WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| fear [sb/sth]⇒ vtr | (be afraid of) | craindre⇒ vtr |
| | | avoir peur de loc v + prép |
| | Alice feared the dog. |
| | Alice craignait les chiens. |
| | Alice avait peur des chiens. |
| fear n | ([sth] causing dread) | peur nf |
| | | angoisse nf |
| | Parents' fears often keep them awake at night. |
fear,
fear that vtr | with clause (be worried that) | craindre que [+ subjonctif] vtr + conj |
| | | avoir peur que [+ subjonctif] loc v |
| | I fear they have had an accident. |
| | Je crains qu'ils n'aient eu un accident. |
| | J'ai peur qu'ils aient eu un accident. |
| fear n | (fright) | peur, crainte nf |
| | You could see the fear on his face. |
| | On pouvait lire la peur sur son visage. |
| fear n | (apprehension) (appréhension) | peur nf |
| | He suffered from a fear of failure all his life. |
| | Il a souffert de la peur de l'échec toute sa vie. |
| Traductions supplémentaires |
| fear n | (instance of emotion) (émotion) | peur, crainte nf |
| | | frayeur nf |
| | She felt the fear fade away. |
| | Elle a senti sa peur se dissiper. |
| fear n | (awe) | peur, crainte nf |
| | They lived in fear of God. |
| | Ils vivaient dans la peur (or: la crainte) de Dieu. |
| fear [sb/sth]⇒ vtr | (have awe of) | craindre⇒ vtr |
| | | avoir peur de loc v + prép |
| | We all fear God in this community. |
| | Dans cette communauté, on craint tous Dieu. |
| | Dans cette communauté, on a tous peur de Dieu. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule
|
| fear for [sth] vtr phrasal insep | (worry about the loss of) | craindre pour, avoir peur pour loc v |
| | J'ai peur pour ma vie. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
|
| fear for your life v expr | (think you are likely to die) | craindre pour sa vie, avoir peur pour sa vie loc v |
| | He feared for his life when the robber drew a gun. |
| | Il a craint pour sa vie quand le cambrioleur a sorti une arme. |
| fear for your sanity v expr | (worry you are going insane) | avoir peur de devenir fou, avoir peur de perdre la raison loc v |
fear-stricken,
fear stricken adj | (frightened) | transi de peur loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| for fear of [sth] expr | (being afraid of) | par peur de loc prép |
| | She didn't pick up her friend's new baby for fear of dropping it. |
| | Elle ne voulait pas prendre le bébé de son amie dans les bras de peur de le faire tomber. |
| for fear that conj | (fearing that) | de peur de faire [qch], de peur que [qqn] fasse [qch] |
| | | de crainte de faire [qch], de crainte que [qqn] fasse [qch] |
| | | par crainte de [qch], par peur de [qch] |
| | She stayed home all week for fear that she would catch the swine flu. |
| | Elle est restée chez elle toute la semaine de peur (or: de crainte) d'attraper la grippe porcine. |
| | Elle est restée chez elle toute la semaine par peur de la grippe porcine. |
| freedom from fear n | (no threat of war) | droit de vivre à l'abri de la peur nm |
| | | vivre à l'abri de la peur loc v |
| | One of Roosevelt's famous "four freedoms" was freedom from fear. |
| in fear adv | (with terror) | de peur, par crainte loc adv |
| | The dog shrinks away in fear whenever someone raises their voice. |
| in fear adv | (from terror) | de peur loc adv |
| | The dog shivered in fear when the fireworks went off. |
| | Le chien a tremblé de peur quand le feu d'artifice a éclaté. |
| Never fear! interj | (do not worry) | n'aie crainte, n'ayez crainte interj |
| | | ne crains rien, ne craignez rien interj |
| | | sois tranquille, soyez tranquilles interj |
| | Never fear! Superdog is here! |
| | N'ayez crainte ! Superchien est là ! |
| No fear! interj | informal (certainly not, never) (familier) | Ça risque pas interj |
| | (familier) | Y pas de danger interj |
| | | Aucun risque interj |
| | Me, take up ski jumping? No fear! |
| | Moi, faire du saut à ski ? Ça risque pas ! |
| | Moi, faire du saut à ski ? Y a pas de danger ! |
| obsessive fear n | (phobia) | phobie nf |
| | Il a la phobie des microbes et se lave les mains plus de trente fois par jour. |
| | | peur maladive nf |
| | | peur panique nf |
| | Elle a une peur panique des araignées. |
| | | crainte maladive nf |
| | | peur obsessionnelle nf |
| | | crainte obsessionnelle nf |