Formes composées
|
| au premier regard loc adv | (dès le début) | at first sight expr |
| au premier regard loc adv | (en première impression) | at first glance expr |
| au regard de [qch] loc prép | (vu [qch], selon [qch]) | in view of [sth] expr |
| | | in light of [sth] expr |
| | Au regard de ses résultats, cet élève sera recalé. |
| | In light of his results this student will fail. |
| au regard de [qch] loc prép | (par rapport à) | compared to [sth], in relation to [sth] expr |
| | Au regard de notre équipe, l'adversaire a manqué d'énergie. |
| | Compared to our team the opposition lacks energy. |
| au regard de la loi loc adv | (par rapport à la loi) | in accordance with the law, according to the law expr |
| | | legally adv |
| | | in terms of the law expr |
| | Au regard de la loi, il s'agit d'une infraction grave. |
| au regard perçant loc adj | (qui voit loin et nettement) | sharp-eyed, keen-eyed adj |
| | (figurative) | eagle-eyed adj |
| au regard perçant loc adj | figuré (qui analyse finement) | sharp-eyed adj |
| | (figurative) | eagle-eyed adj |
| avoir le regard fixe loc v | (être absorbé par ses pensées) | stare⇒, gaze⇒ vi |
| avoir le regard fuyant loc v | (fuir le regard) (informal) | have shifty eyes v expr |
| avoir le regard vide loc v | (sembler absent) | look vacant vi + adj |
| | | have a vacant look v expr |
| avoir le regard vide loc v | (être absorbé par ses pensées) | look vacant vi + adj |
| | | have a vacant look v expr |
| | | have a faraway look in your eyes v expr |
| avoir un droit de regard sur [qch] loc v | (pouvoir demander des comptes) | have the right to scrutinize [sth], have the right to examine [sth] v expr |
| | (UK) | have the right to scrutinise [sth] v expr |
| | | have the right to oversee [sth], have the right to inspect [sth] v expr |
| | | have the right to review [sth] v expr |
| balayer [qch] du regard loc v | (regarder tout autour) (figurative) | scan⇒ vtr |
| | (figurative) | sweep⇒ vtr |
| | (figurative) | sweep [sth] with your eyes v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He scanned the audience then started to play. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He swept the room until his eyes fell on her. |
| chercher [qqn/qch] du regard loc v | (chercher avec les yeux) | look for [sb/sth] vi + prep |
| couver [qqn] du regard loc v | (veiller de près sur [qqn]) | gaze lovingly at [sb], look lovingly at [sb], gaze fondly at [sb] v expr |
| croiser [qqn] du regard loc v | (remarquer réciproquement [qqn]) | catch [sb]'s eye v expr |
| darder un regard noir sur [qqn] loc v | (fusiller du regard) | give [sb] a black look, shoot [sb] a black look, dart a black look at [sb] v expr |
| | (informal) | give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v expr |
| | (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glower at [sb], glare at [sb] vi + prep |
| | Stéphanie a dardé un regard noir sur son collègue lorsqu'il a abordé un point non prévu avec leur client. |
| déshabiller [qqn] du regard loc v | (deviner les formes de [qqn] avec les yeux) | mentally undress someone v expr |
| détourner le regard loc v | (regarder intentionnellement ailleurs) | look away vi + adv |
dévorer des yeux,
dévorer du regard loc v | (convoiter) | stare hungrily at [sth/sb] v expr |
| | | devour [sth/sb] with your eyes v expr |
| | Il a dévoré sa voisine des yeux durant tout le dîner. |
| diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep | (regarder [qqn/qch]) | look at [sb/sth] vi + prep |
| | | turn your gaze to [sb/sth], turn your gaze on [sb/sth] v expr |
| | | look in [sb]'s/[sth]'s direction, look in the direction of [sb/sth] v expr |
| | | let your gaze fall on [sb/sth] v expr |
| diriger son regard vers [qqn/qch] loc v + prep | figuré (viser, cibler [qqn/qch]) | turn your attention to [sb/sth] v expr |
| droit de regard nm | (droit à vérifier, à demander des comptes) | right to examine, right of inspection n |
| embrasser [qch] du regard loc v | (voir [qch] dans son ensemble) | behold⇒ vtr |
| en regard loc adv | (en face) | on the facing page expr |
| | | facing adj |
| | Cette collection permet d'avoir le texte latin et sa traduction en regard. |
| en regard de [qqn/qch] loc prép | (comparé à) | compared to [sb/sth], compared with [sb/sth] adj + prep |
| | | in comparison to [sb/sth], in comparison with [sb/sth], by comparison with [sb/sth] expr |
| | Notre action est modeste en regard de celle de votre association. |
| fixer [qqn/qch] du regard loc v | (regarder intensément et fixement) | stare⇒ vi |
| | | stare at [sb/sth] vi + prep |
| | | fix your gaze on [sb/sth] v expr |
| foudroyer [qqn] du regard | figuré (lancer un regard terrifiant) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glare at [sb] vi + prep |
