Formes composées
|
| avoir la peur de sa vie loc v | (avoir très très peur) | have the fright of a lifetime v expr |
| avoir peur loc v | (être effrayé) | be afraid, be frightened, be scared vi + adj |
| | Sophie ne va pas dans ce quartier la nuit car elle a peur. |
| | N'aie pas peur, tout va bien se passer. |
| | Sophie stays away from that area at night as she is afraid. // Don't be scared; everything will be OK. |
| avoir peur de [qch] loc v | (être effrayé par) | be scared of [sth] v expr |
| | | be frightened of [sth] v expr |
| | | be afraid of [sth] v expr |
| | Sophie a peur des araignées. |
| | Sophie is scared of spiders. |
| avoir peur de faire [qch] loc v | (craindre de) | be afraid of doing [sth], be frightened of doing [sth], be scared of doing [sth] v expr |
| | Ma fille a peur de prendre seule le train tard le soir. |
| | My daughter is afraid of taking the train alone at night. |
| avoir peur que + [subjonctif] loc v | (craindre que) | be afraid + [indicative], be afraid that + [indicative] vi + adj |
| | (formal) | fear + [indicative]⇒, fear that + [indicative]⇒ vtr |
| | La jeune maman avait peur que son fils se fasse mal dans le bac à sable. |
| | J'ai peur qu'il ne soit trop tard. |
| | The young mother was afraid her son would hurt himself in the sandpit. |
| | I fear it is too late. |
| avoir peur d'un rien loc v | (s'effrayer de peu) | be scared of the slightest thing, be afraid of the slightest thing v expr |
| | | be jumpy vi + adj |
| | (figurative) | be scared of your own shadow v expr |
| | Cette femme ne sort jamais le soir car elle a peur d'un rien. |
| avoir peur du vide loc v | (être sujet au vertige) | be afraid of heights v expr |
| | | suffer from vertigo v expr |
| | | have vertigo vtr + n |
| avoir une peur bleue de loc v | (avoir très peur de [qch]) | be scared stiff of [sth] v expr |
| | | be scared to death of [sth] v expr |
| | | be terrified of [sth] v expr |
| | Il a une peur bleue des guêpes car il est allergique à leurs piqûres. |
| avoir une peur panique de [qch] loc v | (être effrayé par) | be terrified of [sth], have a terrible fear of [sth] v expr |
| | | have a phobia about [sth], have a real phobia about [sth] v expr |
| | | be scared to death of [sth] v expr |
| | Andrée a une peur panique des araignées. |
| ça fait peur expr | (c'est terrifiant) | it is scary, it is frightening expr |
| ça fait peur expr | (c'est inquiétant) | it's scary, it's frightening |
| de peur de faire [qch] loc prép | (de crainte de) | for fear of + [gerund], out of fear of + [gerund] expr |
| | Elle ne se plaint pas de peur de perdre sa place. |
| | She doesn't complain for fear of losing her job. |
| de peur que + [subjonctif] loc adv | (de crainte que) | for fear of + [gerund], for fear + [indicative], out of fear that + [indicative] expr |
| | | fearing, fearing that v pres p |
| | (formal) | lest + [should], lest + [subjunctive] conj |
| | De peur qu'elle n'arrive en retard à l'examen, sa mère l'a déposée une bonne heure avant. |
| | For fear of arriving late for the exam, her mother dropped her off a good hour early. |
| | Lest she be late for the exam, her mother took her there a good hour in advance. |
| être mort de peur loc v | (avoir une grande frayeur) | be dead scared⇒ v |
| | | be scared to death⇒ v |
| être pris de peur loc v | (s'effrayer, paniquer) | be overcome by fear v expr |
| | | take fright vtr + n |
| | Ils se sont enfuis car ils étaient pris de peur. |
| faire peur loc v | (effrayer) | be frightening, be scary vi + adj |
| | Ce ravin fait peur. |
| | This ravine is scary. |
| faire peur à [qqn] loc v | (effrayer [qqn]) | scare⇒, frighten⇒ vtr |
| | | give [sb] a scare, give [sb] a fright v expr |
| | | make [sb] jump v expr |
| | Tu lui as fait peur en arrivant dans son dos sans faire de bruit. |
