'eyes' a une référence dans l'entrée 'eye'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'eyes' is cross-referenced with 'eye'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
|
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) | œil pour œil (dent pour dent) expr |
| | | la loi du talion nf |
| | He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) | œil pour œil (dent pour dent) nm |
| | | la loi du talion nf |
| | For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
| apple of [sb]'s eye n | (beloved person) | prunelle de ses yeux nf |
| | Jenny loved all her children, but her eldest child was the apple of her eye. |
| | Jenny aimait tous ses enfants, mais l'aîné était la prunelle de ses yeux. |
| at eye level adv | (height) | au niveau des yeux, à hauteur des yeux loc adv |
| beauty is in the eye of the beholder expr | (beauty is subjective) | la beauté est subjective expr |
| | | tous les goûts sont dans la nature expr |
| bird's-eye view n | (view from above) | vue d'ensemble, vue panoramique, vue aérienne, vue plongeante nf |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| | J'ai eu une vue plongeante sur l'Atlantique quand je l'ai survolé en avion. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | vue d'ensemble nf |
| black eye n | (bruising around the eye) | œil au beurre noir nm |
| | (un peu familier) | coquard, coquart, cocard nm |
| | He had a black eye after the fight. |
| | Il est ressorti de la bagarre avec un œil au beurre noir. |
| black eye n | figurative (bad reputation) | mauvaise image, mauvaise réputation nf |
| | The company suffered a black eye when the police charged its chairman with fraud. |
| | L'entreprise a souffert d'une mauvaise image (or: a pris un coup à son image) quand la police a inculpé le directeur pour fraude. |
not blink,
not blink an eye v expr | figurative, informal (not be shocked or disapprove) (figuré) | ne pas sourciller loc v |
not blink at [sth],
not blink an eye at [sth] v expr | figurative, informal (not react to) (figuré) | ne pas sourciller loc v |
| | Joshua is so rich, he doesn't blink at paying $800 for a wristwatch. |
| blue-eye n | (Australian bird) (oiseau) | méliphage à oreillons bleus nm |
| blue-eye n | (Australian fish) (poisson) | athérine papillon nf |
| blue-eye n | (defective eye in a horse) (cheval) | œil bleu nm |
| blue-eye n | (crop disease) (Agriculture) | moisissure bleue nf |
| bull's eye n | (centre of target) | centre de la cible, centre d'une cible nm |
| | | mille nm inv |
| | Vise le centre de la cible. |
| | Bravo, tu as mis dans le mille ! |
bull's eye,
bull's-eye,
bullseye n | figurative (target, goal) (figuré) | mille nm inv |
| cast an eye over [sth] v expr | (survey appraisingly) | jeter un œil à [qch], jeter un œil sur [qch] loc v |
cat's-eye,
cat's eye n | UK, usually plural (reflective road stud) (sur la route) | réflecteur (plat), plot réfléchissant nm |
cat's-eye,
cat's eye n | (gemstone) (type de pierre) | œil-de-chat nm |
cat's-eye,
cat's eye,
cat's-eye marble n | (marble) (bille) | œil-de-chat nm |
catch the eye,
catch [sb]'s eye v expr | (be noticeable) | attirer le regard (de [qqn]), attirer l'œil (de [qqn]) loc v |
| | The bold designs and bright colours of these dresses really catch the eye. |
| | Le dessin osé et les couleurs vives de ces robes attirent le regard (or: l'œil). |
| catch the eye of [sb] v expr | (be noticed) | attirer le regard de [qqn] loc v |
| | | attirer l'attention de [qqn] loc v |
| | Laura's performance in the show caught the eye of talent scouts. |
| | La prestation de Laura durant le spectacle a attiré le regard des découvreurs de talent. |
| catch [sb]'s eye v expr | (be noticed) | attirer le regard de [qqn] loc v + prép |
| | | attirer l'attention de [qqn] loc v + prép |
| compound eye n | (insects) (Biologie animale) | œil composé, œil à facettes nm |
crossed eyes,
cross eyes,
cross-eye npl | (ophthalmology: eyes turned in) | loucher⇒ vi |
| eagle eye n | figurative (keen observation) (figuré) | œil de lynx nm |
| | Ray's eagle eye soon picked out the errors in the text. |
| eagle eye n | figurative (close watch) | to keep an eagle eye on sb : surveiller [qqn] de près vtr + loc adv |
| | | surveillance étroite nf |
| | I know all about your behaviour at your last school so I'll be keeping an eagle eye on you. |
| | Under the teacher's eagle eye, no student dared to misbehave. |
| | J'ai entendu parler de votre mauvaise conduite dans votre ancienne école ; c'est pourquoi je vais vous surveiller de près. |
