Formes composées
|
| arrange for [sb] to do [sth] v expr | (make preparations) | prendre des dispositions pour que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ils prirent des dispositions pour qu'une baby-sitter s'occupe des enfants. |
bid for [sth],
bid to do [sth] vi + prep | (offer services) (entreprise) | répondre à un appel d'offres loc v |
| | Three construction companies are bidding for the prestigious contract. |
| | Trois entreprises de bâtiment ont répondu à un appel d'offres pour le prestigieux contrat. |
| the cue for [sb] to do [sth] n | (signal, prompt to action) | le signal pour que [qqn] fasse [qch] nm |
| | | le signe pour que [qqn] fasse [qch] |
| | When the hostess yawns, that is the cue for her guests to leave. |
| | Quand l'hôtesse baille, c'est le signe pour ses invités qu'ils doivent partir. |
do [sb] a favor,
do a favor for [sb] (US),
do [sb] a favour,
do a favour for [sb] (UK) v expr | (do [sth] kind) | rendre service à [qqn] loc v |
| | Will you do me a favor and post this letter for me? |
| | Tu pourrais me rendre service et poster cette lettre pour moi ? |
do [sb] a good turn,
do a good turn for [sb] v expr | (perform a kind act) | rendre service à [qqn] loc v |
| | (un peu familier) | donner un coup de main à [qqn] loc v |
| | (figuré, familier) | faire une fleur à [qqn] loc v |
| do [sth] for a living v expr | (work as) | faire dans la vie loc v |
| | What does he do for a living? |
| | Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ? |
| do [sth] for yourself v expr | (do for your own sake) | faire [qch] pour soi loc v |
| | If you're going to study medicine, make sure you're doing it for yourself, not because your parents expect it of you. |
| | Si tu étudies la médecine, il faut que tu le fasses pour toi, pas parce que c'est ce que tes parents attendent de toi. |
| | | faire [qch] pour soi loc v |
| | Si tu étudies la médecine, il faut vraiment que tu le fasses pour toi, et non parce que c'est ce que tes parents attendent de toi. |
| do [sth] for yourself v expr | (have a treat) | se faire plaisir⇒ v pron |
| | | prendre soin de soi loc v |
| | | penser à soi loc v |
| | | s'occuper de soi v pron |
| | You are always looking out for others, so take a week off to do something for yourself. |
| | Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé pour penser à toi. |
| | Tu aides toujours les autres : prends donc une semaine de congé et occupe-toi de toi. |
| | | prendre du temps pour soi loc v |
| | | prendre soin de soi loc v |
| | | s'occuper de soi v pron |
| | Tu t'occupes toujours des autres alors prends une semaine de congé pour prendre du temps pour toi. |
| do well for yourself v expr | informal (be successful) | réussir sa vie, réussir dans la vie loc v |
| | You've obviously done well for yourself. |
| | De toute évidence, tu as réussi ta vie (or: tu as réussi dans la vie). |
| do work for charity v expr | (volunteer) | travailler pour une association (caritative) vi |
| | | travailler pour une organisation caritative vi |
down with [sth],
down with doing [sth],
down to do [sth],
down for [sth],
down for doing [sth] expr | slang (keen to do [sth]) | partant pour [qch], partant pour faire [qch] adj + prép |
| | Sure, I'm down for going hiking this weekend. |
| | Oui, bien sûr que je suis partant pour aller faire de la randonnée ce week-end. |
| in order for [sth/sb] to do [sth] expr | (so that [sth] happens) | pour que [qch/qqn] fasse [qch] prép |
| | (plus soutenu) | afin que [qch/qqn] fasse [qch] loc prép |
| | In order for sales to be strong, our department needs to work hard this month. |
| | Pour que nos ventes augmentent, notre département devra travailler dur ce mois-ci. |
| intend for [sth] to do [sth] v expr | (mean to cause) | avoir l'intention de faire [qch] loc v |
| | She never intended for the gas tank to explode when she lit her cigarette. |
| | Elle n'a jamais eu l'intention de faire exploser le réservoir quand elle a allumé sa cigarette. |
| itch for [sth] to do [sth] v expr | figurative (be impatient for) | avoir hâte que [qch] fasse [qch] loc v |
| | (changement de sujet, plus soutenu) | tarder à [qqn] que [qch] fasse [qch] v impers |
| | | vivement que [qch] fasse [qch] |
| Note: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | J'ai hâte que les vacances d'été commencent ! |
| | Il me tarde que les vacances d'été commencent ! |
| | Vivement que les vacances d'été commencent ! |
| long for [sb] to do [sth] v expr | (wish [sb] would do [sth]) | avoir hâte que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | désirer (ardemment) que [qqn] fasse [qch], attendre impatiemment que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | | avoir très envie que [qqn] fasse [qch], brûler d'envie que [qqn] fasse [qch] loc v |
| | (soutenu) | tarder à [qqn] que [qqn] fasse [qch] v impers |
| | Miriam longed for Jake to take her in his arms and tell her he loved her. |
| | Miriam avait hâte que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| | Miriam brûlait d'envie que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| | Il tardait à Miriam que Jake la prenne dans ses bras et lui dise qu'il l'aimait. |
| make arrangements for [sb/sth] to do [sth] v expr | (organize for [sth] to happen) | faire le nécessaire pour que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | | organiser⇒ vtr |
| | | s'occuper de [qch] v pron + prép |
| | I have made arrangements for a taxi to pick you up from the airport. |
| | J'ai fait le nécessaire pour qu'un taxi vienne vous chercher à l'aéroport. |
| | J'ai organisé votre retour de l'aéroport en taxi. |
reasonable grounds for doing [sth],
reasonable grounds to do [sth] npl | (law: justification) | motif valable de faire [qch], motif valable pour faire [qch] nm |
| | It was clear they had reasonable grounds for dismissing her. |
| | Il était évident qu'ils avaient un motif valable pour la licencier. |
steel yourself,
steel yourself for [sth],
steel yourself to do [sth] vtr + refl | (get ready to face a challenge) | se préparer (à faire [qch]) v pron |
| | Steel yourself, because big changes are coming! |
| | Préparez-vous parce que de grands défis nous attendent ! |
| wait for [sb/sth] to do [sth] vi + prep | (await [sth]) | attendre que [qqn/qch] fasse [qch] loc v |
| | We are going to wait for the office to open. |
| | Nous allons attendre que le bureau ouvre. |