'yeux' a une référence dans l'entrée 'œil'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'yeux' is cross-referenced with 'œil'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
yeux | œil |
| à hauteur des yeux loc adv | (au niveau des yeux) | at eye level expr |
| | Ta frange est à hauteur des yeux, on va la couper pour que tu voies mieux. |
| à mes yeux loc adv | (selon moi) | in my view expr |
| | | for me prep + pron |
| | | in my eyes, to my eyes expr |
| | À mes yeux, tu es la plus belle ! |
| | You're the most beautiful woman, in my eyes! |
| Attention les yeux ! interj | (ça va vous étonner !) (informal, figurative) | You won't believe your eyes! interj |
| | | Prepare to be amazed! interj |
| | Ce numéro de cirque est fantastique, attention les yeux ! |
| aux yeux de [qqn] loc prép | (selon [qqn]) | in the eyes of [sb], in [sb]'s eyes expr |
| | | in the view of [sb], in [sb]'s view expr |
| | Aux yeux du maire, ces festivités attireront les touristes. |
| | In the eyes of the mayor, these festivities will attract tourists. |
| aux yeux de tous loc adv | (à la vue de tout le monde) | in the eyes of the world expr |
| | | to everyone, to everybody prep + pron |
| | Le monde assiste à ce qui apparaît aux yeux de tous comme un échec. |
| avoir des étoiles plein les yeux loc v | figuré (avoir très apprécié un spectacle) | be starry-eyed vi + adj |
| avoir des petits yeux loc v | (avoir l'air fatigué) | be bleary-eyed vi + adj |
| | Dis donc, tu as des petits yeux. C'est ce qui arrive quand on fait la fête toute la nuit ! |
| avoir des poches sous les yeux loc v | figuré (avoir des cernes) | be puffy-eyed vi + adj |
| | | have bags under your eyes v expr |
| avoir les larmes aux yeux loc v | (être très ému) | have tears in your eyes v expr |
| | | be teary, be teary-eyed vi + adj |
| | I had tears in my eyes when he sank that final putt. |
| avoir les yeux baissés loc v | (se montrer humble) | be looking down v expr |
| | | with lowered eyes expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. He came into the room with lowered eyes. |
| avoir les yeux braqués sur [qch/qqn] loc v + prép | (ne pas quitter [qch] des yeux) | have your eyes glued to [sth/sb] v expr |
| | | stare at [sb/sth], gaze at [sb/sth] vi + prep |
| avoir les yeux bridés loc v | (avoir des traits asiatiques) | have slanting eyes, have slanted eyes v expr |
| | | have almond eyes, have almond-shaped eyes v expr |
| | (Asian person) | have Asian eyes v expr |
| avoir les yeux cernés loc v | (apparaître fatigué) (figurative) | have bags under your eyes v expr |
| | | have dark rings around your eyes, have dark circles around your eyes v expr |
| | | have dark rings under your eyes, have dark circles under your eyes v expr |
| | Luc n'a pas bien dormi cette nuit et ce matin il a les yeux cernés. |
| avoir les yeux écarquillés loc v | (avoir les yeux ouverts car surpris) | be wide-eyed vi + adj |
| | | open your eyes wide v expr |
| | | stare wide-eyed vi + adj |
| avoir les yeux plus gros que le ventre loc v | figuré (se servir plus que son appétit) | your eyes are bigger than your belly v expr |
| | J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. Je ne vais pas pouvoir finir mon dessert finalement. |
| | My eyes are bigger than my belly. I'm not going to be able to finish my dessert after all. |
| avoir les yeux qui pleurent loc v | (pleurer) (eyes) | water⇒ vi |
| | (eyes) | tear⇒ vi |
| | Avec tout ce vent, j'ai les yeux qui pleurent. |
| | With all this wind my eyes are watering. |
| avoir les yeux révulsés loc v | (perdre connaissance de douleur) (eyes) | roll back in your head v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The young man's eyes rolled back in his head as he lost consciousness. |
| baisser les yeux loc v | (regarder en bas) | lower your eyes v expr |
| | | look down vi + adv |
| | La jeune fille, gênée, baissa les yeux et ne dit rien. |
| baisser les yeux loc v | (faire montre d'humilité) | lower your eyes v expr |
| bander les yeux de [qqn] loc v | (empêcher [qqn] de voir) | blindfold⇒ vtr |
| | (medical) | bandage [sb]'s eyes⇒ vtr |
| | Les kidnappeurs ont bandé les yeux de l'enfant pour qu'il ne voie pas où ils l'emmenaient. |
