Formes composées
|
| à aucun moment loc adv | (jamais) | at no time expr |
| | | not at any time expr |
| à ce moment-là loc adv | (à cet instant précis) (past) | at that moment, at that very moment expr |
| | | at that point expr |
| | | then adv |
| | À ce moment-là, mes amis ont surgi dans la pièce et m'ont souhaité un bon anniversaire. |
| | Refaisons un point le mois prochain et décidons de ce que nous ferons à ce moment-là. |
| | At that very moment, my friends appeared in the room and wished me a happy birthday. |
| | Let's take stock again next month and decide what to do at that point. |
| à ce moment-là loc adv | familier (dans ce cas-là) | in that case, if that is the case expr |
| | Oui ben, à ce moment-là on peut aussi y aller à pied ! À ce moment-là, mieux vaut attendre les soldes ! |
| | Well yes, if that is the case we can also go on foot! In that case, it would be better to wait for the sales! |
| à partir de ce moment-là loc adv | (après ce moment) | from that moment, from that moment on, from then on expr |
| | À partir de ce moment-là, Martine n'a plus jamais été la même. |
| | From that moment on, Martine was never the same again. |
| à partir de ce moment-là loc adv | figuré (cela étant connu) (formal) | henceforth adv |
| | À partir de ce moment-là, on peut révéler le but de l'opération. |
| | Henceforth, the operation's purpose can be revealed. |
| à partir du moment où loc conj | (dès que, si) | from the moment you, the moment you expr |
| | | when you start to expr |
| | À partir du moment où l'on s'engage, il faut aller jusqu'au bout. |
| | From the moment you commit, you have to go all the way. |
à tout moment,
à tous moments loc adv | (n'importe quand) | all the time expr |
| | Les enfants venaient à tout moment demander à manger. |
| | The children would come and ask for food all the time. |
| à tout moment loc adv | (très prochainement) | at any moment, at any minute expr |
| | (informal) | any moment, any minute adv |
| | Ta sœur peut téléphoner à tout moment alors ne t'éloigne pas du téléphone. |
| | Your sister could call at any moment so stay by the phone. |
| à un certain moment loc adv | (à un moment donné) | at one point, at some point expr |
| | Notre conversation fut interrompue à un certain moment par une visite inopinée. |
| à un moment loc adv | (après un certain temps) | at a point adv |
| à un moment donné loc adv | (au bout d'un moment) | at some point expr |
| | | somewhere along the line expr |
| | | at a given moment expr |
| à un moment ou à un autre expr | (d'ici quelque temps) | at some point or another expr |
| | | at some time or another expr |
| | À un moment ou à un autre, tu devras choisir. |
| à un moment précis loc adv | (à un instant donné) | when the time comes |
| arrivé un moment expr | (un certain stade étant dépassé) | at some point, at a certain point expr |
| | | there comes a time expr |
| attendre le moment opportun loc v | (attendre le moment le plus approprié) | wait for the right moment v expr |
| | Ce n'est pas le moment de lui annoncer la nouvelle, il vaut mieux attendre le moment opportun. |
| au bon moment loc adv | (quand il faut) | at the right moment, at the right time expr |
| au bout d'un moment loc adv | (après un certain temps) | after a while adv |
| au dernier moment loc adv | (finalement, juste avant une limite) | at the last moment, at the last minute adv |
| | Ils ont annulé au dernier moment, nous étions très déçus. |
| au mauvais moment loc adv | (mal à propos) | at the wrong time expr |
| | Il est arrivé au mauvais moment, j'étais en pleine réunion avec mon chef. |
| au même moment loc adv | (pendant ce temps-là) | at that moment, at that very moment expr |
| | Les projecteurs se sont dirigés vers la scène ; au même moment le chanteur a fait son entrée. |
| au moment de [qch] loc prép | (quand [qch] arrive) | when adv |
| | | at the time of [sth] expr |
| | (event) | at prep |
| | Nous pourrons la féliciter au moment de la remise des diplômes. |
| | We'll be able to congratulate when we go to the graduation ceremony. |
| | We can congratulate her at the graduation ceremony. |
| au moment de faire [qch] loc conj | (quand [qch] arrive) | when [sb] does [sth] expr |
| | (past) | when [sb] did [sth] expr |
| | | just as [sb] does [sth] expr |
| | (past) | just as [sb] did [sth] expr |
| | Au moment de prendre la parole, l'intervenant avait oublié son discours. |
| | Just as he took to the floor, the speaker forgot his speech. |
| au moment où loc conj | (quand [qch] arrive) | as, when conj |
| | (precisely) | the moment, at the moment expr |
| | | just as expr |
| | Au moment où elle allait prononcer son discours, les plombs ont sauté. |
| | As she was about to deliver her speech there was a power cut. |
| bon moment nm | (moment agréable) | good time n |
| C'est bien le moment ! expr | familier (Cela tombe mal.) (ironic) | Great timing! |
| Note: Ironique. |
| c'est le moment ou jamais expr | (c'est le bon moment pour agir) | It's now or never |
| Ce n'est pas le moment ! expr | (pas maintenant) | This is not the time/moment! expr |
| | | This is not a good time/moment! expr |
