Compound Forms/Forme composte
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
| a dab hand n | informal (skilled person) (figurato: bravo) | essere un mago vi |
| | (figurato: bravo) | in gamba loc agg |
| | Could you help me roll this pastry? I hear you're a dab hand in the kitchen. |
| | Mi aiuti a stendere questa sfoglia? Mi hanno detto che sei una maga in cucina. |
| a dab hand at [sth] n | informal (person skilled at [sth]) (figurato, informale) | in gamba con [qlcs] agg |
| | (figurato, informale) | un mago di [qlcs] agg |
| | My sister's coming to put up some shelves for me. She's a dab hand at DIY. |
| | Mia sorella verrà a montarmi alcuni scaffali: è in gamba con il fai da te. |
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) (lasciato dal defunto) | attivo disponibile nm |
| at hand expr | (nearby, conveniently close) | a portata di mano |
| | I keep a torch at hand because of the frequent electricity cuts. |
| | Tengo una torcia a portata di mano a causa delle frequenti interruzioni della corrente. |
| at hand expr | figurative (imminent) | alle porte, in arrivo loc agg |
| | With Christmas at hand, we are very busy in the shop. |
| | Con il Natale alle porte siamo impegnatissimi in negozio. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | per mano di [qlcn] prep |
| | Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
| | Parecchie donne muoiono per mano dei loro stessi familiare per "motivi d'onore". |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | (because of) | per mano di [qlcn] prep |
| bathroom sink n | (washbasin) | lavandino nm |
| | The washer was broken so I washed my clothes in the bathroom sink. |
| | La lavatrice era rotta, cosi ho lavato i miei vestiti nel lavandino. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) (idiomatico) | essere colto con le mani nella marmellata vi |
| | | essere colto con le mani nel sacco vi |
| give a big hand v expr | (applaud enthusiastically) | fare un bell'applauso vtr |
| get a big hand v expr | (receive enthusiastic applause) | ricevere un bell'applauso, ricevere un caloroso applauso vtr |
bite the hand that feeds,
bite the hand that feeds you v expr | figurative (repay kindness with malice) (idiomatico) | sputare nel piatto in cui si mangia vi |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | angolo in basso a sinistra nm |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | angolo in basso a destra nm |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | con mani e piedi legati loc avv |
| | | legato mani e piedi loc agg |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | I rapitori l'hanno lasciato legato mani e piedi nel bagagliaio della macchina. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | essere legato mani e piedi vi |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurato) | avere le mani legate vtr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Ogni bambino ha le mani legate dalle regole fissate dai propri genitori. |
| business at hand n | (urgent matter for discussion) | argomento in questione nm |
| | We have digressed enough, let's get back to the business at hand. |
| by hand adv | (manually, not by machine) | a mano avv |
| | You can see that these tools were made by hand. |
| | Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano. |
| by human hand adv | (touched, made: by people) (creato) | dall'uomo |
| | (creato) | per mano dell'uomo |
| cap in hand expr | figurative, informal (in a humble or needy way) | umilmente avv |
| | (figurato: con umiltà) | a testa bassa loc avv |
| | Business owners affected by the pandemic were forced to apply, cap in hand, for government handouts. |
| | I titolari di impresa colpiti dalla pandemia furono costretti a chiedere umilmente gli aiuti statali. |
| cash in hand expr | (pay: directly with notes, coins) | pagamento in contanti nm |
cash in hand,
cash-in-hand n as adj | (payment: made directly with notes, coins) | in contanti loc agg |
| | (figurato, colloquiale) | sull'unghia loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
close at hand,
close to hand adj | (convenient, nearby) | a portata di mano loc agg |
| | In flu season, keep a box of tissues close at hand. |
| | Nella stagione dell'influenza tenete dei fazzoletti a portata di mano. |
| close at hand adj | figurative (imminent) | vicino, imminente agg |
| | "Nuclear war is close at hand!" was emblazoned on the black and yellow leaflets. |
| | "La guerra nucleare è imminente!" c'era scritto sui volantini gialli e neri. |
| come to hand v expr | (become available or visible) | diventare disponibile vi |
| | | essere a portata di mano vi |
deckhand,
deck hand n | (worker on a ship) | mozzo, marinaio comune nm |
| | Deckhands get up early each morning to scrub the yacht's five decks. |
| die by your own hand v expr | (kill oneself) (suicidarsi) | morire per mano propria vi |
| | | togliersi la vita v rif |
| dismiss [sth] out of hand v expr | (disregard) | rifiutare [qlcs] a priori, respingere [qlcs] a priori vtr |
| | I know it sounds like a conspiracy theory, but I beg you not to dismiss it out of hand. |
| | So che sembra una teoria del complotto, ma vi prego di non respingerla a priori. |