| | Sous la surveillance étroit du professeur, aucun élève n'osait mal se conduire. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | informal, figurative (good looking) | agréable à regarder loc adj |
| | | pas désagréable à regarder loc adj |
| | I don't know who she is but she's very easy on the eyes. |
| | Je ne la connais pas mais elle est agréable à regarder. |
| | Je ne la connais pas mais elle n'est pas désagréable à regarder. |
easy on the eyes,
easy on the eye adj | (not tiring to look at) | ne pas fatiguer les yeux loc v |
| | | reposant pour les yeux loc adj |
| | Staring at the television for a long period of time is not easy on the eyes. |
| | Regarder la télévision trop longtemps fatigue les yeux. |
| | Regarder la télévision trop longtemps n'est pas reposant pour les yeux. |
| the evil eye n | (cursed stare) | le mauvais œil nm |
| | She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die. |
| the evil eye n | figurative (angry or unpleasant gaze) | un regard méchant, un regard assassin nm |
| | She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking. |
| | Elle était clairement jalouse et m'a lancé un regard méchant (or: m'a jeté un regard assassin) quand personne ne regardait. |
| eye ache n | (pain in eye area) (courant) | mal aux yeux nm |
| | (plus soutenu) | douleur oculaire nf |
| eye appeal n | (attractive quality) | attrait visuel nm |
| | | beauté nf |
eye bolt,
eyebolt n | (metal screw with loop) | anneau de levage nm |
| eye candy n | slang ([sb], [sth] attractive) (chose, personne) | [qch/qqn] qui est agréable à regarder |
| | (familier : hommes) | beaux mecs nmpl |
| | (familier : femmes) | belles filles, belles nanas nfpl |
| | There was some very nice eye candy at the party last night. |
| | Il y avait de beaux mecs à la fête hier soir. |
| eye chart | (for testing vision) (pour tester la vue) | échelle d'acuité visuelle, table optométrique nf |
eye color (US),
eye colour (UK) n | (color of the irises) | couleur des yeux nf |
| eye contact n | (looking into [sb]'s eyes) | contact visuel nm |
| | | croiser le regard de [qqn] loc v |
| | Eye contact is important when communicating with others. |
| | Le contact visuel est important lorsque l'on communique avec les autres. |
| | Croiser le regard est important lorsque l'on communique avec les autres. |
| eye doctor n | (ophthalmologist) | ophtalmologiste, ophtalmologue nmf |
| | (familier, courant) | ophtalmo nmf |
| | My eye doctor diagnosed me with glaucoma. |
| eye drops npl | (solution applied to eye) | gouttes ophtalmiques nfpl |
| | Elle m'a demandé de l'aider à mettre ses gouttes ophtalmiques car elle clignait sans cesse des yeux. |
| | | collyre nm |
| | Le pharmacien m'a recommandé d'utiliser un collyre et de consulter mon ophtalmo si ça ne suffisait pas. |
| | (courant) | gouttes pour les yeux nfpl |
| eye dropper n | (pipette) | compte-gouttes pour les yeux nm |
| eye exam n | colloquial (inspection by an ophthalmologist) | examen ophtalmologique nm |
| | | examen des yeux nm |
| | | examen oculaire nm |
eye exam,
eye test n | colloquial (sight test) | test de vision, test de vue, test oculaire nm |
| | | examen de la vue nm |
| | You don't need to take another driving test to renew your license, you just have to take an eye exam to prove to the inspector that you can still see well enough to drive. |
| eye for detail n | (keen observational skills) | sens du détail nm |
| | | have an eye for detail : avoir le sens de l'observation loc v |
| | | she has a quick eye for detail : rien ne lui échappe |
| eye level n | (same height as [sb]'s eyes) | niveau des yeux nm |
eye makeup,
eye make-up n | (cosmetics for eyes) | maquillage pour les yeux nm |
eye patch,
eyepatch,
eye-patch,
patch n | (covering for one eye) | bandeau, cache-œil nm |
| | (Can, anglicisme) | patch nf |
eye shadow,
eyeshadow n | (make-up for the eyelids) | ombre à paupières, fard à paupières nm |
| | She was wearing far too much eye shadow. My wife always takes forever to put on her eye shadow! |
| | Elle avait mis trop d'ombre à paupières. Ma femme prend toujours des heures pour se mettre du fard à paupières. |
| eye socket | (anatomy) (cavité oculaire) | orbite nf |
| eye span n | (words taken in at one glance) | portée du regard nf |
| eye specialist n | (ophthalmologist) | ophtalmologiste, ophtalmologue nmf |
| | (familier, courant) | ophtalmo nmf |
| eye to eye adv | figurative (in agreement) | en accord loc adv |
