Formes composées
|
| à bras-le-corps loc adv | (avec fougue) | hold of adv + prep |
| | Jules saisit sa fiancée à bras-le-corps et l'embrasse. |
| | Jules caught hold of his fiancée and kissed her. |
| à bras-le-corps loc adv | figuré (avec détermination) | determinedly, uncompromisingly adv |
| | (figurative) | head on adv |
| | Odile a choisi d'étudier le problème à bras-le-corps. |
| à corps perdu loc adv | (à fond, intensément) | with all your might expr |
| | (figurative) | headlong adv |
| | He threw himself headlong into the task of cutting the budget deficit. |
| à mi-corps loc adv | (jusqu'au milieu du corps) | from the waist down, up to the waist expr |
| | Ses membres étaient paralysés jusqu'à mi-corps. |
| à son corps défendant loc adv | (en résistant à une attaque) (UK) | in self-defence expr |
| | (US) | in self-defense expr |
| | L'avocat défend son client qui a agi à son corps défendant. |
| à son corps défendant loc adv | familier, figuré (contre son gré, à contrecœur) | reluctantly, unwillingly, grudgingly adv |
| | Paul a accepté à son corps défendant sa mutation dans la région voisine. |
| avoir le diable au corps loc v | familier (être infernal) (figurative, informal) | be a real handful, be a real devil v expr |
| | Ce gamin a le diable au corps ! |
| | That kid's a real handful (or: devil)! |
| avoir un corps de déesse loc v | (femmes : avoir des formes parfaites) | have the body of a goddess, look like a goddess v expr |
| | | have a perfect body, have a perfect figure v expr |
| buffet à deux corps nm | (meuble haut en deux parties) (furniture) | dresser n |
| chevillé au corps loc adj | (profondément ancré en soi) | entrenched adj |
| | (figurative) | deep-rooted, deeply rooted adj |
| | (figurative) | in your bones expr |
| corps administratif nm | (personnel de gestion) | management team n |
| | Le corps administratif de cette société compte quarante-trois personnes. |
| corps administratif nm | (ensembles des fonctionnaires) | administration, public administration, administrative body n |
| | Le corps administratif français est très important. |
| corps algébriquement clos nm | (corps sans extension algébrique) | algebraically closed field n |
| corps astral nm | (occultisme : composante humaine) | astral body n |
| corps astral nm | (astronomie : étoile) | astral body n |
| corps céleste nm | (astre) (astronomy) | celestial body n |
| corps cellulaire nm | (partie centrale de neurone) | cell body n |
| corps commutatif nm | (structure mathématique) (Mathematics) | commutative field n |
| | On distingue les corps commutatifs des corps gauches. |
| corps conducteur nm | (élément conduisant l'électricité) | conductive body n |
| corps d'armée nm | (unité militaire) | army corps n |
| | Les corps d'armée, sorte de subdivisions de l'armée, furent créés par Napoléon. |
| corps d'élite nm | (unité spécialisée) | elite corps n |
| corps d'État nm | (fonction publique) | public sector n |
| | | civil service n |
| Note: En France il y a 3 fonctions publiques, celle d'État, celle hospitalière et celle territoriale. |
| | En France, le corps d’État correspond à la fonction publique d'État. |
| | Antoine a toujours travaillé pour le corps d'État. |
| corps d'état nm | (corps de métier) | trade n |
| | - À quel corps d'état appartenez-vous ? - Nous sommes charpentiers. |
| corps de ballet nm | (ensemble de danseurs) | ballet company n |
| corps de ferme nm | (bâtiment principal d'une ferme) | farm buildings, farmyard buildings n |
| corps de garde nm | (militaires gardant un bâtiment) | guards npl |
| corps de garde nm | (local du corps de garde) | guardroom n |
| | | guardhouse n |
| corps de logis nm | (bâtiment principal) | main building, principal building n |
| | Les propriétaires habitaient dans le corps de logis de la propriété. |
| corps de métier nm | soutenu (profession) | trade n |
| corps de rêve nm | (plastique parfaite) | dream body, stunning body n |
| corps de vanne nf | (forme de vanne) | valve body n |
| corps du Christ nm | (concept catholique de l'eucharistie) (Catholicism: Eucharist) | body of Christ n |
| corps du délit nm | (éléments prouvant un délit) | evidence n |
| corps du document nm | (partie principale d'un document) | main body of the document n |
| corps du texte nm | (texte proprement dit) | body of the text n |
| Note: Sans entête. |
| corps enseignant nm | (professeurs) | teachers npl |
| | | teaching staff, the teaching profession n |
| | Le corps enseignant s'est mis en grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'éducation. |