| ça crève les yeux expr | familier, figuré (c'est évident) | it's blatant, it's obvious |
| | | it's staring you in the face |
| | | it sticks out a mile |
ça saute aux yeux,
cela saute aux yeux expr | figuré (c'est évident, flagrant) (colloquial) | it jumps out at you, it's obvious |
| cligner des yeux loc v | (battre des paupières) | blink⇒ vi |
| | Le jeune journaliste était stressé et clignait des yeux sans arrêt. |
cligner les yeux,
cligner les paupières loc v | (yeux : s'ouvrir et se fermer) | squint⇒ vi |
| | | screw up your eyes v expr |
| | Nous clignions les yeux à cause du soleil rasant. |
| contour des yeux nm | (tour des yeux) | eye contour n |
| coûter les yeux de la tête loc v | (être très cher) | cost the earth, cost a fortune, cost an arm and a leg v expr |
| | Le champagne de cette marque coûte les yeux de la tête ! |
| crayon pour les yeux nm | (ustensile de maquillage) | eyeliner n |
| crever les yeux loc v | familier (être évident) (figurative, informal) | stick out a mile, stand out a mile v expr |
| | | be obvious vi + adj |
| | Julien est encore amoureux de son ex, ça crève les yeux ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. You're jealous; that sticks out a mile |
| dans le blanc des yeux loc adv | (regard : fixement) | straight in the eye expr |
| dans les yeux loc adv | (en face) | face to face expr |
| | Il fait sa demande en mariage en la regardant dans les yeux. |
| débrider les yeux loc v | (opérer un blépharoplastie) | perform double-eyelid surgery vtr + n |
| | (formal) | perform an Asian blepharoplasty vtr + n |
défiler sous ses yeux,
défiler devant ses yeux loc v | (voir en accéléré) | pass before your eyes, flash before your eyes v expr |
| | Quand j'ai vu le camion arriver en face à toute vitesse, j'ai vu ma vie défiler devant mes yeux. |
démériter aux yeux de [qqn],
démériter auprès de [qqn] loc v | (perdre l'estime de [qqn]) | come down in [sb]'s estimation v expr |
dessiller les yeux à [qqn],
dessiller les yeux de [qqn] loc v | littéraire (ouvrir les yeux, détromper) (figurative) | open [sb]'s eyes v expr |
| | (figurative) | make the scales fall from [sb]'s eyes v expr |
| | | make [sb] see the truth, make [sb] see the facts v expr |
| | (informal) | be an eye-opener for [sb] v expr |
| | Voir toutes les photos du meurtre lui a dessillé les yeux. |
| détourner les yeux loc v | (regarder intentionnellement ailleurs) | avert your eyes v expr |
| | | look away vi + adv |
| détourner les yeux loc v | figuré (ignorer) (figurative) | turn a blind eye v expr |
| devant vos yeux loc adv | (ici pour vous) | before your eyes expr |
dévorer des yeux,
dévorer du regard loc v | (convoiter) | stare hungrily at [sth/sb] v expr |
| | | devour [sth/sb] with your eyes v expr |
| | Il a dévoré sa voisine des yeux durant tout le dîner. |
| discréditer [qch] aux yeux de [qqn] loc v + prep | (médire de [qch] auprès de [qqn]) | discredit [sth] in [sb]'s eyes, discredit [sth] in the eyes of [sb] v expr |
| discréditer [qqn] aux yeux de [qqn] loc v + prep | (médire de [qqn] auprès de [qqn]) | discredit [sb] in [sb]'s eyes, discredit [sb] in the eyes of [sb] v expr |
| écarquiller les yeux loc v | (ouvrir grand les yeux) | open your eyes wide v expr |
| | (informal) | goggle⇒ vi |
| | | stare⇒ vi |
| | La petit fille a écarquillé les yeux de surprise. |
en mettre plein la vue à [qqn],
en mettre plein les yeux à [qqn] loc v | familier (impressionner) (colloquial, figurative) | really blow [sb] away, really sock it to [sb] v expr |
| | (colloquial) | wow⇒ vtr |
| | | impress⇒ vtr |
| | Paul nous en a mis plein les yeux avec sa fête grandiose. |
entre quatre yeux,
entre quat'z'yeux,
entre quatre-z-yeux loc adv | familier (face à face à deux) | one-on-one |
| | | just you and me |
| Note: Prononcer "z-yeux". |
| faire des yeux de merlan frit loc v | familier (avoir une tête hébétée) | gawk like an idiot v expr |
| | Le stagiaire faisait des yeux de merlan frit devant son tuteur. |
| faire les gros yeux à [qqn] loc v + prép | (montrer sa réprobation) | look sternly at [sb], look disapprovingly at [sb], look reprovingly at [sb] v expr |
| | | give [sb] a stern look, give someone a disapproving look v expr |
| | Quand le jeune papa a vu que son fils avait mis de la farine partout, il lui a fait les gros yeux. |