| | You scared her by sneaking up behind her silently. |
| faire une peur bleue à [qqn] loc v + prép | (faire très peur à [qqn]) (figurative) | scare [sb] out of his/her wits v expr |
| | (figurative) | scare [sb] half to death v expr |
| | Le cri du chat m'a fait une peur bleue. |
| jouer à se faire peur loc v | (se mettre en danger pour les sensations) | play to be scared |
| | Les adolescents aimaient jouer à se faire peur et se rendaient souvent la nuit dans des maisons abandonnées ou marchaient le long de falaises. |
| Même pas peur ! interj | (Chiche !) (colloquial, non-standard) | don't scare me, ain't scared expr |
| | | I'm not even scared expr |
| | | that doesn't scare me expr |
| mort de peur loc adj | figuré (très apeuré) (figurative) | scared to death expr |
| | (figurative, informal) | scared stiff adj |
| | (figurative, offensive, vulgar, slang) | scared s***less adj |
| | Julie était morte de peur avant son entretien. |
| N'ayons pas peur des mots ! expr | (n'hésitons pas à dire les choses) | Let's not mince words! expr |
| | | Let's call a spade a spade! expr |
| | Tu t'es conduit comme un salaud, n'ayons pas peur des mots ! |
| par peur de [qch] loc prép | (par crainte de [qch]) | out of fear of [sth] expr |
| | (slightly formal) | for fear of [sth] expr |
| | | because [sb] is afraid of [sth] expr |
| | Cette jeune fille timide a refusé de passer le test par peur de l'échec. |
| | The shy young girl refused to take the test because she was afraid of failing. |
| par peur de faire [qch] loc prép | (par crainte de faire [qch]) (slightly formal) | for fear of doing [sth] expr |
| | | because [sb] is afraid of doing [sth] expr |
| | Elle ne voulait pas prendre le bébé de son amie dans les bras par peur de le faire tomber. |
| | She didn't want to hold her friend's baby, because she was afraid of dropping him. |
| peur au ventre nf | (forte angoisse) | fear in your heart, fear in your belly n |
| peur bleue nf | (peur violente) (one-off) | fright of your life n |
| | (phobia) | terror n |
| | Charlotte a une peur bleue des araignées. |
| | Pierre a eu une peur bleue lorsque sa nacelle s'est détachée. |
| | Peter had the fright of his life when his basket came loose. |
| | Charlotte has a terror of spiders. |
| peur panique nf | (phobie) | irrational fear, phobia n |
| | Sa peur panique des araignées remonte à l'enfance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I have an irrational fear of spiders. |
| peur viscérale nf | (peur profonde, phobie) | visceral fear, deep-rooted fear n |
| plus de peur que de mal expr | (les dommages sont finalement limités) | be more scared than hurt v expr |
| | – Chéri, ça va ? Ça a fait un sacré bruit quand tu es tombé ! – Oui, oui, ça va. Plus de peur que de mal. |
| | 'Sweetie, are you OK? That was one heck of a noise when you fell!' 'Yes, yes, I'm fine. I was more scared than hurt.' |
| prendre peur loc v | (avoir subitement peur) | take fright⇒ v |
| | Quand les habitants ont vu que le feu se propageait de plus en plus vite, ils ont pris peur. |
| sans peur loc adj | (téméraire) | fearless adj |
| | Jules est un garçon vaillant et sans peur. |
| sans peur et sans reproche expr | (sans crainte, vaillant) | without fear and without reproach expr |
| | | fearless and irreproachable expr |
| | Le chevalier Bayard est à l'origine du personnage du chevalier sans peur et sans reproche qui symbolise les valeurs de la chevalerie française de la fin du Moyen Âge. |
| se faire peur loc v pron | figuré (prendre un risque) | frighten yourself, scare yourself vtr + refl |
| vert de peur loc adj | (très effrayé) (pale) | white as a sheet, as white as a sheet expr |
| | (looking ill) | green about the gills expr |
| | Sophie est verte de peur rien qu'à l'idée de faire du saut à l'élastique. |