒ vi | (read music) | παίζω prima vista, παίζω πρίμα βίστα περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | διαβάζω από μέσα μου περίφρ |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) (ρόλος) | παίζω χωρίς προβα περίφρ |
| | | ερμηνεύω χωρίς πρόβα περίφρ |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | διαβάζω στα γρήγορα περίφρ |
| | | ρίχνω μια γρήγορη ματιά, ρίχνω μια πρόχειρη ματιά περίφρ |
| take [sth] as read v expr | UK, informal (with object: assume) | θεωρώ κτ δεδομένο έκφρ |
| take as read that v expr | UK, informal (with clause: assume) | θεωρώ δεδομένο ότι/πως έκφρ |
| | | υποθέτω ότι/πως ρ μ |
well read,
well-read adj | (having read a lot) | που έχει διαβάσει πολύ περίφρ |
| | | διαβασμένος μτχ πρκ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| widely read adj | (book: read by many) | πολυδιαβασμένος επίθ |
| | | δημοφιλής επίθ |
| | John Grisham's books are widely read, especially here in the South. |
| widely read adj | (person: reads a variety) | πολυδιαβασμένος επίθ |
| | Madeleine is a very widely read young lady for her age. |