mordu

[mɔʀdy]

Inflections of 'mordu' (adj): f: mordue, mpl: mordus, fpl: mordues

Sur cette page : mordu, mordre

Principales traductions
Français		Anglais
mordu adj	(qui a subi une morsure)	bitten adj
	L'enfant mordu a été hospitalisé.
	The bitten child was hospitalized.
mordu de [qch] adj + prép	familier (passionné, féru) (informal)	crazy about [sth] adj + prep
	Tous les week-ends, il saute : il est mordu de parachutisme.
	He jumps every weekend: he is crazy about parachuting.
mordu, mordue (de [qch]) nm, nf	familier (passionné, féru)	fanatic, fan n
	(information)	addict n
	(computer, film)	buff n
	Tous les week-ends, il saute : c'est un mordu de parachutisme.
	He's a skydiving fanatic; he goes on a jump every weekend.
mordu de [qqn] adj + prép	familier (épris, amoureux)	smitten with [sb] adj + prep
	(informal)	crazy about [sb] adj + prep

Principales traductions
Français		Anglais
mordre⇒ vi	(attaquer ou se défendre avec les dents)	bite⇒ vi
	N'ayez pas peur, ce chien ne mord pas.
	Don't be scared; the dog doesn't bite.
mordre vtr	(blesser en serrant entre les dents)	bite⇒ vtr
	(bird)	peck⇒ vtr
	Le chien m'a attrapé au mollet et m'a mordu.
	The dog caught me by the calf and bit me.
mordre vtr	(planter ses dents dans [qch])	bite⇒ vtr
		bite into vi + prep
	On dit qu'Ève mordit la pomme.
	It is said that Eve bit the apple.
mordre vtr	(aller au-delà, franchir une ligne)	go over vi + prep
	Attention, regarde la route, tu as mordu la ligne blanche !
	Be careful; watch the road. You went over the white line!
mordre à vtr ind	familier (prendre goût à [qch])	get your teeth into v expr
	Carole a enfin mordu à l'anglais.
	Carole has finally got her teeth into English.
mordre à vtr ind	familier (se laisser prendre à [qch]) (figurative)	bite⇒ vi
		be convinced by v expr
	Il n'a pas mordu à mes excuses.
	I made an excuse, but he wasn't biting.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
mordre vtr	(causer une sensation vive et douloureuse)	sting⇒ vtr
	(figurative)	nip⇒ vtr
	Le vent du nord nous mordait le visage.
	The north wind was stinging our faces.
mordre vtr	(entamer [qch], le ronger)	bite into vi + prep
	Il faut cette lime pour mordre le métal.
	You need this file to bite into the metal.

Formes composées mordre \| ~~mordu~~
Français		Anglais
faire mordre la poussière à [qqn] loc v + prép	figuré (infliger une défaite à [qqn]) (figurative)	make [sb] eat dust v expr
	(figurative)	wipe the floor with [sb] v expr
mordre à l'hameçon loc v	(poisson : manger un appât)	bite⇒ vtr
		take the bait v expr
mordre à l'hameçon loc v	figuré (tomber dans un stratagème) (figurative)	take the bait⇒ vtr
	(figurative)	fall for [sth] hook, line, and sinker, fall hook, line, and sinker for [sth] v expr
mordre [qqn] jusqu'au sang loc v	(mordre très fort, faire saigner)	bite [sb] hard enough to draw blood v expr
	C'est incroyable, Paul a mordu sa petite sœur jusqu'au sang.
mordre la poussière loc v	figuré (perdre, subir une défaite)	bite the dust⇒ v
mordre la vie à pleines dents, croquer la vie à pleines dents loc v	figuré (profiter de la vie)	live life to the full, live life to the fullest v expr
	(figurative)	grab life with both hands, take hold of life with both hands v expr
s'en mordre les doigts loc v pron	(regretter amèrement [qch])	kick yourself vtr + refl

'mordu' également trouvé dans ces entrées :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "mordu" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.