| Traductions supplémentaires |
| eye n | (circle, loop) | œillet nm |
| | You need to hook these on the metal eyes hanging from the ceiling. |
| | Tu dois accrocher ça aux œillets qui pendent au plafond. |
| eye n | (hole in a needle) (d'une aiguille) | chas nm |
| | I used to put threads through the eyes of needles for my mother. |
| | J'avais l'habitude d'aider ma mère à enfiler les fils dans le chas des aiguilles. |
| eye n | (on a potato) (d'une patate) | œil nm |
| | You need to peel the potatoes and remove all the eyes as well. |
| | Tu dois peler les pommes de terre et enlever les yeux aussi. |
| eye n | (of a bolt) (d'un verrou) | trou nm |
| | The eye of this bolt is blocked up with grease. |
| | Le trou du verrou est bloqué avec de la graisse. |
| eye n | (on a flower) (d'une fleur) | cœur nm |
| | The eye of the daisy is yellow. |
| | Le cœur de la marguerite est jaune. |
| eye n | (detective) | détective nm |
| | The private eye usually worked on divorce cases. |
| | Le détective privé travaillait d'habitude sur les cas de divorce. |
| eyes npl | figurative (guide for the blind) (figuré) | yeux nmpl |
| | The dog worked as the blind man's eyes. |
| | Le chien était les yeux de l'homme aveugle. |
| eye [sb/sth]⇒ vtr | (look at) | regarder⇒, examiner⇒ vtr |
| | | mesurer du regard vtr |
| | (une personne) | dévisager⇒ vtr |
| | He eyed her across the room, making her nervous. |
| | Il la regarda de l'autre côté de la pièce, ce qui la rendait nerveuse. |
| | Il la mesurait du regard de l'autre côté de la pièce, ce qui la rendait nerveuse. |
| | Il la dévisagea de l'autre côté de la pièce, ce qui la rendait nerveuse. |
Formes composées
eyed | eye | -eyed |
| almond-eyed adj | (eyes: oval) | aux yeux en amande loc adj |
| beady-eyed adj | disparaging (with small, cruel eyes) | aux yeux perçants loc adj |
black-eyed pea,
cowpea n | (plant: cowpea) (plante) | dolique à œil noir, pois à vache nf |
| | | cornille nf |
| | (Afrique) | niébé nm |
| | We planted two rows of black-eyed peas in our garden. |
| | Nous avons planté des doliques à œil noir dans notre jardin. |
black-eyed pea,
cowpea n | (edible legume: bean) (légume) | dolique à œil noir, pois à vache nf |
| | | cornille nf |
| | (Afrique) | niébé nm |
| | In the southern US, it is customary to eat black-eyed peas on New Year's Day for good luck. |
| | Dans le sud des États-Unis, il est d'usage de manger des doliques à œil noir le jour de l'An afin de porter chance. |
bleary,
bleary-eyed adj | (not yet fully awake) (personne) | vaseux, vaseuse, fatigué adj |
| | Ryan woke up the next morning bleary and hungover. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | aux yeux bleus loc adj |
bright eyed and bushy tailed,
bright-eyed and bushy-tailed adj | informal, figurative (eager) | frais et dispos loc adj |
| | | tout pimpant loc adj |
| bright-eyed adj | literal (with glistening eyes) | aux yeux pétillants, au regard pétillant loc adj |
| bright-eyed adj | (energetic, youthful) | énergique, enthousiaste adj |
| brown-eyed adj | (having brown eyes) | aux yeux marron loc adj |
| | I prefer brown-eyed girls. |
| | Je préfère les filles aux yeux marron. |
| bug-eyed adj | figurative, informal (with bulging eyes) | aux yeux à fleur de tête loc adj |
| | | aux yeux exorbités loc adj |
| clear-eyed adj | literal (with bright eyes) (regard) | limpide adj |
| clear-eyed adj | figurative (person: perceptive) (personne) | lucide, perspicace adj |
| clear-eyed adj | figurative (description: accurate) (vue, vision) | clair adj |
cockeyed,
cock-eyed adj | (cross-eyed, having a squint) | qui louche loc adj |
| | (familier) | qui a un œil qui dit zut à l'autre, qui a une coquetterie dans l'œil adj |
be cockeyed,
be cock-eyed vi + adj | (have a squint) | loucher⇒ vi |
cockeyed,
cock-eyed adj | figurative (wonky, awry) (image...) | de travers loc adj |
| | (figuré) | bancal adj |
cross-eyed,
boss-eyed adj | (having a squint) (personne) | loucher⇒ vi |
| | (Médecine) | strabique adj |
| | (vieilli : yeux) | louche adj |
| | (vieilli, familier : yeux) | bigle adj |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | aux yeux foncés, aux yeux noirs loc adj |