| | Quand Pierre a entendu sa sœur raconter des anecdotes gênantes sur lui, il l'a foudroyée du regard. |
| fusiller [qqn] du regard loc v | figuré (avoir un regard de reproche) (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | give [sb] a dirty look v expr |
| | (stronger, figurative) | give [sb] a death stare v expr |
| interroger [qqn] du regard loc v | (lancer un regard interrogateur à [qqn]) | give [sb] a questioning look v expr |
| | | look questioningly at [sb] v expr |
| jeter un regard en coin à [qch/qqn] loc v | (regarder discrètement [qch/qqn]) | give [sb/sth] a sidelong look v expr |
| | | look at [sth] out of the corner of your eye v expr |
| jeter un regard noir à [qqn] loc v + prép | (fusiller du regard) | give [sb] a black look, shoot [sb] a black look v expr |
| | (informal) | give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v expr |
| | (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glower at [sb], glare at [sb] vi + prep |
| lancer un regard noir à [qqn] loc v + prép | (fusiller du regard) | give [sb] a black look, shoot [sb] a black look v expr |
| | (informal) | give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v expr |
| | (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glower at [sb], glare at [sb] vi + prep |
| menacer [qqn] du regard loc v | (regarder pour intimider) | give [sb] a warning look v expr |
| | | give [sb] a threatening look v expr |
| | Le petit garçon vient de faire une bêtise et sa grand-mère le menace du regard. |
| mettre en regard loc v | (comparer) | compare⇒ vtr |
| | | look at [sth] against [sth] v expr |
| | Il faut mettre nos chiffres en regard de ceux des années précédentes. |
| | We need to look at our figures against last year's ones. |
| parcourir du regard loc v | (observer) | scan⇒ vtr |
| | | watch⇒ vtr |
| | Le chasseur parcourait du regard l’horizon. |
| parcourir du regard loc v | (lire en diagonale) | scan⇒ vtr |
| | | glance at [sth] vi + prep |
| | Le recruteur parcourait du regard les candidatures. |
| porter un nouveau regard sur [qch] loc v | (apprécier [qch] différemment) | take a fresh look at [sth], look at [sth] in a different way v expr |
| | | bring a fresh perspective to [sth], bring a new perspective to [sth] v expr |
| | Avec l'âge, je porte un regard nouveau sur l'art moderne. |
| | Now that I'm older, I look at modern art in a different way. |
| porter un regard critique sur [qch] loc v | (faire preuve d'esprit critique) | take a critical look at [sth] v expr |
| | | look at [sth] with a critical eye v expr |
| | Le directeur porta un regard critique sur ce projet. |
| poser le regard sur [qqn/qch] loc v + prép | (regarder avec attention) | gaze at [sth] vi + prep |
| | | let your eyes linger on [sth] v expr |
| | Romain n'a pu s'empêcher de poser le regard sur la nouvelle voiture de son voisin. |
| regard bienveillant nm | (attitude bienveillante) | watchful eye, supervision n |
| regards croisés nmpl | (échange de points de vue) | meeting of minds n |
| | Cette réunion avec les autres services est l'occasion de regards croisés. |
| regard d'enfant nm | (analyse candide) | a child's eyes |
| regard de braise nm | (expression langoureuse des yeux) (UK) | smouldering look n |
| | (US) | smoldering look n |
| regard de tueur nm | figuré (regard très menaçant) | murderous look n |
| regard en coin nm | (regard menaçant) | sidelong glance, sideways glance n |
| regard envieux nm | (envie visible dans les yeux) | envious eye n |
| regard franc nm | (regard direct) | open look, honest look n |
| regard insistant nm | (observation du corps de [qqn]) | insistent look n |
| | (uncounable) | insistent staring n |
| regard insistant nm | (regard pour attirer l'attention de [qqn]) | insistent look n |
| | | stare n |
| | (uncountable) | staring n |
| regard mauvais nm | (regard exprimant l'animosité) | dark look n |
| regard neuf nm | figuré (nouvelle façon de voir les choses) | fresh perspective, new perspective n |
| | | fresh look, new look n |
| | (informal) | fresh take, new take n |
| regard noir nm | (regard très menaçant) | black look n |
| | (informal) | dirty look n |
| | | glare n |
| regard troublant nm | (regard qui intrigue) | unsettling gaze n |
| sonder du regard loc v | (chercher à percer les intentions de [qqn]) (eyes) | probe⇒ vtr |
| sous le regard de [qqn] loc adv | (sous la surveillance de [qqn]) | under the eye of [sb], under [sb]'s eye expr |
| | | under the watchful eye of [sb], under [sb]'s watchful eye expr |
| | | under the supervision of [sb], under [sb]'s supervision expr |
| | | while [sb] is watching you expr |
| Suivez mon regard expr | (mes yeux indiquent de qui je parle) | follow my gaze, look where I am looking expr |
| suivre [qqn/qch] du regard loc v | (surveiller avec les yeux) | keep watching [sth/sb], follow [sth/sb] with your eyes v expr |