| Principales traductions |
| scan [sth]⇒ vtr | (text, etc.: look over rapidly) | parcourir rapidement vtr + adv |
| | | lire rapidement vtr + adv |
| | Jane scanned the document, checking for errors. |
| | Jane a parcouru le document rapidement pour vérifier les fautes. |
| scan [sth] vtr | (examine visually) | balayer du regard vtr |
| | | scruter⇒ vtr |
| | Alison scanned the auditorium, trying to see if her friend was there. Paul scanned Daniel's face, trying to determine if he was serious or not. |
| | Alison a balayé du regard la salle pour voir si son amie était là. |
| | Paul a scruté le visage de Daniel pour essayer de voir s'il était sérieux ou pas. |
| scan [sth] vtr | (document: put through scanner) (anglicisme) | scanner⇒ vtr |
| | | numériser⇒ vtr |
| | Andy scanned the pages he wanted from the book. |
| | Andy a scanné les pages du livre qu'il voulait. |
| scan [sb]⇒ vtr | (medicine: examine [sb] by machine) (Médecine, courant) | faire un scanner à [qqn], faire un scanner de [qch] loc v + prép |
| | (Médecine, courant : femme enceinte) | faire une échographie à [qqn] loc v + prép |
| | (Médecine) | faire une scanographie de loc v + prép |
| | The clinic scans women for breast cancer. |
| | La clinique fait des scanners aux femmes afin de détecter les cancers du sein. |
| scan [sth]⇒ vtr | (medicine: examine [sth] by machine) (Médecine, courant) | faire un scanner de [qch] loc v + prép |
| | (Médecine) | faire une scanographie de [qch] loc v + prép |
| | The MRI machine scanned Leo's brain but found no tumors. |
| | L'appareil d'IRM a fait un scanner du cerveau de Léo mais n'a pas trouvé de tumeurs. |
| scan n | (medical test by machine) (Médecine, courant) | scanner nm |
| | (Médecine) | scanographie nf |
| | (Médecine : d'un fœtus surtout) | échographie nf |
| | The doctor sent Marcus to have a scan. |
| | Le médecin a fait passer un scanner à Marcus. |
| | Le médecin a fait passer une scanographie à Marcus. |
| scan n | (document output by scanner) (anglicisme) | scan nm |
| | This is a scan of the original document. |
| | C'est un scan du document original. |
| scan⇒ vi | (poetry: conform to metric rules) (poème) | se scander⇒ v pron |
| | This verse doesn't scan. |
| | Ce vers ne se scande pas. |
| scan [sth]⇒ vtr | (analyze: verse) (un poème) | scander⇒ vtr |
| | The teacher asked her class to scan the poem. |
| | L'enseignant a demandé à sa classe de scander le poème. |