WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| grain nm | (semence) | grain n |
| | (for sowing) | seed n |
| Note: When talking about large quantities, seed can be used as a mass noun. |
| | Le meunier moud les grains de blé pour en faire de la farine. |
| | Cet insecte n'est pas plus grand qu'un grain de riz. |
| | The miller mills the grains of wheat to make flour. // That insect is no bigger than a grain of rice. |
| grain nm | (petit morceau) (sand, salt, cereal) | grain n |
| | (barley, pepper) | -corn suffix |
| | (coffee) | bean n |
| | Il y a un grain de sable dans ma chaussette. |
| | There is a grain of sand in my sock. |
| grain nm | (aspect d'une surface, d'une matière) | grain n |
| | Le grain de ce plan de travail est trop grossier. |
| | The grain of this work surface is too coarse. |
| grain nm | (photographie : moucheture) | grain n |
| | Le grain de cette photo la rend floue. |
| | The grain of this photo makes it blurry. |
| grain nm | argot (mauvais temps en mer) (weather) | squall n |
| | Ce pêcheur n'est pas sorti car la météo marine a annoncé un gros grain. |
| | The fisherman did not go out because the shipping forecast predicted a heavy squall. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| alcool de grain nm | (alcool issu de céréales) | grain alcohol n |
| | Les whiskies, la vodka sont des alcools de grain. |
| avoir un grain loc v | figuré, familier (être un peu fou) (figurative, informal) | have a screw loose v expr |
| | (informal) | be nuts vi + adj |
| donner du grain à moudre loc v | (donner à réfléchir, à travailler) (figurative) | give [sb] [sth] to chew over v expr |
| | (figurative) | give grist to the mill v expr |
| grain blanc nm | (phénomène météo rapide et violent) | white squall n |
| grain de beauté nm | (nævus mélanocytaire) | mole n |
| | (UK: on face) | beauty spot n |
| | (US: on face) | beauty mark n |
| | Suzie a un grain de beauté dans le cou. |
| | Suzy has a mole on her neck. |
| grain de blé nm | (botanique : fruit de céréale) (botany) | wheat seed n |
| | En botanique, le grain de blé n'est pas une graine mais un fruit. |
| grain de folie nm | (excentricité) | impulse, sudden impulse, whim, sudden whim n |
| | Saisie d'un grain de folie, elle a décidé de partir une semaine en Angleterre. |
| grain de peau nm | (granularité de l'épiderme) | skin texture n |
| grain de pollen nm | (gamétophyte mâle) (botany) | grain of pollen, pollen grain n |
| | Les grains de pollen entraînent de nombreuses allergies. |
| grain de poussière nm | (particule de poussière) | speck of dust n |
| grain de sable nm | (particule de sable) | grain of sand n |
| | Je déteste me retrouver avec des grains de sable entre les doigts de pieds. |
| grain de sable dans l'engrenage nm | figuré (petit élément perturbateur) | glitch, minor glitch n |
| | Il suffit parfois d'un grain de sable dans l'engrenage pour enrayer un grand projet. |
| mettre son grain de sel loc v | figuré, familier, péjoratif (intervenir dans une affaire) (UK, figurative) | put in your two pennies, put in your two pennies' worth, put in your two penn'orth v expr |
| | (US, figurative) | put in your two cents, put in your two cents' worth v expr |
| | (figurative, informal) | stick your oar in v expr |
riz long grain,
riz long nm | (type de riz) (cereal grain) | long-grain rice n |
| | Il y a des riz ronds et des riz longs grains. |
| séparer le bon grain de l'ivraie loc v | figuré (distinguer le bon du mauvais) (figurative) | sort the wheat from the chaff, separate the wheat from the chaff v expr |
| | | separate the good from the bad v expr |
| veiller au grain loc v | familier (surveiller) (informal) | keep a weather-eye open, keep your weather-eye open v expr |
| | (informal) | keep an eye out v expr |