| dewy-eyed adj | (with tears in eyes) | larmoyant adj |
| | | au bord des larmes loc adj |
| dewy-eyed adj | figurative (naive, sentimental) | naïf, naïve adj |
| | | ingénu adj |
| dry-eyed adj | (not weeping) | ne pas pleurer loc v |
| | I never manage to stay dry-eyed during sad movies. |
| | Je n'arrive jamais à ne pas pleurer quand je regarde des films tristes. |
| eagle-eyed adj | figurative (observant) (figuré) | à l'œil de lynx loc adj |
| | I felt scrutinized by my eagle-eyed mother-in-law. |
| | Je me sentais observée par ma belle-mère à l'œil de lynx. |
| four-eyed adj | pejorative, offensive, informal (person: wearing glasses) (familier, péjoratif) | binoclard adj |
| | (familier, péjoratif) | bigleux, bigleuse adj |
| glassy-eyed adj | (expression: dazed) | au regard vide, au regard vitreux adj |
| goggle-eyed adj | (with eyes wide open in amazement) | aux yeux écarquillés loc adj |
| | (plus fort) | aux yeux exorbités loc adj |
| green-eyed adj | (having green eyes) | aux yeux verts loc adj |
| the green-eyed monster n | figurative (jealousy) (figuré : jalousie) | monstre aux yeux verts nm |
| | In the play Othello, Iago calls jealousy a "green-eyed monster". |
| | Dans la pièce Othello, Iago dit que la jalousie est un monstre aux yeux verts. |
| hawk-eyed adj | figurative (observant, keen sighted) (figuré) | avoir un œil de lynx loc v |
| | (figuré) | à l'œil de lynx, à l'œil vif loc adj |
| | | au regard perçant loc adj |
| | | vigilant adj |
| | Old Mr. Williams is hawk-eyed; he doesn't miss a thing. |
| | Le vieux M. Williams a un œil de lynx : aucun détail ne lui échappe. |
| | Le vieux M. Williams est un homme à l'œil de lynx : aucun détail ne lui échappe. |
| hazel-eyed adj | (having hazel eyes) | aux yeux noisette loc adj |
| hollow-eyed adj | (eyes: appearing sunken) | aux yeux enfoncés loc adj |
| misty-eyed adj | (eyes: filled with tears) (personne) | avoir la larme à l’œil, avoir les larmes aux yeux loc v |
| misty-eyed adj | figurative (sentimental, nostalgic) | larmoyant adj |
| | (personne) | avoir la larme à l’œil, avoir les larmes aux yeux loc v |
| one-eyed adj | (having only one eye) | borgne adj |
| | Have you heard the tale of the one-eyed tiger? |
| open-eyed adj | (with eyes open) | aux yeux ouverts, qui ouvre les yeux loc adj |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) (surprise, émerveillement) | aux yeux grands ouverts, aux yeux écarquillés loc adj |
| open-eyed adj | figurative (alert) (figuré) | qui ouvre grand les yeux loc adj |
| | | vigilant adj |
| | | attentif, attentive adj |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | délibéré adj |
| pie-eyed adj | figurative, informal (drunk) (familier : ivre) | bourré, beurré adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | aux yeux globuleux loc adj |
| | (surprise surtout) | aux yeux exorbités loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | avoir les yeux exorbités loc v |
| | | stupéfait adj |
| red-eyed adj | (having red eyes) | aux yeux rouges loc adj |
| red-eyed vireo n | (bird) (oiseau) | viréo aux yeux rouges nm |
| round-eyed adj | (having round eyes) | aux yeux ronds loc adj |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) | aux yeux écarquillés loc adj |
| sharp-eyed adj | figurative (having keen sight, observant) (figuré) | à l'œil vif, à l'œil de lynx loc adj |
| | | au regard perçant loc adj |
| | | vigilant adj |
| | | à qui rien n'échappe loc adj |
| shifty-eyed adj | (avoiding eye contact) | au regard fuyant loc adj |
| slant-eyed adj | pejorative, offensive! (having eyes that look East Asian) | aux yeux bridés loc adj |
| squint-eyed adj | (looking obliquely) (personne) | qui louche loc adj |
| | Petra gave Bob a squint-eyed look. |
| starry-eyed adj | figurative (unrealistic, romantic) | idéaliste adj |
| | | fleur bleue loc adj |
| steely-eyed adj | (with cold, hard gaze) | au regard d'acier loc adj |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | aux yeux écarquillés loc adj |
| | | aux yeux grands ouverts loc adj |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wild-eyed adj | (looking desperate or panicked) | avoir l'air paniqué loc v |