| | Excuse-moi, je suis en plein dans mes comptes, ce n'est pas le moment de me parler de ta nouvelle voiture. |
| d'un moment à l'autre nm | (très bientôt) | any minute now, any time now n |
| | | pretty soon, very soon adv |
| | Pierre vient déjeuner avec nous, il sera là d'un moment à l'autre. |
| dans un moment loc adv | (un peu après) | in a moment expr |
| dans un moment loc adv | figuré (dans longtemps) | at some point expr |
| Note: Ironique. |
| dans un moment d'égarement loc adv | (dans une divagation, folie passagère) | in a moment of madness expr |
| | Il a accepté de participer à cette manifestation dans un moment d'égarement et le regrette maintenant. |
| dans un moment d'inattention loc adv | (par inadvertance) | in an off-guard moment expr |
| | | during a momentary lapse of attention expr |
| depuis un bon moment loc adv | (depuis assez longtemps) | for quite some time (now), for quite a long time (now) expr |
| | | for quite a while (now) expr |
| | J'attends ici depuis un bon moment. |
| | I've been waiting here for quite some time now. |
| depuis un moment loc adv | (depuis relativement longtemps) | for a while (now) expr |
| | J'attends ici depuis un moment. |
| | I've been waiting here for a while. |
| du moment loc adj | (à la mode en ce moment) | of the moment expr |
| | Justin Bimlake, la star du moment, va donner un concert exceptionnel à Paris le 23 juin. |
| | Star of the moment, Justin Bimlake, will give a one-off concert in Paris on 23rd June. |
| du moment que + [indicatif] loc conj | (dès lors que, puisque) | as long as + [indicative] conj |
| | Du moment que tu es content, je suis content. |
| | As long as you're happy, I'm happy. |
| du moment que + [indicatif] loc conj | vieilli (dès que) | the moment + [indicative], the moment that + [indicative] conj |
| | | as soon as + [indicative] conj |
| | Du moment que je l'ai vu, il m'a plu. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The moment you go, I'll go too. |
| | As soon as I saw him, I liked him. |
| en avoir pour un moment loc v | (faire [qch] qui dure assez longtemps) | will be a while v expr |
| | Ne m'attends pas, j'en ai pour un moment. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Don't wait for me, I'll be a while. |
| en ce moment loc adv | (ces jours-ci) | at the moment expr |
| | | currently expr |
| | En ce moment, tout le monde parle des championnats. |
| | At the moment, everyone is talking about the championships. |
| en ce moment loc adv | (là, maintenant) | at the moment expr |
| | | currently adv |
| | En ce moment, le match est très dynamique. |
| | At the moment, the match is very fast-paced. |
| le moment venu loc adv | (quand il le faudra) | when the time comes |
| mauvais moment nm | (moment désagréable à vivre) | bad time n |
moment angulaire,
moment cinétique nm | (Physique : grandeur vectorielle) (physics) | angular momentum n |
| moment critique nm | (instant le plus risqué) | critical moment n |
| | | critical juncture n |
| | Le moment critique dans la construction d'un château de cartes est lorsque tu poses la dernière carte. |
| moment d'inertie nm | (grandeur physique) (physics) | moment of inertia n |
| moment de complicité nm | (instant de communion) | shared moment, moment of complicity n |
| moment de flexion nm | (moment fléchissant maximal admissible) (engineering) | bending moment n |
| moment de flottement nm | (moment d'incertitude) | moment of hesitation n |
| | | moment's hesitation n |
| | Après avoir entendu les arguments de chaque parti, il y a un moment de flottement dans l'assemblée. |
| moment de lucidité nm | (moment où l'on est lucide) | a moment of insight, a moment of clarity n |
| | (figurative) | one sane moment n |
| moment de recueillement nm | (temps d'hommage) | moment of contemplation, moment of reverence, moment of reflection n |
| | | moment of remembrance, moment of recollection n |
| | | quiet moment n |
| | | moment of silence n |
| | Chaque 11 novembre, il y a un moment de recueillement à 11h11. |
| moment de vérité nm | (instant où les choses sont révélées) | moment of truth n |
| moment dipolaire nm | (répartition hétéroclite des charges) (physics) | dipole moment n |
| moment fort nm | (instant prégnant) | high point n |
| | | highlight n |
| moment magnétique nm | (mesure de l'intensité d'une source) (physics) | magnetic moment n |
| moment privilégié nm | (instant fort apprécié) | very special moment n |
| | | magic moment n |
| n'avoir pas un moment à soi loc v | (ne pas être libre) | not have a moment to yourself v expr |
| | Avec ses nouvelles responsabilités il n'a pas un moment à lui. |
| passer un bon moment loc v | (apprécier un instant) | have a good time v expr |
| pour le moment loc adv | (actuellement) (currently) | for the moment expr |
| | | for now expr |
| | Pour le moment, notre équipe mène au score. |
| | For the moment, our team is winning. |
| restons-en là pour le moment expr | (reprenons plus tard) | let's leave it there for the moment |
| sur le moment loc adv | (à cet instant-là) | at the time |
| | At the time, it didn't look all that serious. |