Formes composées
|
| bounce [sb] on your knee v expr | (baby, child: dandle) (un bébé, un enfant) | faire sauter sur ses genoux loc v |
breeches,
knee breeches npl | (riding trousers) (ancien ou Équitation) | culotte nf |
| | Jockeys often wear breeches when riding. |
| housemaid's knee | (pathology) (Médecine) | hygroma prérotulien nm |
| | (Médecine) | bursite du genou nf |
| knee brace n | (construction) (Construction) | jambe de force, contrefiche nf |
| knee brace n | (support for injured knee) (genou blessé) | attelle du genou nf |
| knee brace n | (support to prevent knee injury) (protection du genou) | genouillère nf |
| knee breeches | (clothing) (vêtement ancien) | culotte de toile nf |
| knee jerk n | (reflex movement of the leg) (Médecine) | réflexe rotulien nm |
| | The doctor hit his knee with a mallet to try to induce a knee jerk. |
knee-jerk,
also UK: kneejerk adj | (habitual, unthinking) | automatique, systématique, irréfléchi, inconsidéré adj |
| | | hâtif, hâtive adj |
| | I'm tired of Mike's knee-jerk opposition to everything his brother suggests. |
| | J'en ai assez de l'opposition automatique (or: systématique) de Mike à toutes les suggestions de son frère. |
| knee joint n | (articulation of the leg) | articulation du genou nf |
| | (courant) | genou nm |
| | The arthritis in his knee joints prevented him from skiing any longer. |
knee pad,
kneepad n | (sport: protective covering) | genouillère nf |
| | Remember to wear knee pads when you play hockey. |
| | N'oublie pas de porter des genouillères lorsque tu joues au hockey. |
| knee sock n | usually plural (knee-high sock) | chaussette montante nf |
| | | mi-bas nm |
| | It's not everyone who can look stylish in shorts and knee socks. |
| knee-deep adj | (as high as the knees) (arriver) | jusqu'aux genoux loc adv |
| | The water in the pool was knee-deep. |
| | L'eau de la piscine nous arrivait jusqu'aux genoux. |
| knee-deep adj | (submerged to the knees) | jusqu'aux genoux loc adv |
| | The next time I looked, my daughter was knee-deep in mud. |
| | Quand je l'ai regardée à nouveau, ma fille avait de la boue jusqu'aux genoux. |
| knee-deep adj | figurative (involved) (figuré) | jusqu'au cou loc adv |
| Note: Usually followed by 'in'. |
| knee-high adj | (reaching height of knees) | qui arrive aux genoux (de [qqn]) loc adj |
| | | qui descend jusqu'aux genoux loc adj |
knee-jerk reaction,
kneejerk reaction n | (unthinking response) | réaction instinctive, réaction spontanée, réaction irréfléchie nf |
| | | réflexe nm |
| | | réponse hâtive, réponse irréfléchie nf |
| | I admit my response was a knee-jerk reaction; when I thought about it later I wished I'd never said it. |
| | J'admets que j'ai eu une réaction irréfléchie. Quand j'y ai repensé plus tard, j'aurais aimé ne rien avoir dit. |
| knee-length adj | (down to the knee) | qui arrive aux genoux (de [qqn]) loc adj |
| | | qui descend jusqu'aux genoux loc adj |
| | I wore a knee-length dress at Marco's wedding. |
| | Au mariage de Marco, je portais une robe qui me descendait aux genoux |
knee-length,
US: knee-high adj | (up to the knee) | qui arrive aux genoux (de [qqn]) loc adj |
| | | qui monte jusqu'aux genoux (de [qqn]) loc adj |
| | She wore knee-length boots. |
| | Elle portait des bottes qui lui arrivaient aux genoux. |
| knee-slapper n | US, figurative, informal (very funny joke) | bonne blague nf |
| | | à se tordre de rire loc adj |
| | (familier) | tordant adj |
| kneecap n | (patella, knee bone) | rotule nf |
| | John went to the doctor because he found a lump on his kneecap. |
| | John est allé chez le médecin parce qu'il a remarqué une bosse à la rotule. |
| on bended knee expr | (kneeling on one leg) | avec un genou à terre adv |
| | He proposed marriage on bended knee. |
| | Il lui a fait sa demande en mariage avec un genou à terre. |
| on bended knee expr | figurative (politely, humbly) | à genoux loc adv |
| | Why do you feel I should apologize on bended knee? |
| | Pourquoi penses-tu que je devrais me mettre à genoux pour m'excuser ? |
| runner's knee n | (sports: knee soreness) (Sport : douleur) | genou du coureur nm |
stone curlew,
thick-knee n | (bird) (oiseau) | œdicnème criard nm |
| Wounded Knee Massacre n | (historical event) (Histoire américaine) | massacre de Wounded Knee nm propre |