| eat out of [sb]'s hand v expr | figurative (do what [sb] wants) (figurato) | farsi comandare a bacchetta da [qlcn] v rif |
| be eating out of [sb]'s hand | figurative (be submissive to [sb]) (a qualcuno) | sottomettersi⇒ vi |
| | (di qualcuno) | fare lo zerbino vtr |
eldest hand,
elder hand n | (cards: player to dealer's left) (in una partita a carte) | chi riceve le carte per primo loc nom |
| | (in una partita a carte) | chi gioca per primo loc nom |
farmhand,
farm hand n | (worker on a farm) | lavorante agricolo nm |
| field hand | (agricultural worker) | bracciante agricolo nm |
| firm hand n | figurative (strict manner) (figurato: severità) | pugno di ferro nm |
| | The dictator ruled with a firm hand. |
| | Il dittatore governò con il pugno pugno di ferro. |
firsthand,
first-hand adj | (account: direct from source) (figurato) | di prima mano loc agg |
| | I have first-hand experience with that computer program. |
| | The film's first-hand account of life inside a cult was chilling. |
| | Ho un'esperienza di prima mano con quel programma di computer. |
firsthand,
first-hand,
at first hand adv | (directly from source) | in prima persona, di persona avv |
| | (figurato) | sulla pelle, di prima mano avv |
| | | direttamente avv |
| | He gave me the information first-hand. |
| | È stato lui, in prima persona, a darmi l'informazione. |
firsthand knowledge,
first-hand knowledge n | (directly from source) | conoscenza diretta nf |
| fist your hand v expr | US (clench hand) | chiudere i pugni, serrare i pugni vtr |
| force [sb]'s hand v expr | figurative (prompt to act) | forzare la mano vtr |
| four-in-hand n | (carriage: four horse team) | carrozza con quattro cavalli nf |
| four-in-hand n | (tie knot) (cravatta: tipo di nodo) | tiro a quattro nm |
| free hand n | (unrestricted freedom) (figurato) | carta bianca nf |
| | Nel mio nuovo lavoro avrò carta bianca su ogni decisione. |
full house,
full hand n | (poker: 3 of a kind and a pair) (poker) | full nm |
| gain the upper hand v expr | figurative (attain an advantage: over [sb]) | avere la meglio, avere in pugno vtr |
| | An early goal has given the Blues the upper hand in the match. |
| | Un goal a inizio partita e i Blues sembrano già avere la meglio. |
| get out of hand v expr | informal (become uncontrolled) (figurato) | sfuggire di mano vi |
| | The party got out of hand, and a neighbour called the police. |
| | La festa sfuggì di mano e i vicini chiamarono la polizia. |
| get the upper hand v expr | figurative (gain advantage) | andare in vantaggio vtr |
| | The game lasted for hours before one team got the upper hand. |
| | La partita è andata avanti quattro ore prima di che una squadra andasse in vantaggio. |
get your hand in,
get your eye in v expr | UK, informal (practice [sth] to get skilled) | fare pratica vtr |
| | | fare rodaggio vtr |
| give [sb] a hand v expr | informal (help [sb]) (aiutare) | dare una mano a [qlcn] vtr |
| | I needed help carrying the wardrobe and the neighbour gave me a hand. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mi daresti una mano a portare le borse per favore? |
give [sb] a hand,
give a hand to [sb] v expr | informal (applaud) | fare un applauso a [qlcn] vtr |
| | | battere le mani a [qlcn] vtr |
| | Let's give a big hand to our next act. |
| | Facciamo un caloroso applauso al nostro prossimo numero. |
give [sb] a handout,
give a handout to [sb],
also UK: give [sb] a hand-out,
give a hand-out to [sb] v expr | (give financial aid) | fare la carità a [qlcn], fare l'elemosina a [qlcn] vtr |
give [sb] a helping hand,
give a helping hand to [sb] v expr | (assist, help) (informale, figurato) | dare una mano vtr |
| | You should give a helping hand to the needy. |
| | Dovresti dare una mano a chi ne ha bisogno. |
| | | aiutare⇒, assistere⇒ vtr |
| | Dovresti aiutare i bisognosi. |
give [sb] the glad hand,
give the glad hand to [sb] v expr | informal (greet insincerely) | salutare in modo falso vtr |
| | | fare un saluto ipocrita a vtr |
give [sb] the upper hand,
give the upper hand to [sb] v expr | figurative (allow [sb] else the advantage) (concedere un vantaggio) | darla vinta vtr |
| | | concedere un vantaggio vtr |
| glad-hand [sb]⇒ vtr | informal (greet insincerely) | salutare in modo falso vtr |
| | | fare un saluto ipocrita a vtr |
| go cap in hand v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere⇒, implorare⇒ vtr |
| go cap in hand to [sb] v expr | figurative (beg, ask for [sth]) | chiedere a [qlcn], implorare [qlcn] vtr |
| go hand in hand v expr | figurative (belong together) (figurato) | andare mano nella mano vi |
| | (figurato) | andare di pari passo vi |
| | For many people, smoking and drinking go hand in hand. |
| | Per molte persone fumare e bere vanno di pari passo. |
| a good hand at [sth] n | ([sb] skillful at [sth]) | una buona mano per [qlcs] loc |
| good hand n | (playing cards: lucky deal) (carte) | buona mano nf |
| | I had a good hand, but still lost the game. |
| | Pur avendo una buona mano ho perso la partita. |
grease [sb]'s palm,
grease the palm of [sb],
grease [sb]'s hand,
grease the hand of [sb] v expr | figurative (bribe) | corrompere⇒ vtr |
