| Principal Translations/Traduzioni principali |
| fire n | (combustion) | fuoco nm |
| | Fire produces heat and light. |
| | Il fuoco produce calore e luce. |
| fire n | (in a building) | incendio nm |
| | There was a fire in an old warehouse nearby. |
| | C'era un incendio in un vecchio magazzino vicino. |
| fire n | (for cooking, camping) (campeggio) | fuoco nm |
| | They hung a kettle over the fire. |
| | Hanno appeso un bricco sopra il fuoco. |
| fire [sth]⇒ vtr | (gun: shoot) (armi da fuoco) | fare fuoco con vtr |
| | (pistole, fucili, ecc.) | scaricare⇒ vtr |
| | (pallottole) | sparare⇒ vtr |
| | They fired their guns. |
| | Hanno fatto fuoco con le loro armi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Hanno scaricato i loro fucili sulla preda. |
| fire [sb]⇒ vtr | (dismiss [sb] from a job) | licenziare⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | silurare⇒ vtr |
| | The boss fired Eugene for being late each morning. |
| | Maria was fired from her job last week. |
| | Il capo ha licenziato Eugene perché arrivava tardi tutte le mattine. // Maria è stata licenziata la settimana scorsa. |
| fire⇒ vi | (shoot a weapon) (armi: sparare) | fare fuoco vtr |
| | | sparare⇒ vi |
| | Aim your weapon, then fire. |
| | Puntate le armi, poi sparate. |
| fire at [sth/sb] vi + prep | (shoot a weapon at) (armi: sparare) | fare fuoco su vtr |
| | | sparare a vi |
| | The soldiers were firing at the enemy. |
| | I soldati stavano facendo fuoco sul nemico. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fire adj | slang (amazing, excellent) | fantastico agg |
| | You look fire today, hon! |
| fire n | figurative (gem brilliance) | splendore nm |
| | | fulgore nm |
| | Diamonds must be cut to show their fire. |
| | I diamanti vanno tagliati perché mostrino il loro splendore. |
| fire n | figurative (ardour) (figurato) | fuoco nm |
| | | ardore nm |
| | | entusiasmo nm |
| | She was full of fire and energy. |
| | Era piena di fuoco ed energia. |
| fire n | figurative (arduous trial) (figurato) | fuoco dell'inferno nm |
| | He went through fire to try to find her again. |
| | Ha attraversato il fuoco dell'inferno per ritrovarla. |
| fire n | (guns, firearms: shooting) (di arma da fuoco) | sparo, colpo nm |
| | He could hear the fire of guns nearby. |
| | Poteva sentire gli spari delle pistole lì vicino. |
| fire vi | (burn) | ardere⇒ vi |
| | | bruciare⇒ vi |
| | (prendere fuoco) | prendere⇒ vi |
| | | prendere fuoco vtr |
| | The kindling began to fire. |
| | I ramoscelli hanno iniziato ad ardere. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I rami erano secchi e hanno preso subito. |
| fire vi | very dated, poetic, figurative (glow) | risplendere⇒ vi |
| | | essere incandescente vi |
| | Dawn fired in the east. |
| | L'alba risplendeva ad est. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. A est l'alba era incandescente. |
| fire vi | figurative (become passionate) (figurato) | fare fuoco e fiamme vtr |
| | | infuriarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| | He fired and fumed at the news. |
| | Ha fatto fuoco e fiamme alla notizia. |
| fire vi | (have ignition in a cylinder) | accendersi⇒ v rif |
| | Eventually, the engine fired and they drove home. |
| | Alla fine il motore si è acceso e sono andati a casa. |
| fire vi | (neuron activity) (neurone) | attivarsi⇒ v rif |
| | The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly. |
| | Il neurologo ha prescritto diversi esami per determinare se i neuroni del paziente si attivassero correttamente. |
| fire [sth]⇒ vtr | (set alight) | dare fuoco a vtr |
| | They fired the big pile of rubbish they had collected. |
| | Hanno dato fuoco alla grande catasta di immondizia che hanno raccolto. |
| fire [sth] vtr | (supply fuel) | accendere⇒ vtr |
| | You should fire the boiler with anthracite coal. |
| | Dovresti accendere la caldaia con il carbone di antracite. |
| fire [sth] vtr | (ignite) | accendere⇒ vtr |
| | Go ahead and fire the engine. |
| | Vai avanti e accendi il motore. |
| fire [sth] vtr | (kiln) (infornare la ceramica) | cuocere⇒ vtr |
| | The potter fires her stoneware in a kiln. |
| | La ceramista cuoce la ceramica in un forno. |
| fire [sth] vtr | figurative (emotions: inflame) (figurato) | accendere⇒, infiammare⇒ vtr |
| | Her kiss fired his passion even more. |
| | Il suo bacio gli ha acceso ancor più la passione. |
| fire [sth] vtr | figurative (inspire) (figurato) | accendere⇒ vtr |
| | The sight fired her imagination. |
| | La vista ha acceso la sua immaginazione. |
| fire [sth] vtr | figurative (throw) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| | He fired a ball through the open window. |
| | Ha tirato una palla attraverso la finestra. |
Verbi frasali
fire | fired |
| fire away vi phrasal | informal, figurative (begin asking questions) (figurato, gergale: consentire dialogo) | sparare⇒ vtr |
| | "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!" |
| | "Professore, potremmo farle alcune domande?" "Certo, sparate!". |
| fire away vi phrasal | informal (begin shooting) | aprire il fuoco vtr |
| | When you have a clear shot at the deer, fire away. |
| | Quando hai una linea di tiro sgombra per il cervo, apri il fuoco. |
| fire back vi phrasal | figurative (retort quickly, angrily) | ribattere⇒, controbattere⇒ vi |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | (shot) | sparare⇒ vtr |
| | The gunman fired off three shots before the police captured him. |
| | Il bandito sparò tre colpi prima che la polizia lo catturasse. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly) | spedire⇒ vtr |
| | Tom fired off an e-mail to the sales manager. |
| | Tom ha spedito una e-mail al direttore delle vendite. |
| fire [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (rapid questions) (figurato: domande) | sparare⇒ vtr |
| | You fired off ten questions but didn't listen to the answers. |
| | Hai sparato dieci domande ma non hai ascoltato nessuna delle risposte. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | (start ignition of) (meccanica) | mettere in moto, accendere⇒, avviare⇒, far partire⇒ vtr |
| | I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky. |
| | Ho premuto il pulsante d'accensione, messo in moto il motore e sono decollato verso un cielo azzurro. |
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep | figurative (excite, enthuse) (figurato: incitare) | infiammare⇒, infuocare⇒ vtr |
| | (idiomatico: infervorare) | accendere gli animi di vtr |
| | The inspirational speech fired up the audience. |
| | Il discorso ispiratore infiammò la platea. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (stimulate) | dare [qlcs] alle fiamme, dare fuoco a [qlcs] vtr |
| | A walk through the forest on a chill day fires up my senses. |
| | Una camminata nella foresta in una giornata tranquilla dà fuoco ai miei sensi. |
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep | figurative (start: computer system, etc.) (figurato: far cominciare) | accendere⇒, dare il via a vtr |
| | Lucie fired up her computer and clicked on the email icon. |
| | Lucie ha acceso il computer e ha cliccato sull'icona delle email. |