fired



From the verb fire: (⇒ conjugate)
fired is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
v past
v past p
  • WordReference
  • WR Reverse (4)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: fired, fire

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fired adj (pottery: heated in a kiln)gebrannt V Part Perf
 Fired pottery is more durable than unfired.
 Gebrannte Keramik hält länger als ungebrannte.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
fire n (combustion) (Verbrennung)Feuer Nn
 Fire produces heat and light.
 Feuer erzeugt Wärme und Licht.
fire n (in a building) (Gebäude)Feuer Nn
 There was a fire in an old warehouse nearby.
 In einem der nahestehenden alten Lagerhallen brannte ein Feuer.
fire n (for cooking, camping) (Camping)Lagerfeuer Nn
 They hung a kettle over the fire.
 Sie hingen einen Kessel über das Lagerfeuer.
fire [sth]⇒ vtr (gun: shoot) (Waffe)etwas abfeuern Vt, sepa
 They fired their guns.
 Sie feuerten ihre Waffen ab.
fire [sb]⇒ vtr (dismiss [sb] from a job)feuern Vt
  (informell)rausschmeißen Vt, sepa
 The boss fired Eugene for being late each morning.
 Maria was fired from her job last week.
 Der Chef feuerten Eugene, weil er jeden Morgen zu spät kam. // Maria wurde letzte Woche gefeuert.
fire⇒ vi (shoot a weapon) (Waffe)schießen Vi
  (altmodisch)feuern Vi
 Aim your weapon, then fire.
 Ziele und schieße dann.
fire at [sth/sb] vi + prep (shoot a weapon at)auf etwas/jemanden schießen Präp + Vi
  auf etwas/jemanden feuern Präp + Vi
 The soldiers were firing at the enemy.
 Die Soldaten schossen auf den Gegner.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
fire n figurative (gem brilliance) (Edelstein)Brillanz Nf
 Diamonds must be cut to show their fire.
fire n figurative (ardour) (übertragen)Feuer Nn
  Energie Nf
 She was full of fire and energy.
fire n figurative (arduous trial) (übertragen)Feuer Nn
 He went through fire to try to find her again.
fire n (guns, firearms: shooting)Schuss Nm
 He could hear the fire of guns nearby.
fire vi (burn)brennen Vi
 The kindling began to fire.
fire vi very dated, poetic, figurative (glow)glühen Vi
 Dawn fired in the east.
fire vi figurative (become passionate) (Hasstirade)aufbrausend werden Adj + Vi
 He fired and fumed at the news.
fire vi (have ignition in a cylinder)anspringen Vi, sepa
 Eventually, the engine fired and they drove home.
fire vi (neuron activity)feuern Vi
  ein Signal senden VP
 The neurologist ordered several tests to determine whether the patient's neurons were firing properly.
fire [sth]⇒ vtr (set alight)anzünden Vt, sepa
 They fired the big pile of rubbish they had collected.
fire [sth] vtr (supply fuel) (Ofen)befeuern Vt
 You should fire the boiler with anthracite coal.
fire [sth] vtr (ignite) (Zündung)anmachen Vt, sepa
 Go ahead and fire the engine.
fire [sth] vtr (kiln) (Töpferei)brennen Vt
 The potter fires her stoneware in a kiln.
fire [sth] vtr figurative (emotions: inflame) (übertragen, Emotion)entflammen Vt
 Her kiss fired his passion even more.
fire [sth] vtr figurative (inspire)anregen Vt, sepa
 The sight fired her imagination.
fire [sth] vtr figurative (throw) (übertragen)feuern Vt
 He fired a ball through the open window.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
fire | fired
EnglischDeutsch
fire away vi phrasal informal, figurative (begin asking questions) (ugs, übertragen)losschießen Vi, sepa
 "Professor, could we ask you a few questions?" "Of course. Fire away!"
fire away vi phrasal informal (begin shooting)schießen Vi
  (Krieg)das Feuer eröffnen Rdw
 When you have a clear shot at the deer, fire away.
fire back vi phrasal figurative (retort quickly, angrily) (übertragen)zurückpfeffern Vt, sepa
  (übertragen)zurückschießen Vt, sepa
fire [sth] off vtr phrasal sep (shot)abfeuern Vt, sepa
  einen Schuss abgeben Rdw
 The gunman fired off three shots before the police captured him.
fire [sth] off vtr phrasal sep figurative, informal (letter, e-mail: write and send quickly)schicken Vt
  senden Vt
  abschicken, absenden Vt, sepa
 Tom fired off an e-mail to the sales manager.
fire [sth] off vtr phrasal sep figurative, informal (rapid questions) (informell)runterrasseln Vt, sepa
  (Slang)loslassen Vt, sepa
  vom Stapel lassen Rdw
 You fired off ten questions but didn't listen to the answers.
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep		 (start ignition of) (ugs)etwas anschmeißen Vt, sepa
  (ugs)etwas anwerfen Vt, sepa
  etwas zum Laufen bringen VP
 I pressed the starter button, fired up the engine, and took off into a cloudless blue sky.
 Ich drückte auf den Anlasser, schmiss den Motor an und startete durch in den blauen Himmel.
fire up [sb],
fire [sb] up vtr phrasal sep		 figurative (excite, enthuse) (übertragen)jmdn zum Kochen bringen Rdw
  (übertragen)jmdn anfeuern Vt, sepa
  jmdn antreiben Vt, sepa
 The inspirational speech fired up the audience.
 Die inspirierende Rede feuerte das Publikum an.
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep		 figurative (stimulate)begeistern Vt
  entzücken Vt
 A walk through the forest on a chill day fires up my senses.
 Ein Spaziergang im Wald an einem kühlen Tag entzückt meine Sinne.
fire up [sth],
fire [sth] up vtr phrasal sep		 figurative (start: computer system, etc.)ankurbeln Vt, sepa
  [etw] zum Laufen bringen Rdw
  etwas zum Erfolg führen Rdw
 Lucie fired up her computer and clicked on the email icon.
 Lucie brachte ihren Computer zum Laufen und klickte auf des E-Mail Symbol.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
fired | fire
EnglischDeutsch
all-fired adv US, informal (extremely, excessively)extrem Adj als Adv
  (Slang)krass Adj als Adv
 If you think it's so all-fired easy to run a marathon, it's clear you've never tried it!
all-fired adj US, informal (extreme, excessive) (Slang)krass Adj
  extrem Adj
 Pete had the all-fired gall to quit when the work was only half done.
be fired with enthusiasm,
be fired up with enthusiasm expr		 (feel very enthusiastic)total begeistert sein Rdw
  (übertragen)Feuer und Flamme sein Rdw
coal-fired adj (fuelled by coal)Kohle- Präf
  mit Kohle betrieben Rdw
 If we are to find a solution to global warming, we must find an alternative to coal-fired power stations.
fired up adj figurative, informal (enthusiastic, excited)motiviert Adj
  aufgedreht Adj
 Stuart gave his team a pep-talk, and they came out of it all fired up.
fired up about [sth],
fired up for [sth] adj + prep		 figurative, informal (enthusiastic about [sth]) (ugs)motiviert für etwas sein Rdw
  (Slang)Bock auf etwas haben Rdw
 After an hour's practice on the tennis court, Isabel felt fired up for the tournament.
gas-fired adj (using gas as fuel)Gas- Präf
oil-fired adj (boiler, central heating)Öl- Präf
  ölgefeuert Adj
 This oil-fired boiler is very efficient.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fire [ˈfaıə]
  • I s
    • 1. Feuer n (auch Edelstein):
      fire and brimstone
      a) BIBEL Feuer und Schwefel m,
      b) KIRCHE Hölle f und Verdammnis f;
      be on fire brennen, in Flammen stehen, fig Feuer und Flamme sein;
      catch fire Feuer fangen, in Brand geraten, fig in Hitze geraten;
      go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen;
      play with fire fig mit dem Feuer spielen;
      pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen;
      set on fire, set fire to anzünden, in Brand stecken

