| ترجمات رئيسية |
| list n | (written series of items) | لائحة، قائمة |
| | I have a list of twenty things I need to buy. |
| | لدي لائحة بعشرين غرضًا أريد شراءها. |
| list [sth]⇒ vtr | (enumerate: tasks, items, etc.) | يسرد، يعدد |
| | The speaker listed his ideas. |
| | عدّد الخطيب أفكاره. |
| list [sth] vtr | (enter on a list) (في قائمة) | يُدرج شيئًا |
| | She listed milk and cheese on the paper. |
| | أدرجت الحليب والجبن في القائمة المكتوبة على الورقة. |
| list [sth] vtr | (record a stock on an exchange) (في البورصة) | يدرج شيئًا |
| | The New York Stock Exchange listed the new company in March. |
| | أدرجت بورصة نيويورك الشركةَ الجديدة في مارس. |
| list [sth] for [sth] vtr + prep | (property: offer at a price) | يعرض شيئًا بسعر شيء |
| | The real estate agent listed the house for $150,000. |
| | عرض الوكيل العقاريّ البيت بسعر 150 ألف دولار. |
| ترجمات إضافية |
| list n | (finance: listed stocks) | قائمة، جدول، كشف |
| | The list was growing day by day as the economy boomed. |
| list n | (price list) | قائمة أسعار |
| | Can I see the price list? |
| list n | (undiscounted price) | سعر أصلي، سعر بلا حسم |
| | List for this coffee maker is fifty dollars. |
| | This coffee maker is fifty dollars on the list. |
| list n | (tilting or leaning to one side) | ميلان |
| | The list on the pathway made walking difficult when it was icy. |
| | The list of the boat made walking on deck difficult. |
| lists n | historical (tournament arena) | ميدان، حلبة |
| ملاحظة: Used with a singular or plural verb |
| | Trumpets sounded as the jousters entered the lists. |
| lists n | historical (tournament arena barriers) | حواجز ميدان، حواجز حلبة |
| ملاحظة: Used with a singular or plural verb |
| lists n | historical (any place of combat) (أي مكان يحصل فيه نزال) | معترك |
| ملاحظة: Used with a singular or plural verb |
| | The bullfight took place in a lists. |
| list n as adj | (undiscounted price) (سعر مدرج في القوائم قبل الحسم) | بيان، قائمة، مدرج |
| | What is the list price on this coffee maker? |
list,
list for vi | (property: on offer) | يعرض للبيع |
| | The house lists for a hundred and ninety thousand dollars. |
| list⇒ vi | (ship: tilt, lean to the side) | يميل |
| | You could see the ship list to starboard after it hit the iceberg. |
| list [sth]⇒ vtr | (make a list) | يضع شيئًا في قائمة، يصنع قائمة بأشياء |
| | List the items that you want me to buy. |
| | اصنعي قائمة بما تريد أن أشتريه. |
صيغ مركبة:
|
| bucket list n | slang (things you wish to do before dying) | أحلام حياة، أهداف حياة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Swimming with dolphins is on Susan's bucket list. |
| | السباحة مع الدلافين من أحلام حياة سوزان. |
| calling list n | (telemarketing) | قائمة الاتصال |
| | Joanne asked the telemarketing company to take her off their calling list. |
| class list n | (school: register of names) | قائمة الأسماء |
| | The teacher read out the class list at the beginning of the lesson. |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
| dean's list | (honor roll) | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| drop-down list n | (computing: options list) | قائمة منسدلة |
| | You can select accessories from a convenient drop-down list on our web site. |
| grocery list n | (list of food items to be purchased) | قائمة بقالة، قائمة حاجيات |
| | I made a grocery list of all the food items I needed to buy at the supermarket. |
| guest list n | (names of everyone invited) | قائمة المدعوِّين |
| | Sorry, you can't come in - your name isn't on the guest list. |
| hit list n | slang (people to be murdered) (قائمة بمن يُراد تصفيتهم) | قائمة اغتيالات |
| hit list n | figurative, slang (people, actions to eliminate) | قائمة بالمغضوب عليهم |
| | | قائمة بمن يُنوى التخلص منهم |
| honors list n | US (list of top students at school) | قائمة الشرف، قائمة المتفوقين |
| | The honors list names students who have achieved outstanding academic success at the college. |
| honors list n | US (list of top performers in field) | قائمة الشرف |
| | The golfer made the honors list after winning the US Open Golf Championship. |