| | | avoir le même point de vue, partager un point de vue loc v |
| | My parents aren't always eye to eye on politics. |
| | Mes parents ne sont pas toujours en accord sur la politique. |
| | Mes parents n'ont pas toujours le même point de vue (or: ne partagent pas toujours le même point de vue) sur la politique. |
| eye to eye adv | (on the same level) | sur le même plan adv |
| | The actor, who is much shorter than his female co-star, stood on a box in order to be eye to eye with her. |
| eye-catcher n | informal (person, thing that attracts attention) | voyant adj |
| | | qui attire l'œil loc adj |
| | (péjoratif) | tape-à-l'œil adj inv |
| eye-catching adj | (attractive, grabbing the attention) | qui attire l'œil, qui ne passe pas inaperçu loc adj |
| | | voyant adj |
| | (péjoratif) | tape-à-l'œil adj inv |
| | (titre, publicité) | accrocheur, accrocheuse adj |
| | That shirt's a very eye-catching colour. |
| | His sports car is very eye-catching. |
| | Sa voiture de sport attire vraiment l'œil (or: ne passe vraiment pas inaperçue). // Cette chemise est d'une couleur qui attire l'œil. |
| | Ce chandail est d'une couleur très tape-à-l'œil. |
eye-opener,
eye opener,
eyeopener n | figurative, informal ([sth] surprising or revelatory) | révélation nf |
| | The talk was a real eye-opener. I learnt lots of new things. |
| | La discussion a été une vraie révélation. J'ai appris pas mal de nouvelles choses. |
eye-opener,
eye opener,
eyeopener n | US, informal (alcoholic drink in morning) | verre pris au réveil, verre pris au saut du lit nm |
| | Pete poured himself an eye-opener as soon as he got out of bed. |
| | Pete s'est versé un verre au saut du lit. |
| eye-opening adj | (revelatory, revealing) | ouvrir les yeux loc v |
| | | révélateur, révélatrice adj |
| | Seeing where caviar comes from is an eye-opening experience. |
| | Voir d'où vient le caviar est une expérience qui ouvre les yeux. |
| eye-rolling n | (raising eyes upward in exasperation) | lever les yeux au ciel loc v |
| eye-rolling adj | (causing [sb] to raise eyes in exasperation) | qui lève les yeux au ciel loc adj |
eyecup,
eye guard n | (on optical device: eye rest) | cache-œil nm |
eyedrops,
eye drops npl | (medication dropped into the eye) | collyre nm |
| | (courant) | gouttes pour les yeux nfpl |
| | If your eyes get too dry, use some eyedrops. |
eyewitness,
eye witness n | (person who has seen a crime) | témoin oculaire nm |
| | Two eyewitnesses were called to testify during the trial. |
| | Deux témoins oculaires ont été appelés à témoigner lors du procès. |
fisheye,
fish-eye adj | (lens, view: wide-angle) (Photographie, anglicisme) | fish-eye adj |
| | This photograph was taken with a wide-angled lens, and shows a fisheye view of the city. |
| | La photographie a été prise avec un objectif grand-angle, et montre une vue fish-eye de la ville. |
fisheye lens,
fish-eye lens n | (convex, very wide-angle lens) (anglicisme) | objectif fish-eye nm |
| | (anglicisme) | fish-eye nm |
| | (rare) | objectif œil de poisson nm |
| | Using a fisheye lens makes mediocre skateboarders look great. |
| | Utiliser un objectif fish-eye fait passer les skateurs moyens pour des as. |
| give [sb] the eye v expr | UK, informal, figurative (look at [sb] seductively) (familier) | faire de l'œil à [qqn] loc v |
| give [sb] the eye v expr | US, informal (look at critically) | regarder [qqn] méchamment loc v |
| | | foudroyer [qqn] du regard loc v |
| | A woman stole my parking spot, so when I saw her in the store, I gave her the eye. |
| | Une femme m'a pris ma place de parking alors quand je l'ai vue dans le magasin, je l'ai regardée méchamment (or: je l'ai foudroyée du regard). |
| glass eye n | (false eyeball) | œil de verre nm |
| | Every night before I go to bed I take out my glass eye and put it in a bowl of water by the bed. |
| grab the eye v expr | informal, figurative (attract attention) | attirer l'œil loc v |
| | Wow, that's an outfit that'll grab the eye. |
| | Dis donc, voilà une tenue qui va attirer l'œil ! |
| | | attirer l'attention loc v |
| | Dis donc, voilà une tenue qui va attirer l'attention ! |
guide dog,
also US: seeing-eye dog n | (blind person's assistance dog) (courant) | chien d'aveugle nm |
| | (plus correct) | chien guide d'aveugle nm |
| | Labradors have traditionally been used as guide dogs. |
| | On utilise souvent les labradors comme chiens d'aveugle. |
| have an eye for [sth] v expr | informal (notice) | avoir l'œil pour v |