    • 2. Feuer n (im Ofen etc):
      on a slow fire bei schwachem Feuer (kochen)

    • 3. Brand m, Feuer(sbrunst f) n:
      where’s the fire? umg wo brennts?

    • 4. Br Heizgerät n
    • 5. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f
    • 6. MIL Feuer n, Beschuss m:
      blank fire blindes Schießen;
      come under fire unter Beschuss geraten (a. fig);
      come under fire from sb fig in jemandes Schusslinie geraten;
      hang fire schwer losgehen (Schusswaffe), fig auf sich warten lassen (Sache);
      hold one’s fire fig sich zurückhalten;
      miss fire versagen (Schusswaffe), fig fehlschlagen
      → friendly
  • II v/t
    • 1. anzünden, in Brand stecken
    • 2. Kessel heizen, Ofen (be)feuern, beheizen:
      fire up inflation fig die Inflation anheizen

    • 3. Ziegel brennen
    • 4. Tee feuern
    • 5. fig jemanden, jemandes Gefühle entflammen, jemanden in Begeisterung versetzen, jemandes Fantasie beflügeln
    • 6.
      auch fire off
      a) Schusswaffe abfeuern,
      b) Schuss abfeuern, -geben,
      c) Sprengladung, Rakete zünden

    • 7.
      auch fire off fig
      a) Fragen etc abschießen,
      b) jemanden mit Fragen bombardieren

    • 8. Motor anlassen
    • 9. umg jemanden feuern, rausschmeißen
  • III v/i
    • 1. Feuer fangen, (an)brennen
    • 2. MIL feuern, schießen (at, on auf +akk):
      fire away! umg schieß los!

    • 3. zünden (Motor)
    • 4.
      auch fire up hochgehen, wütend werden
'fired' auch in diesen Einträgen gefunden:
coal-fired power station - gas-fired - oil-fired
Deutsch:
abgehen - arbeitslos - betreiben - Ehrgeiz - fallen - fertig - Feuer - fliegen - fristlos - gasbeheizt - gebrannt - gehen - hinausfliegen - Kohlekraftwerk - Kohlenheizung - Koksheizung - Ölheizung - Ölzentralheizung - Rettungsschuss - Todesschütze - unkündbar

Kollokation: along with other fired [workers, employees], the [team's, company's] fired manager, the fired [general manager, head coach], [John Smith], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fired" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'fired' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.