| Principal Translations |
| love n | uncountable (affection) | amor nm |
| | Love is perhaps the most important human emotion. |
| | El amor es probablemente la emoción humana más importante. |
| love n | uncountable (romantic feelings) | amor nm |
| | | enamoramiento nm |
| | You could see her love for him in her eyes. |
| | Puedes ver el amor que siente por él en sus ojos. |
| | Puedes ver el enamoramiento que siente por él en sus ojos. |
| love [sb]⇒ vtr | (feel affection for) (familia, amistad) | querer⇒ vtr |
| | | amar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Of course I love my mother. |
| | Por supuesto que quiero a mi madre. |
| love [sb] vtr | (be fond of) (cariño) | encantar⇒ vi |
| | | querer⇒ vtr |
| | | amar |
| | I love Jane. She's always such fun to be with! |
| | Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! |
| love [sb] vtr | (have romantic feelings for) | amar⇒ vtr |
| | You can tell that she loves her boyfriend by the look on her face. |
| | Puedes ver que ama a su novio por la expresión de su cara. |
| love [sth]⇒ vtr | (like strongly) (figurado) | adorar⇒ vtr |
| | | encantar⇒ vi |
| | | amar⇒ vtr |
| | I love basketball. |
| | Adoro el baloncesto. |
| | Me encanta el baloncesto. |
love doing [sth],
love to do [sth] v expr | (activity: enjoy) | encantar hacer algo loc verb |
| | | amar hacer algo loc verb |
| | I love jogging in the park when the weather is warm. |
| | Me encanta ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. |
| | Amo ir a correr al parque cuando el tiempo es cálido. |
| love n | (lover) | amor nm |
| | | amante n común |
| | She was my first love. |
| | Ella fue mi primer amor. |
| love interj | informal (affectionate term) | amor nm |
| | | cariño nm |
| | Can you give me the remote control, please, love? |
| | Amor, ¿me pasas el mando a distancia? |
| | Cariño, ¿me pasas el mando a distancia? |
| love interj | UK, informal (friendly term of address) | amor interj |
| | | cariño interj |
| | When I got to the bar, the barman asked me, "What would you like, love?" |
| | Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». |
| Additional Translations |
| love n | (passion) | amor nm |
| | His love made her feel so good. |
| | Su amor le hacía sentirse tan bien. |
love,
loving n | slang (sexual gratification) (ES, coloquial) | revolcón nm |
| | (MX, coloquial) | apapachada nf |
| | He was in a good mood. His wife probably gave him some love the night before. |
| | Estaba de buen humor. Su mujer debió darle un revolcón anoche. |
| | Estaba de buen humor. Su mujer debió darle una apapachada anoche. |
love of [sth],
love for [sth] n | (strong liking) (figurado) | amor nm |
| | | pasión nf |
| | His love for basketball was apparent to everybody. |
| | Su amor por el baloncesto era evidente para todos. |
| love n | (tennis score: zero) (tenis) | cero nm |
| | The score is now thirty-love. |
| | El tanteo es ahora treinta a cero. |
| love n | ([sth] loved, interest) (figurado) | amor nm |
| | | pasión nf |
| | Ballet was her first love. |
| | Su primer amor fue el ballet. |
| | Su primera gran pasión fue el ballet. |
| love⇒ vi | (have deep affection) | apasionarse⇒ v prnl |
| | She just loves too much. |
| | Se apasiona demasiado. |
| love [sb]⇒ vtr | slang (have sex) (tener sexo) | hacer el amor loc verb |
| | I want you to love me passionately tonight, baby. |
| | Quiero que hoy me hagas el amor con pasión. |