| Principales traductions |
| fan n | (device: blows air) | ventilateur nm |
| | (Aéronautique, technique) | soufflante nf |
| | He would sit directly in front of the fan to cool down. |
| | Il s'asseyait juste en face du ventilateur pour se rafraîchir. |
| fan n | (waved in hand) | éventail nm |
| | Spanish ladies often carry a fan in their purse. |
| | Les femmes espagnoles ont souvent un éventail dans leur sac. |
| fan n | (sports enthusiast) (Sports, anglicisme) | supporter, supporteur, supportrice nm, nf |
| | (Sports, anglicisme) | fan nmf |
| | He is a fan of Real Madrid. |
| | C'est un supporter du Real Madrid. |
| fan n | (enthusiast) (anglicisme) | fan nmf |
| | (d'un chanteur,...) | admirateur, admiratrice nm, nf |
| | (d'un style,...) | amateur, amatrice nm, nf |
| | She is a fan of that website. |
| | Elle est fan de ce site. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a beaucoup d'admiratrices. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. C'est un grand amateur de jazz. |
| fan [sb/sth]⇒ vtr | (cool with a fan) | éventer⇒ vtr |
| | She fanned him with the newspaper. |
| | Elle l'éventa à l'aide d'un journal. |
| fan [sth]⇒ vtr | (flames: agitate with a fan) (un feu) | attiser⇒ vtr |
| | He fanned the flames with a newspaper. |
| | Il attisa la flamme à l'aide d'un journal. |
| fan [sth] vtr | figurative (intensify, encourage) | alimenter⇒, attiser⇒, encourager⇒ vtr |
| | The organization was accused of fanning national hatred. |
| | L'organisation a été accusée d'alimenter (or: d'attiser) la haine nationale. |
Formes composées
|
| alluvial fan | (geology) (Géologie) | cône de déjection, cône alluvial nm |
| battery fan n | (device: blows air) | ventilateur fonctionnant à piles nm |
| blower fan n | (mechanical ventilation device) | ventilateur nm |
| | A blower fan will keep toxic fumes out of the laboratory. |
| ceiling fan n | (fan attached to ceiling) | ventilateur de plafond nm |
| | The ceiling fan whirred in the background as he wrote the letter. |
| | Le ventilateur de plafond ronronnait en bruit de fond tandis qu'il écrivait la lettre. |
| electric fan n | (device that moves air) | ventilateur électrique nm |
| exhaust fan | (mechanics) | ventilateur aspirant, ventilateur d'extraction nm |
| extractor fan n | (device: removes unwanted air) | extracteur de fumée, extracteur de fumées nm |
| | (cuisine surtout) | hotte, hotte aspirante nf |
fan art,
fanart n | (created by fans) (anglicisme) | fan art, fanart nm |
| fan belt n | (car engine part) | courroie de ventilateur nf |
| | Trey's fan belt broke and he was left stranded on the motorway. |
| fan club | (club for fans) (anglicisme) | fan-club nm |
fan fic,
fanfic n | (stories by fans) (anglicisme : fiction écrite par un fan) | fanfiction nf |
fan fiction,
fanfiction n | (stories by fans) (anglicisme : fiction écrite par un fan) | fanfiction nf |
| fan heater n | (device that heats with fan) (Mécanique) | radiateur soufflant nm |
| fan letter | (letter from fan) | lettre de fan nf |
| fan mail n | (letters from fans) | courrier des fans nm |
| fan oven n | (oven that works by convection) | four à chaleur tournante nm |
| | | four à convection nm |
| fan palm n | (botany: palm with fan-shaped leaves) | palmier éventail nm |
| fan the flames (of [sth]) v expr | figurative (intensify, encourage) (figuré) | attiser⇒ vtr |
| | (figuré) | souffler sur les braises (de [qch]) loc v |
| | The politician is trying to fan the flames of anti-immigrant sentiment. |
| fan-cooled adj | (having heat managed by a fan) | ventilé adj |
| | | équipé d'un ventilateur loc adj |
| | Most home computers are fan-cooled. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette pièce est ventilée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les chambres de l'hôtel sont toutes équipées d'un ventilateur. |
| fan-shaped adj | (flared shape, like fan) | en éventail loc adj |
| folding fan n | (hand-held fan) | éventail, éventail pliant nm |
football fan (UK),
soccer fan (US) n | (person who enjoys watching soccer) (anglicisme) | fan de foot nmf |
| | | passionné de foot, passionnée de foot nm, nf |
| | My sister is a keen football fan. |
| | Ma sœur est une vraie fan de foot (or: une passionnée de foot). |
football fan (US),
American football fan (UK) n | (person who enjoys American football) (anglicisme) | fan de football américain nmf |
| | | passionné de football américain, passionnée de football américain nm, nf |
| | He's a diehard football fan; if he's not at the game, he's watching it on TV. |
| | C'est un fan (or: passionné) inconditionnel de football américain ; quand il n'est pas au stade, il regarde le match à la télévision. |
| hit the fan v expr | informal (become difficult or unpleasant) (vulgaire) | chier, chier des bulles v impers |
| | (personne) | être dans la merde loc v |
| music fan n | ([sb] who enjoys listening to music) | mélomane nmf |
| | He's a real music fan, and goes to all the concerts. |
| | C'est un véritable mélomane, il va à tous les concerts. |
| oscillating fan n | (rotating electric fan) | ventilateur oscillant nm |
| sea fan | (coral) (corail) | gorgone nf |
| sports fan n | ([sb] who enjoys watching or playing sport) | amateur de sport nm |
| when the s*** hits the fan expr | vulgar, offensive, informal (when disturbing facts become public) (affaire : familier) | Quand ça pétera à la gueule (de [qqn]) |
| | (situation : vulgaire) | Quand ça partira en couille |
| | (situation : familier) | Quand ça partira en sucette, Quand ça partira en cacahouète |