| honours list n | UK (annual list of persons given royal awards) | قائمة حائزي جوائز شرف |
| | The actor received a knighthood in the Queen's birthday honours list. |
| jury list n | (list of persons eligible for jury duty) | قائمة المؤهلين كمحلفين |
| | My name came up again on the jury list so I'll have to do jury duty next month. |
| laundry list n | figurative (lengthy, random list of items) | قائمة طويلة، لائحة طويلة |
| | The criminal was arrested on a laundry list of charges. |
| list of n | (written series of items) | قائمة |
| | Every year, my nephew gives me a list of toys that he would like for Christmas. Can you please give me the list of items I need to buy from the grocery store? |
| list price n | (undiscounted, advertised cost) | السعر الوارد في قائمة الأسعار |
| | Very few customers pay the list price for a new car. |
| mailing list n | (list of contacts to whom mail is sent) | قائمة بريدية |
| | All of my email contacts are on my mailing list. |
| packing list n | (document listing items in a parcel) | قائمة تعبئة |
| | Joe checked the contents of the parcel against the packing list. |
| | قارن "جو" بين محتويات الطرد وما يرد في قائمة التعبئة. |
| passenger list n | (register of all travellers on board) | قائمة الركاب |
| | According to the airline, that guy isn't even on the passenger list. |
| price list n | (itemized listing of product prices) | قائمة الأسعار |
| | The price list shows how much the company charges for different services. |
punch list,
punchlist n | (to-do list, series of tasks to be done) | قائمة المهام اللازمة |
| | My punch list for the weekend includes washing my car and cleaning my bedroom. |
punch list,
punchlist n | (construction: tasks) | قائمة التصليحات اللازمة |
| | The punch list includes various minor repairs which need to be done. |
| shopping list n | (items to be bought) (بما يُنوى شراؤه) | قائمة التسوّق |
| | Denise always makes a shopping list before she goes to the supermarket. |
shortlist,
short-list,
short list n | (list: chosen finalists) | قائمة أفضل المُرشّحين |
| | The book was on the shortlist for the Booker Prize last year. |
short-list,
shortlist vtr | often passive (choose as finalist) | يضع شيئًا/شخصًا في قائمة أفضل المرشحين |
| | The author was surprised when her debut novel was shortlisted for a literature award. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | قائمة المرضى |
| | The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
stocklist,
stock list n | (commerce: list of items and prices) (مع أسعارها) | قائمة مخزونات |
stocklist,
stock list n | (finance: list of stocks) | قائمة أسعار أوراق مالية |
| subscription list n | (magazine, website: list of recipients) | قائمة الاشتراكات |
| | It may be because your name was accidentally erased from our subscription list. |
| to-do list n | (written list of tasks to be done) | قائمة مهامّ |
| | Harry is writing a to-do list of all the chores he needs to do around the house. |
| to-do list n | figurative (tasks to be done) | مهامّ سيقوم بها |
| | I haven't mown the lawn yet, but it's on my to-do list. |
| | لم أجزّ المرجة بعد، لكن هذا من المهامّ التي سأنجزها. |
| waiting list n | (register of people waiting for [sth]) | قائمة الانتظار |
| | I've been on the waiting list for a new flat for 15 months. |
| want list | (list of desired items) | قائمة بما يتمنّاه، قائمة بما يرغب فيه |
watch list,
watchlist n | (people: possibly dangerous) (لأشخاص قد يكونون خطرين) | قائمة مراقبة، قائمة رصد |
watch list,
watchlist n | (things to be monitored) (لأشياء تلزم مراقبتها) | قائمة متابعة |
| | The trader keeps a watchlist of possible growth stocks. |
| wine list n | (menu of wines) | قائمة أنواع النبيذ |
| | Jeremy asked the waiter for the wine list. |
wishlist,
wish list n | (list of desired items) (قائمة بما يُرغب فيه) | قائمة أمنيات |
| | I can't afford to buy the book right now, so I've put it on my wishlist. |
wishlist,
wish list n | (things desired) | ما يرغبه |
| | My wish list for a house is: 3 bedrooms, a large yard and a fireplace. |
| | ما أرغبه في البيت هو أن يكون مؤلفًا من 3 غرف نوم وفناء كبير وموقدة. |