| ترجمات رئيسية |
| read [sth]⇒ vtr | (text) | يقرأ |
| | | يطالع |
| | I read the newspaper every day. |
| | أقرأ الجريدة كل يوم. |
| read about [sth/sb] vtr + prep | (read on the topic of) | يقرأ خبر شيء/شخص |
| | I read about your accident in the newspaper. |
| | قرأت في الصحيفة خبر حادث السير الذي وقع لك. |
| read⇒ vi | (read written matter) | يقرأ |
| | She reads every night before going to sleep. |
| | تقرأ كل ليلة قبل الذهاب للنوم. |
| read vi | (be able to read) | يقرأ |
| | My grandmother can't read. |
| | جدي لا يستطيع أن يقرأ. |
| read vi | (speak text aloud) | يتلو، يقرأ |
| | The teacher read and the children listened. |
| | قرأ الأستاذ واستمع الطلاب. |
| read [sth]⇒ vtr | (speak text aloud) | يتلو، يقرأ |
| | She read the joke to us. |
| | قرأت النكتة علينا. |
| ترجمات إضافية |
| read n | colloquial (experience of reading) | قراءة |
| | This mystery story is a good read - full of excitement. |
| | قراءة هذه القصة البوليسية ممتعة جدّاً، فهي حافلة بالإثارة. |
| read⇒ vi | (have a given wording) | يلفظ |
| | Listen closely to the wording, and note how it reads. |
| read vi | (learn of by reading) | يدرس بالقراءة |
| | As far as philosophy is concerned, I prefer to read rather than attend classes. |
| read [sth]⇒ vtr | (understand text) | يقرأ |
| | He can read Russian. |
| | هو يقرأ الروسية. |
| read [sth] vtr | (understand by observing) | يستطلع |
| | She read the skies for signs of a storm. |
| read [sth] vtr | (infer) | يستنتج، يستشفّ |
| | I'm not sure I read the same meaning from his comments that you do. |
| read [sth] vtr | (interpret) | يجد شيئًا |
| | I read the article as critical of the government. What do you think? |
| | أجد أنّ المقالة تنتقد الحكومة. فما رأيك؟ |
| read [sth] vtr | (measure: indicate) | يشير إلى شيء |
| | The thermometer reads 22 degrees. |
| | يشير ميزان الحرارة إلى 22 درجة. |
| read [sth] vtr | UK (study) | يدرس |
| | My son is reading Classics at Cambridge University. |
| read [sth] vtr | (take details from) | يقرأ |
| | The electricity supplier sends someone to read the meter every year. |
| read [sb]⇒ vtr | (communications: hear) (في الاتصالات) | يسمع، يتلقى |
| | Hello Houston, do you read me? |
| read [sth]⇒ vtr | (say, be written) | يذكر شيء، يُكتب على شيء |
| | The sign read "Keep off the grass." |
أفعال مركّبيّة
|
| read [sth] again vtr phrasal sep | (re-read) | يقرأ شيئًا ثانية |
| read [sth] in vtr phrasal sep | (data: transfer) (بيانات في الحوسبة) | يسجّل شيئًا |
| read [sb] in vtr phrasal sep | dated (inform) | يُبلغ شخصًا، يُطلع شخصًا |
| read on vi phrasal | (continue to read) | يواصل القراءة |
| | The chapter ended on a cliffhanger, so I couldn't wait to read on. |
read [sth] out,
read out [sth] vtr phrasal sep | (recite aloud) | يقرأ شيئًا بصوت عال |
| | She read the letter out to me over the phone. |
read [sb] out,
read out [sb] vtr phrasal sep | US ([sb]: chastise) | يعاقب شخصًا |
| | Jack's boss read him out for not submitting the report on time. |
read over [sth],
read [sth] over vtr phrasal insep | (review, look through) | يقرأ شيئًا، يراجع شيئًا |
| | Please read over my report and tell me if you notice any glaring errors. |
| | Read the instructions over and make sure you understand what you have to do. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (document: review, read fully) | يقرأ شيئًا بكامله، يقرأ شيئًا حتى الآخر |
| | It is wise to read through any document before signing it. |
| read through [sth] vtr phrasal insep | (play, scene: rehearse) | يراجع شيئًا، يتمرن على شيء |
| | The cast read through the entire script from start to finish. |
| read up vi phrasal | (study, research) | يقرأ، يطالع، يبحث |
| | We will read up on the history of Holland before visiting Amsterdam. |
