Compound Forms/Forme composte
|
angular momentum,
moment of momentum n | (physics) | momento angolare nm |
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | da un momento all'altro, in qualsiasi momento loc avv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | La vecchia casa sembrava potesse crollare in qualsiasi momento. |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | in qualsiasi momento |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| | Bill potrebbe arrivare in qualsiasi momento per portarci all'aeroporto. |
at that moment,
at that instant adv | (at a specified instant in the past) | in quel momento |
| | At that moment, I realized that she truly loved me. I was about to tell her, but at that instant the phone rang. |
| | In quel momento, mi resi conto che mi amava veramente. Stavo per dirglielo ma in quel momento squillò il telefono. |
| at the moment adv | (now) | al momento |
| | | ora avv |
| | I'm busy at the moment, but we can talk later. |
| | Al momento sono occupata ma possiamo parlare più tardi. |
| at this moment expr | (now) | in questo momento |
| | I am having my lunch at this moment. |
| | Sto pranzando in questo momento. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | attualmente |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| bending moment | (physics) | momento flettente nm |
| blonde moment n | informal, pejorative, potentially offensive (moment of stupidity) | momento di stupidaggine nm |
| | Oops, sorry. I was just having a blonde moment. |
| critical moment n | (vitally important point in time) | momento critico nm |
| | The referee's decision to award a penalty was a critical moment in the game. |
| | La decisione dell'arbitro di concedere una punizione è stato un momento critico della partita. |
| crowning moment n | (most glorious moment) | momento principe, coronamento, apice nm |
| | Receiving his eighth gold medal was the crowning moment of his life. |
| | Ricevere la sua ottava medaglia d'oro è stato il momento principe della sua vita. |
| decisive moment n | (moment of crucial importance) | momento decisivo nm |
| | We have reached the decisive moment in the peace talks. |
| | Nei negoziati di pace abbiamo raggiunto il momento decisivo. |
| defining moment n | (key point in time) | momento decisivo nm |
| electric dipole moment n | (measure of polarity) (sistema di misurazione) | momento di dipolo elettrico nm |
| for a moment adv | (for a very short time) | per un attimo, per un momento, per un secondo avv |
| | I almost believed you for a moment then! |
| | Per un attimo ci stavo quasi credendo! |
| for the moment adv | (for now) | per ora, per il momento, al momento |
| | Well, I think we're OK for the moment. |
| | Bene, penso che per ora siamo a posto. |
| from that moment on adv | (starting from that point) (letteralmente) | da quel momento in poi avv |
| | | da allora, da allora in poi avv |
| | She kissed him, and from that moment on he knew she would some day be his wife. |
| | Lo baciò e da quel momento in poi seppe che un giorno sarebbe diventata sua moglie. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | d'ora in poi, da adesso in poi, d'ora in avanti, da questo momento, da subito avv |
| | From this moment on I will think before I act. |
| | D'ora in poi, rlfetterò prima di agire. |
| have a moment v expr | UK, informal (briefly act out of character) | non essere in se stesso v |
| | (confondersi o distrarsi) | perdersi per un momento v rif |
| | I'm sorry I snapped at you. It wasn't your fault; I was just having a moment. |
| | Mi dispiace averti schiaffeggiato. Non era colpa tua; semplicemente non ero in me. |
| have a senior moment v expr | informal (be forgetful, confused) (figurato, informale: dimenticanza) | perdere colpi, avere la memoria che perde colpi vtr |
| in a moment adv | (a short while from now) | in un momento, in un attimo |
| | Just wait a second, I'll be there in a moment. |
| | Aspetta solo un secondo, sarò lì in un momento. |
| | | tra un momento, tra un attimo |
| in the heat of the moment expr | (in anger, passion) | fervore del momento nm |
| | | eccitazione del momento nf |
| | | foga del momento nf |
| | The couple lost all common sense in the heat of the moment. |
| | La coppia ha perso ogni buon senso nel fervore del momento. |
| in the moment adj | (mindful) | presente, vigile agg |
| in the moment adv | (without thought of past or future) | alla giornata |
| | Buddhism teaches that we should learn to live in the moment and not be overcome by regrets or desires. |
| | Il buddismo ci insegna che dovremmo vivere alla giornata e non farci sopraffare da rimorsi o desideri. |
| moment by moment expr | (from one moment to the next) | attimo per attimo loc avv |
| moment of inertia n | (physics) | momento di inerzia nm |
| moment of truth n | (revelation) | illuminazione, intuizione nf |
| | I had a moment of truth when I realised he had been deceiving me. |
| | Ho avuto un'intuizione e ho capito che mi stava raggirando. |
| moment of truth n | (when [sth] is shown to be success or failure) | momento della verità nm |
| | Now is the moment of truth when we will find out whether this aeroplane will fly or not. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questo è il momento della verità per il tuo progetto: ora vedremo se funziona o no. |
the moment that,
the moment when,
the moment expr | (at the point in time when) | nel momento in cui loc avv |
| | | proprio quando loc avv |
| | The moment that I first set eyes on Paul, I knew I wanted to marry him. |
| | Nel momento in cui il mio sguardo si è posato su Paul ho capito che volevo sposarlo. |
| off-guard moment n | (momentary inattention) | attimo di distrazione loc nom |
on short notice,
at short notice,
on a moment's notice,
at a moment's notice adv | (with little warning) | con scarso preavviso avv |
| | Her appointment was cancelled on short notice. I'm sorry to ask you on such short notice, but I only found out about this yesterday. |
| | Il suo appuntamento venne cancellato con scarso preavviso. Mi dispiace chiedertelo con così scarso preavviso, ma l'ho saputo solo ieri. |
| on the spur of the moment expr | (spontaneously) (spontaneamente) | su due piedi, sul momento, sull'onda del momento avv |
| | We decided to go to Las Vegas on the spur of the moment. |
| | Abbiamo deciso di andare a Las Vegas su due piedi. |
| proud moment n | (moment when pride is felt) | momento di orgoglio nm |
| | It was a proud moment for them when their son received his degree. |
| senior moment n | informal (memory lapse) | momento di amnesia nm |
| | Tania couldn't help noticing that senior moments were becoming an ever more frequent part of her life. |
| spur-of-the-moment n as adj | (decision, etc.: spontaneous) (decisione, scelta) | impulsivo agg |
| | (impulsivo) | d'impulso, al momento, del momento loc agg |
| | Leanne and Steve hadn't planned to get married that day; it was a spur-of-the-moment decision. |
| | Leanne e Steve non avevano programmato di sposarsi quel giorno specifico. È stata una decisione presa d'impulso. |