| faire les yeux doux à [qqn] loc v + prép | (tenter de séduire [qqn]) | make eyes at [sb] v expr |
| | | look at [sb] with puppy-dog eyes v expr |
| faire mal aux yeux loc v | (être douloureux pour les yeux) | hurt your eyes v expr |
| | Toute cette poussière m'a fait mal aux yeux. |
| | All that dust hurt my eyes. |
| faire mal aux yeux loc v | (être insupportable pour [qqn]) (figurative) | hurt your eyes v expr |
| | Toutes ces fautes d'orthographe me font mal aux yeux, corrige-moi ça tout de suite ! |
| faire [qch] pour les beaux yeux de [qqn] loc v | (faire [qch] par amour de [qqn]) | do [sth] to please [sb], do [sth] to impress [sb] v expr |
| | Il fit son numéro pour les beaux yeux de Marie. |
| faire sortir les yeux de la tête à [qqn] loc v + prép | (énerver [qqn]) (figurative, informal) | get [sb]'s goat v expr |
| fermer les yeux loc v | (baisser les paupières) | close your eyes v expr |
| | Quand vous vous sentez stressé, détendez-vous, fermez les yeux et respirez profondément. |
| | When you feel stressed, relax, close your eyes, and take deep breaths. |
| fermer les yeux sur [qch] loc v + prép | figuré (laisser faire) (figurative) | turn a blind eye to [sth] v expr |
| | Son père ferma les yeux sur sa tenue. |
| | Her father turned a blind eye to her outfit. |
| fermer les yeux loc v | figuré (mourir) (euphemism) | pass away vi phrasal |
| | Le grand-père ferma les yeux dans la soirée. |
| | Grandfather passed away that evening. |
| garder les yeux ouverts loc v | figuré (rester attentif) (look out for) | keep your eyes open v expr |
| | (be aware) | stay alert vi + adj |
| important aux yeux de [qqn] loc adj | (qui a de la valeur pour [qqn]) | important in the eyes of [sb] adj |
| je n'en crois pas mes yeux | (j'ai beau le voir) | I can't believe my eyes expr |
| | | I can't believe what I'm seeing expr |
| | (slightly formal or ironic) | do my eyes deceive me? expr |
| | (slightly formal or ironic) | my eyes must be deceiving me expr |
| | De la neige à cette saison ? Je n'en crois pas mes yeux ! |
| les yeux dans les yeux loc adv | (face à face) | face to face expr |
| | Il vaut mieux le lui dire les yeux dans les yeux que par courriel ! |
| les yeux fermés loc adv | (aisément, très facilement) | with your eyes closed expr |
| lever les yeux loc v | (regarder vers le haut) | raise your eyes v expr |
| | | look up v expr |
| lever les yeux au ciel loc v | (regarder en l'air exaspéré) | roll your eyes v expr |
| | | raise your eyes to heaven, raise your eyes heavenward v expr |
| | Et ne levez pas les yeux au ciel quand je vous parle, jeune fille ! |
| | Don't roll your eyes when I'm talking to you, young lady! |
loin des yeux,
loin du cœur expr | (on oublie ceux qu'on ne voit plus) | out of sight, out of mind expr |
| manger [qqn] des yeux loc v | figuré (désirer fortement [qqn]) | devour [sb] with eyes⇒ v |
| monter aux yeux loc v | (se manifester au niveau des yeux) | make your eyes water v expr |
| n'avoir d'yeux que pour [qqn] loc v + prép | (être sous le charme de [qqn]) | only have eyes for [sb] v expr |
| ne pas avoir froid aux yeux loc v | figuré (ne pas avoir peur) | not be faint-hearted v expr |
| ne pas avoir les yeux dans sa poche loc v | figuré (remarquer ce qu'il y a à voir) | see everything, notice everything v expr |
| ne pas avoir les yeux en face des trous loc v | familier (être mal réveillé) | be out of sorts, be hung-over v expr |
| ne pas en croire ses yeux loc v | (être stupéfait) | not believe your eyes v expr |
| ne pas pouvoir détacher ses yeux de [qch/qqn] loc adv + prép | (être captivé par la vue de [qch/qqn]) | not be able to take your eyes off [sb/sth] v expr |
| ne pas quitter [qqn/qch] des yeux loc v | (surveiller constamment) | not take your eyes off [sb/sth], not let [sb/sth] out of your sight v expr |
| | Je sors les chiens, mais ne les quitte pas des yeux. Je ne veux pas qu'ils s'échappent encore. |
| ouvrir des yeux ronds loc v | familier (être très étonné) | stare in amazement v expr |
| | Il ouvrit des yeux ronds en lisant l'article du journal. |
| ouvrir les yeux loc v | figuré (se rendre compte de [qch]) (figurative) | wake up vi phrasal |
| | Mais ouvrez les yeux ! La direction nous ment, elle nous mène en bateau ! |