| | (figurato: corrompere) | ungere⇒ vtr |
hand ax (US),
hand axe,
hand-axe (UK) n | (ax for one hand) | ascia nf |
hand ax (US),
hand axe,
hand-axe (UK) n | (archeology: prehistoric stone tool) | bifacciale nm |
| | | amigdala nf |
hand basin,
washbasin n | (sink for washing hands) | lavandino, lavabo nm |
| | There is a washbasin in each room. |
hand blender,
stick blender n | (handheld food mixer) | frullatore a immersione nm |
| | Hand blenders are great for making thick soups. |
| | I frullatori a immersione sono ottimi per preparare zuppe dense. |
| hand clapping n | (applause) | applauso nm |
| hand clapping n | (act of applauding) (azione, atto) | applaudire⇒ vi |
| hand clapping n | (clapping of hands for rhythm, etc.) (a ritmo, a tempo) | battito delle mani loc nom |
| | (a ritmo, a tempo) | battere le mani vtr |
| hand cream n | (skin moisturizer) | crema mani, crema per le mani loc nom |
| hand drill | (portable drill) | trapano a mano nm |
| hand engraving n | uncountable (cutting with hand tools) | calcografia nf |
| hand engraving n | (decorative engraving done by hand) | incisione a mano nf |
hand formed,
hand-formed adj | (shaped by hand) | formato a mano agg |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| hand game n | (play activity using only the hands) | gioco di mano nm |
| hand gel n | (hand-sanitizing product) | gel per le mani nm |
| hand glass n | (small mirror) | piccolo specchio portatile nm |
| | (portatile) | specchietto nm |
| hand grenade n | (small explosive) | granata, bomba a mano nf |
| hand grinder n | (handheld tool for crushing [sth]) | macinino nm |
| | | smerigliatrice angolare nf |
hand in glove,
Also US: hand and glove expr | figurative (in partnership) | in stretta collaborazione |
| | The mayor and the contractor were working hand in glove to get the project approved. |
| | Il sindaco e l'appaltatore stavano lavorando in stretta collaborazione per ottenere l'approvazione del progetto. |
hand in glove,
Also US: hand and glove adj | figurative (in partnership) | completamente d'accordo |
| | The government and the tech giants are hand in glove when it comes to the issue of privacy infringement. |
| | Il governo e i giganti della tecnologia sono completamente d'accordo quando si tratta di problemi di violazione della privacy. |
hand in glove with [sb/sth],
also US: hand and glove with [sb/sth] adj + prep | figurative (in partnership) | completamente d'accordo con [qlcn] |
| | Organized crime bosses worked hand in glove with the construction industry. |
| | I capi dell'organizzazione criminale hanno lavorato completamente d'accordo con l'industria edile. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | (holding hands) (tenersi la mano) | mano nella mano avv |
| | The girls were best friends and could often be seen walking hand in hand. |
| | Le ragazzine erano molto amiche e le si vedeva spesso camminare mano nella mano. |
hand in hand,
hand-in-hand adj | (holding hands) | mano nella mano avv |
| | Hand in hand, the protesters stormed the palace. |
| | I manifestanti marciarono nel palazzo mano nella mano. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (together) | di pari passo avv |
| | | a quattro mani avv |
| | Poverty and social unrest usually go hand in hand. |
| | La povertà e le tensioni sociali vanno solitamente di pari passo. |
hand in hand,
hand-in-hand adv | figurative (in close collaboration) | a quattro mani avv |
| | The two employees worked hand in hand to see the project through to the end. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Questo libro è frutto della collaborazione tra due scrittrici che l'hanno scritto a quattro mani. |
| | | gomito a gomito avv |
| | | a stretto contatto avv |
| | I due impiegati lavorarono gomito a gomito per portare il progetto a compimento. |
hand job,
handjob n | slang (masturbation of the penis) (volgare: masturbazione maschile) | sega, pippa, pugnetta nf |
| | I can't believe you gave him a hand job in his car! |
| | Davvero gli hai fatto una sega in macchina?! |
hand lens,
hand glass n | (magnifying glass) | lente d'ingrandimento nf |
| hand line n | often plural (crease in palm of hand) | linea della mano nf |
| hand lotion n | (skin moisturizer for hands) | crema per le mani nf |
| hand luggage n | (carry-on baggage) | bagaglio a mano nm |
| | Most airlines allow only one piece of hand luggage. You cannot carry aerosols or sharp instruments in your hand luggage. |
| | La maggior parte delle linee aeree permette solo un bagaglio a mano. Non potete trasportare spray o strumenti appuntiti nel vostro bagaglio a mano. |
| hand mirror n | (small mirror with handle) | specchio a mano nm |
| | | specchio portatile nm |
| hand mixer n | (cookery: handheld electric tool for mixing) | sbattitore elettrico nm |
| | Use your hand mixer to whip the egg whites into a stiff peak. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Potete montare le uova a mano oppure usando uno sbattitore elettrico. |
| | | frullino elettrico nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dovrei montare il burro a mano, ma faccio prima con il frullino elettrico. |