| read up on [sth/sb] vi phrasal + prep | (research) | يطالع عن شيء/شخص |
| | I like to read up on a subject before expressing an opinion. |
صيغ مركبة:
|
| hate-read [sth]⇒ vtr | informal (read [sth] to mock, etc.) | يقرأ شيئًا ليسخر منه |
lip-read,
also US: lipread vi | (interpret by looking at [sb]'s mouth) | يقرأ الشفاه |
| | The film didn't have subtitles, so my deaf aunt had to lip-read. |
lip-read [sth],
also US: lipread [sth]⇒ vtr | (interpret by watching [sb] speak) | يقرأ شيئًا من حركات الشفاه |
| | The students lip-read the teacher's instructions. |
| Read all about it! interj | (newspaper seller's cry) | اقرأوا آخر خبر! |
| | The kiosk sign read "Extra! Extra! Read all about it! RMSTitanic sinks, huge loss of life.". |
| read back vtr + adv | (read a second time) | يعيد قراءة |
| read between the lines v expr | figurative (understand [sth] implied) | يقرأ ما بين السطور، يفهم المضمون |
| | His speech sounded positive, but if you read between the lines it was actually quite pessimistic. |
| | لقد بدا خطابه إيجابيًّا، ولكن إذا قرأت ما بين السطور فستجد أنه كان متشائمًا إلى حد كبير. |
| read [sth] easily v expr | (find clearly legible) | يقرأ شيئًا بسهولة |
| | I read his neat handwriting easily. |
| read [sth] easily v expr | (understand without effort) | يفهم شيئًا بسهولة |
| | That book is simple, intended for children to read easily. |
| read [sth] into [sth] vtr + prep | (infer [sth] from [sth]) | يستخلص شيئًا من شيء، يستنتج شيئًا من شيء |
read lips,
read [sb]'s lips v expr | (understand by watching mouth) | يقرأ شفاه شخص |
read [sth] off,
read off [sth] vtr + adv | (list: read aloud) | يقرأ شيئًا |
| | | يتلو شيئًا |
| | The teacher read off the names of the students who had never been absent. |
| read receipt n | (e-mail notification) (إشعار بريد إلكتروني) | إيصال بالقراءة، إعلام بالقراءة |
| read tea leaves vtr + npl | (predict the future) | يتنبأ بالمستقبل من ورق الشاي |
| | (في مجتمعات عربية) | يقرأ الفنجان |
| | Your formula for picking a winning horse is no better than reading tea leaves. |
| read the riot act v expr | figurative, informal (reprimand [sb]) | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
| | Anyone who breaks the school rules can expect the head teacher to read the riot act. |
read [sb] the riot act,
read the riot act to [sb] v expr | figurative, informal (reprimand) | يؤنّب شخصًا، يوبّخ شخصًا |
| | My curfew is midnight, but I got home at three in the morning, and my mom read me the riot act. |
| read-only memory | (computing) (في الحوسبة) | ذاكرة قراءة فقط |
| read-through n | (play, scene: rehearsal) (مسرحية، مشهد) | قراءة سريعة |
| | Let's just do a quick read-through to get familiar with the plot, then we'll start really rehearsing. |
readout,
read-out n | (display of output information) | قراءة الخرج، المعلومات المعروضة |
| | The engineer checked all of the machine's readouts before turning it off to make repairs. |
| sight-read⇒ vi | (read music) | يقرأ الموسيقى |
| sight-read [sth]⇒ vtr | (read without sounding out letters) | يقرأ شيئًا بالنظر |
| sight-read [sth] vtr | (script: read unprepared) | يقرأ شيئًا بدون استعداد مسبق |
| skim read vi | (read [sth] rapidly for the gist) | يتصفح شيئًا، يقرأ شيئًا قراءة سطحية |
well read,
well-read adj | (having read a lot) | واسع الاطلاع، كثير القراءة |
| ملاحظة: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| widely read adj | (book: read by many) | مقروء على نطاق واسع |
| | | يقرأه كثيرون |
| | John Grisham's books are widely read, especially here in the South. |
| widely read adj | (person: reads a variety) | شخص يقرأ كثيرًا |
| | Madeleine is a very widely read young lady for her age. |