WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| flake n | (of snow) | flocon (de neige) nm |
| | Ryan realized that it was snowing when a flake landed on his hand. |
| | Ryan a réalisé qu'il neigeait lorsqu'un flocon a atterri sur sa main. |
| flake n | (flat piece) (peinture, rouille) | écaille nf |
| | Aaron chipped a sharp flake of obsidian from the stone. |
| | Aaron a fait sauter une écaille tranchante d'obsidienne. |
| flake n | (food) (nourriture) | flocon nm |
| | Karen stirred the dried potato flakes into the water to make mashed potatoes. |
| | Karen mélangeait les flocons de pomme de terre à l'eau pour faire de la purée. |
| Traductions supplémentaires |
| flake n | pejorative, informal (person: unreliable) | pas fiable, peu fiable loc adj |
| | Erin was a notorious flake; her friends were surprised that she showed up at the party as promised. |
| | Tout le monde savait qu'Erin n'était pas fiable, c'est pourquoi ses amis furent surpris de la voir arriver à la soirée comme elle l'avait promis. |
| flake⇒ vi | (come off in flakes) | tomber en flocons vi |
| | (matériau) | s'écailler⇒, s'effriter⇒ v pron |
| | (peau) | peler⇒ vi |
| | The paint on the old car had started to flake. |
| | La peinture de la vieille voiture avait commencé à s'écailler. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| flake off vi phrasal | (become detached in thin pieces) | s'écailler⇒ v pron |
| | The house was so old the paint had begun to flake off. |
| flake out vi phrasal | mainly US, slang (fail to meet obligations) (familier) | se débiner⇒, se défiler⇒ v pron |
| | Rick agreed to come to the party with me, but he flaked out at the last minute. |
| | Rick était d'accord d'aller à la soirée avec moi, mais il s'est débiné (or: défilé) à la dernière minute. |
| flake out on [sb] vi phrasal + prep | mainly US, slang (fail to meet obligations) (familier) | laisser tomber⇒, lâcher⇒ vtr |
| | (familier) | faire faux bond à [qqn] loc v |
| | What? She's not coming? That's it! She's flaked out on me for the last time, we're through. |
| | Quoi ? Elle ne vient pas ? C'est bon ! C'est la dernière fois qu'elle me laisse tomber, c'est fini entre nous. |
| flake out vi phrasal | slang (collapse exhausted, fall asleep) (figuré) | s'écrouler⇒, s'effondrer⇒ v pron |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'flake' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :