WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| aplat nm | (surface d'une seule couleur) (painting) | flat tint n |
| | L'aplat de la grande façade dressait comme une barre dans la rue. |
| | The flat tint of the large façade stood out like a bar in the street. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| à plat loc adj inv | (pneu : complètement dégonflé) (tyre) | flat adj |
| | Où est la pompe ? Mon vélo est à plat. |
| | Where is the pump? My bike tyre is flat. |
| à plat loc adj inv | (à l'horizontale) (horizontal) | flat, level adj |
| | | horizontally adv |
| | La rambarde doit être fixée à plat. Cette caisse ne doit pas être mise debout, mais toujours à plat. |
| | That crate mustn't be put upright; it needs to be kept flat. |
| | The railing must be attached horizontally. |
| à plat loc adj inv | (déchargé) (battery) | dead adj |
| | (mainly UK: battery) | flat adj |
| | (battery) | out of charge expr |
| | (battery) | discharged v past p |
| | Je n'ai pas eu ton message, car mon téléphone était à plat. |
| | I didn't get your message because my phone battery was dead. |
| à plat loc adj inv | figuré, familier (très fatigué) (lacking energy: figurative) | flat adj |
| | | listless, lethargic adj |
| | Les enfants sont à plat après cette journée en forêt. |
| | The children felt flat after their day in the forest. |
| Traductions supplémentaires |
| à plat loc adj inv | (Sports : coup : sans effet) (sports: shot) | flat adj |
| | Quand j'attaque, je privilégie les frappes à plat. |
| | When attacking, I prefer hitting the ball flat. |
| à plat loc adv | (Sports : sans effet) (sports) | flat adv |
| | Moi, je joue à plat alors que mon adversaire a tendance à jouer lifté. |
| | I prefer playing the ball flat whilst my opponent has a tendency to add spin. |