| corps et âme loc adv | (totalement, complètement) | body and soul |
| corps étranger nm | (intrus dans un organisme) | foreign body n |
| corps ferme nm | (corps musclé, non flasque) | firm body, muscular body, toned body n |
| corps gras nm | soutenu (graisse) | fatty substance n |
| corps humain nm | (anatomie humaine) (anatomy) | human body n |
| | Le corps humain est a relier à celui des autres mammifères. |
| corps législatif nm | France (Chambre des députés) | legislative body n |
| Note: Consulat et Empire |
| corps médical nm | (professionnels de santé) | medical community, medical profession, medical corps n |
| | (within a specific workplace) | medical staff n |
| corps noir nm | (objet électromagmético-absorbant) | black body, blackbody n |
| corps portant nm | (avion à fuselage porteur) | lifting body n |
| corps professoral nm | (ensemble des professeurs) | teaching community, teaching profession n |
| | (within a specific workplace) | teaching staff n |
| corps simple nm | (chimie : composé d'un seul élément) | simple body n |
| | L'ozone (O3) est un corps simple constitué d'un seul type d'atome. |
| corps social nm | (catégorie de population) | social entity, social body n |
| | Le corps social représente souvent le groupe humain vivant dans une même société. |
| corps subtil nm | (ésotérisme : corps psychique) | subtle body n |
| corps-à-corps nm inv | (lutte de près) | hand-to-hand adj, adv |
| | Les deux hommes se sont livrés à corps-à-corps qui a duré de longues minutes. |
| | Faute de munitions, le combat s'est poursuivi au corps à corps toute la nuit. |
| | The two men fought hand-to-hand for several minutes. // Having no ammunition, the battle was fought hand-to-hand all night long. |
| corps-à-corps nm inv | figuré (ébats amoureux) | lovemaking n |
| | Ils passèrent la soirée dans un corps-à-corps brûlant. |
| corps-esprit nm | (relations entre corps et esprit) | mind-body n |
| corps-mort nm | (dalle de béton posée au fond de l'eau) | mooring n |
| | Le plaisancier amarre son bateau sur un corps-mort. |
| culte du corps nm | (obsession d'un corps parfait) | cult of the body, obsession with body image, obsession with appearance n |
| disposer de son corps loc v | (femmes : droit à la contraception) (sex, contraception) | have control over your own body v expr |
| | (formal) | have bodily autonomy, enjoy bodily autonomy v expr |
| | | have sexual and reproductive rights v expr |
| Note: Particulièrement et entre autres choses (sexualité, avortement...) |
| | La contraception permet aux femmes de disposer de leur corps comme elles l'entendent. |
| | Des milliers de femmes se sont battues pour avoir le droit de disposer de leur corps. |
| disposer de son corps loc v | (avoir le droit de maîtrise de son corps) | have the right to decide what happens to your body v expr |
| | | have control over your own body v expr |
| | (formal) | have bodily autonomy, enjoy bodily autonomy |
| Note: Sexualité, don d'organes... |
| | Comme Robert dispose de son corps, il a décidé de faire don de ses organes. |
| disposer de son corps loc v | (avoir le droit à l'intégrité physique) (formal) | have body integrity, have the right to body integrity v expr |
| | Le droit de disposer de son corps interdit d'utiliser un cadavre à fins d'expérimentations sans consentement du vivant du défunt. |
| donner corps à [qch] loc v | (rendre concret) | give body to⇒ v |
| esprit de corps nm | (solidarité avec ses confrères) (Gallicism) | esprit de corps n |
| | | group spirit n |
faire commerce de son corps,
faire commerce de ses charmes loc v | figuré (se prostituer) | sell your body v expr |
| | (euphemism) | sell your charms v expr |
| | Passé 22 heures, les femmes de ce quartier font commerce de leurs charmes. |
| faire corps loc v | figuré (être solidaire) | stick together v expr |
| | | put up a united front v expr |
| | Ils ont fait corps en se portant tous volontaires. |
| faire corps avec loc v | (ne faire qu'un) | be one with [sth], become one with [sth] v expr |
| | Ce lierre finit par faire corps avec le tronc qu'il enserre. |
flotteur,
corps flottant nm | (défaut oculaire) (in the eye) | floater n |
fouille à corps,
fouille corporelle nf | (Droit : recherche sur personne) | strip search n |
| | | body search n |
| garde du corps nmf | (protecteur rapproché) | bodyguard n |
| | Les gardes du corps repoussaient la foule qui cherchait à s'approcher des vedettes. |
| | The bodyguards were pushing back the crowd that was trying to get close to the celebrities. |
| garde-corps nm inv | (barrière, garde-fou) | guardrail n |