| | The painter has an eye for detail. |
| | | to have an eye for detail : avoir le sens du détail loc v |
| | Le peintre a le sens du détail. |
| have an eye for [sb] v expr | slang (be attracted) | être porté sur vi + adj + prép |
| | That guy has an eye for the ladies. |
| | Ce type est porté sur les femmes. |
| have your eye on [sth] v expr | (want) | convoiter⇒ vtr |
| | | lorgner sur vtr ind |
| | I've got my eye on a little yellow handbag I saw in a shop window. |
| | Je lorgne sur un petit sac jaune que j'ai vu dans une vitrine. |
| have your eye on [sb] v expr | (watch) | surveiller⇒ vtr |
| | | avoir à l'œil vtr |
| | I've got my eye on you, young man. So behave! |
| | Je te surveille jeune homme. Alors, pas de bêtises ! |
| | Je vous ai à l'œil, jeune homme. Alors, pas de bêtises ! |
| have your eye on [sth] v expr | (aim, intend) | viser⇒ vtr |
| | The company has an eye on future expansion into overseas markets. |
| have your eye on doing [sth] v expr | (aim, intend) | compter faire [qch] loc v |
| | | avoir dans l'idée de faire [qch] loc v |
| | I keep working this job, but I have my eye on going back to college. |
| | Je fais ce petit boulot mais je compte reprendre mes études. |
| hook and eye n | (two-piece fastening) | agrafe nf |
| hook-and-eye n as adj | (relating to a hook and eye) | attaché avec une agrafe loc adj |
| in the public eye adv | (featured prominently in the media) | sur le devant de la scène loc adv |
| | | sous le feu des projecteurs loc adv |
| | If you're going to be a politician you have to be prepared to live in the public eye. |
| in the public eye adj | (prominent, featured in the media) | sur le devant de la scène loc adv |
| | | sous le feu des projecteurs loc adv |
| | Kate Middleton has been in the public eye since she became engaged to Prince William. |
in the twinkling of an eye,
in the blink of an eye expr | figurative, informal (instant, brief moment) | en un clin d'œil loc adv |
| | | en moins de temps qu'il ne faut pour le dire loc adv |
| | (familier) | en moins de deux loc adv |
| | And in the twinkling of an eye she was gone. |
| | Et en moins de temps qu'il ne faut pour le dire, elle était partie. |
| keen eye n | (good ability to find [sth]) | œil avisé, regard avisé nm |
| | | sens aigu de [qch] nm |
| | | avoir l'œil pour [qch] loc v |
| keep an eye on [sth/sb] v expr | informal (watch carefully) | garder un œil sur [qch] loc v + prép |
| | | surveiller attentivement, surveiller de près vtr + adv |
| | When cooking soufflés, you need to keep an eye on them so they don't fall. |
| | Quand on fait des soufflés, il faut garder un œil dessus pour qu'ils ne retombent pas. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) (à un danger) | faire attention à loc v + prép |
| | | garder un œil sur loc v + prép |
| | (des progrès,...) | surveiller⇒, suivre⇒ vtr |
| | (un courrier,...) | guetter⇒ vtr |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. Keep an eye out for a parking spot. |
| | Il est important de faire attention aux serpents dangereux dans les buissons. |
| | | regarder (si + [proposition]) vtr |
| | Regarde si tu vois une place de parking. |
keep your eye on the ball,
keep an eye on the ball,
have your eye on the ball v expr | figurative (be attentive, alert) | rester concentré vi + adj |
| | | rester attentif, rester attentive vi + adj |
keep your hand in,
keep your eye in v expr | UK, informal (continue to practice) | garder la main loc v |
| | | ne pas perdre la main loc v |
| kick in the eye n | UK, figurative, informal (insult, rejection) | insulte nf |
| laser eye surgery n | (operation to correct vision) | chirurgie oculaire au laser nf |
| lazy eye n | informal (squint, inability to focus) | œil paresseux nm |
| | (Médecine) | amblyopie nf |
| lazy eye n | formal (amblyopia, dim vision in apparently normal eye) | œil paresseux nm |
| | (Médecine) | amblyopie nf |
| | (Médecine) | œil amblyope nm |
| | Children with a lazy eye have to wear an eye patch. |
| eye liner n | (eye liner) (anglicisme) | eye-liner nm |
| | | crayon pour les yeux nm |
| | Rachel put some fresh eye liner on. |
| | Rachel s'est remis de l'eye-liner. |
| London Eye n | (London's big wheel) (grande roue à Londres) | London Eye nm propre |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Dimanche dernier, nous avons emmené nos cousins voir le London Eye. |
| look [sb] in the eye v expr | (look directly at) | regarder dans les yeux vtr |