| Principales traductions |
| love n | uncountable (affection) (sentiment d'affection) | amour nm |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | L'amour est sans doute l'émotion humaine la plus forte. |
| love n | uncountable (romantic feelings) (sentiments amoureux) | amour nm |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | On voyait tout l'amour qu'elle lui portait dans ses yeux. |
| love [sb]⇒ vtr | (feel affection for) (sentiment d'affection) | aimer⇒ vtr |
| | Of course I love my mother. |
| | Bien sûr que j'aime ma mère. |
| love [sb] vtr | (be fond of) (un ami) | adorer⇒ vtr |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | J'adore Jane. On s'amuse toujours avec elle ! |
| love [sb] vtr | (have romantic feelings for) (sentiment romantique) | aimer⇒ vtr |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | Il est évident qu'elle aime son petit ami, ça se lit sur son visage. |
| love [sth]⇒ vtr | (like strongly) | aimer⇒, adorer⇒ vtr |
| | I love basketball. |
| | J'aime (or: j'adore) le basket. |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | aimer faire [qch], adorer faire [qch] loc v |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | J'aime courir dans le parc quand il fait chaud. |
| love n | (lover) (personne aimée) | amour nm |
| | She was my first love. |
| | Elle a été mon premier amour. |
| love interj | informal (affectionate term) (familier : à son amoureux, enfant) | mon cœur nm |
| | (familier : à son amoureux, enfant) | chéri, chérie nm, nf |
| | (familier : à un ami) | mon vieux, ma vieille nm, nf |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | Tu peux me passer la télécommande, mon cœur ? |
| love interj | UK, informal (friendly term of address) (traduction littérale, familier) | mon chou interj |
| | (courant : à un étranger, un client) | Monsieur, Madame nm, nf |
| Note: En France, il n'est pas courant, voire choquant, de s'adresser à un inconnu, un commerçant, etc., d'une manière aussi familière. À éviter donc. |
| | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" |
| | Au bar, le barman m'a demandé : « Qu'est-ce que vous voulez, Monsieur ? » |
| Traductions supplémentaires |
| love n | (passion) (sentiment amoureux) | amour nm |
| | His love made her feel so good. |
| | Son amour la rendit si heureuse. |
love,
loving n | slang (sexual gratification) (gratification sexuelle) | plaisir nm |
| | | preuve d'amour nf |
| | He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
| | Il était de bonne humeur. Sa femme lui avait probablement donné du plaisir la nuit précédente. |
| | Il était de bonne humeur. Sa femme lui avait probablement donné quelques preuves d'amour la nuit précédente. |
love of [sth],
love for [sth] n | (strong liking) (sentiment pour [qch]) | amour de/pour [qch] nm |
| | | passion pour [qch] nf |
| | His love for basketball was apparent to everybody. |
| | Son amour pour le basket était évident pour tout le monde. |
| | Sa passion pour le basket était évidente pour tout le monde. |
| love n | (tennis score: zero) (Tennis) | zéro nm |
| | The score is now thirty-love. |
| | Le score est à présent de trente à zéro (or: Ça fait trente-zéro). |
| love n | ([sth] loved, interest) ([qch] d'aimé) | amour nm |
| | | passion nf |
| | Ballet was her first love. |
| | La danse classique était son premier amour. |
| love⇒ vi | (have deep affection) (avoir une profonde affection) | aimer⇒ vtr |
| | | donner de l'amour vi |
| | She just loves too much. |
| | Elle aime trop. |
| | Elle a trop d'amour à donner. |
| love [sb]⇒ vtr | slang (have sex) | faire l'amour à loc v + prép |
| | I want you to love me passionately tonight, baby. |
| | Je veux que tu me fasses l'amour ce soir, bébé. |