| | Ce garde-corps empêche les visiteurs de tomber du donjon. |
| | This guardrail prevents visitors from falling from the keep. |
| garde-corps nm inv | (garde-fou de bateau) | guardrail, handrail n |
| | | railing n |
| | Le garde-corps empêche les marins de passer par-dessus bord. |
| | The handrail prevents sailors going overboard. |
| général de corps d'armée nm | (général à 4 étoiles) | lieutenant general n |
| gilet de corps nm | vieilli (sous-vêtement en tissu) (UK: undergarment) | vest n |
| | (US: undergarment) | undershirt n |
| | Certains hommes portent encore un gilet de corps sous leur chemise. |
| haut du corps nm | (corps au-dessus des hanches) | upper body n |
| | Pour cet exercice, on fait travailler le haut du corps, pas les jambes. |
| haut-le-corps nm | (sursaut brusque du corps) | jump⇒ vi |
| | | start n |
| | Quand le policier vit le cadavre il eut un haut-le-corps. |
| | When the police officer saw the body, he jumped. |
| langage du corps nm | (communication non-verbale) | body language n |
| | Le langage du corps fait passer un message aussi efficace que les mots qu'on prononce. |
| levée du corps nf | (déplacement d'un corps défunt) | transportation of the body to the funeral n |
| | La levée du corps suit la mise en bière. |
| maillot de corps nm | (sous-vêtement) (UK) | vest n |
| | (US) | undershirt n |
| modelage du corps nm | (type de massage) | massage, body massage n |
| perdu corps et biens loc adj | (définitivement perdu) (ship) | lost with all hands expr |
| | (person) | lost without a trace expr |
| périr corps et biens loc v | (mourir) | go down with all hands on board v expr |
| pleurer toutes les larmes de son corps loc v | (pleurer jusqu'à épuisement) (informal) | cry your eyes out v expr |
| prendre [qch] à bras-le-corps vtr | (s'atteler à [qch]) | get to grips with [sth] v expr |
| | | tackle [sth] head on v expr |
| | Le technicien prend cette réparation à bras-le-corps. |
| prendre corps loc v | (se réaliser) | take shape vtr + n |
| près du corps loc adj | (en contact avec la peau) | body-hugging adj |
| | | close-fitting adj |
| sain de corps et d'esprit loc adj | (qui a toute sa tête) | healthy in body and mind expr |
| | | sound in mind and body expr |
| saisir [qch] à bras-le-corps loc v | (saisir vivement avec ses bras) | take a firm grip on [sth] v expr |
| | | wrap your arms around [sth] v expr |
| | | grasp⇒, clasp⇒, clutch⇒ vtr |
| | Il saisit le carton à bras-le-corps pour le hisser dans le coffre. |
| saisir [qch] à bras-le-corps loc v | figuré (s'occuper de [qch] de façon volontaire) (figurative) | tackle [sth] head on, get to grips with [sth] v expr |
| | (opportunity: figurative) | grab [sth] with both hands v expr |
| | La technicienne saisi cette réparation à bras-le-corps. |
| sculpter le corps loc v | (muscler) | get your body in shape⇒ vi |
| se jeter à corps perdu dans la bataille loc v | figuré (se donner à fond) (figurative) | throw yourself into the fray v expr |
| | L'avocat se jeta à corps perdu dans la bataille. |
| se lancer corps et âme dans [qch] loc v | (mobiliser toute son énergie dans [qch]) | throw yourself body and soul into [sth], throw everything you have into [sth] v expr |
| | Il se lança corps et âme dans son rêve de navigation. |
| se sentir bien dans son corps loc v | figuré (s'accepter tel qu'on est) | feel comfortable in your own skin v expr |
| | Elle aide des ados pour qu'ils se sentent bien dans leur corps. |
| soin du corps nm | (soin améliorant l'aspect de la peau) | bodycare n |
| sombrer corps et biens loc v | (navire : couler) (ship) | go down with all hands v expr |
| Sors de ce corps ! interj | (arrête de jouer ce rôle !) | Begone!, Out! interj |
| | C'est marrant, tu es en train de me materner comme ma sœur ! Sophie, sors de ce corps ! |
| tenir au corps loc v | (remplir l'estomac) (food: figurative, slang) | be a rib-sticker, stick to your ribs v expr |
| | (food) | be filling vi + adj |
| | Le cassoulet est le genre de plat qui tient au corps. |
| travailler [qqn] au corps loc v | familier, péjoratif (ne pas lâcher [qqn] pour obtenir [qch]) | work on [sb] vtr phrasal insep |
| | | pressure⇒, hound⇒, pester⇒ vtr |
| | | wear [sb] down vtr phrasal sep |
| | | bring pressure to bear on [sb] v expr |
tricot de peau,
tricot de corps,
maillot de corps nm | (sous-vêtement : haut) (UK) | vest |
| | (US) | undershirt |
| un esprit sain dans un corps sain expr | (bien dans son corps et sa tête) | healthy mind, healthy body expr |
| | (Latin) | Mens sana in corpore sano expr |
| Note: Du latin : Mens sana in corpore sano. |