| | Wake up, will you! The management is lying to us--they're taking us for a ride! |
| ouvrir les yeux à [qqn] loc v | figuré (faire découvrir, faire voir) (figurative) | open [sb]'s eyes to [sth] v expr |
| | | open [sb]'s eyes v expr |
| | Cette visite d'usine m'a ouvert les yeux sur les conditions déplorables des ouvriers dans ce pays. |
| | Marion a ouvert les yeux à son frère. |
| | That factory tour opened my eyes to the deplorable conditions of workers in this country. |
| | Marion opened her brother's eyes. |
| parcourir [qch] des yeux loc v | (survoler un document) | scan⇒ vtr |
| | | look [sth] over vtr phrasal sep |
| parler dans le blanc des yeux loc v | (parler d'homme à homme) | talk to [sb] upfront, look [sb] in the eye and speak frankly v expr |
| plisser les yeux loc v | (fermer légèrement les yeux) | squint⇒ vi |
| poudre aux yeux nf | (écran de fumée, illusion) (figurative) | smoke and mirrors, smokescreen n |
| pour le plaisir des yeux loc adv | (pour la beauté de [qch]) | for your viewing pleasure |
| pour les beaux yeux de expr | (parce qu'on apprécie [qqn]) | for [sb]'s sake, for the love of [sb] expr |
| Note: souvent utilisé à la négative |
| | Ne va pas t'imaginer qu'elle a fait cela pour tes beaux yeux. |
| régal pour les yeux nm | (chose splendide à voir) | feast for the eyes, feast for the eye n |
| | | visual feast n |
| | | pleasing to the eye expr |
| | Cette pièce de théâtre est un régal pour les yeux. |
| regarder [qqn] avec des yeux de merlan frit loc v | familier (avoir un regard hébété) | stare at [sb] blankly, gaze at [sb] blankly v expr |
| | L’élève regardait son professeur avec des yeux de merlan frit. |
| regarder [qqn/qch] avec des yeux ronds loc v | familier (s'étonner de ce que l'on voit) | gaze wide-eyed at [sb/sth] v expr |
| regarder [qqn] dans le blanc des yeux loc v | (défier du regard) | look [sb] straight in the eye n |
| | L'homme s'avança et me regarda dans le blanc des yeux. |
| regarder [qqn] dans les yeux vtr | (regarder en face) | look [sb] in the eye v expr |
| | Regarde-moi dans les yeux quand tu me parles ! |
| roulement d'yeux nm | (regard attirant l'attention) | sidelong glances npl |
| | Ses roulements d'yeux l'invitaient à observer l'autre bout de la table. |
| roulement d'yeux nm | (expression de désaccord) | eye rolling n |
| | | roll your eyes v expr |
| | Durant le discours, Julie manifesta ses désaccords par des roulements d'yeux. |
| s'essuyer les yeux loc v pron | (sécher ses larmes) | wipe your eyes v expr |
| sauter aux yeux de [qqn] loc v + prép | (être remarqué immédiatement) | be blindingly obvious v expr |
| | Quand je suis entrée dans mon salon, le changement d'aménagement m'a sauté aux yeux. |
| | Quand j'ai lu la dissertation de Jason, son manque de culture m'a sauté aux yeux. |
| se regarder dans le blanc des yeux loc v | (se défier du regard) | look each other straight in the eye v expr |
| | (more fixedly) | stare each other out, try to stare each other out v expr |
| | (informal) | eyeball each other vtr + refl |
| | Les adversaires se regardèrent dans le blanc des yeux avant le début du match. |
sortir par les yeux de [qqn],
sortir par les yeux à [qqn] loc v + prép | (être insupportable pour [qqn]) (subject/object inversion) | have had it up to the eyeballs with [sth/sb], have had it up to here with [sth/sb] v expr |
| sous les yeux de [qqn] loc adv + prép | (au vu de [qqn], juste devant [qqn]) | right in front of [sb] expr |
| | | in full view of [sb], in plain view of [sb] expr |
| tenir à [qch/qqn] comme à la prunelle de ses yeux loc v + prép | (estimer énormément [qch/qqn]) (object) | be [sb]'s prized possession v expr |
| | | hold [sth/sb] very dear v expr |
| | (subject/object inversion) | be very precious to [sb] v expr |
| | (subject/object inversion) | be the apple of [sb]'s eye v expr |
| Note: The apple of someone's eye normally refers to a person, but may occasionally be an object. |
| | Mon oncle tient à ce tableau comme à la prunelle de ses yeux. |
| trouver grâce aux yeux de [qqn] loc v + prép | (être bien vu par [qqn]) (UK) | find favour with [sb] v expr |
| | (US) | find favor with [sb] v expr |
| | Aucun des copains de sa fille ne trouvait grâce à ses yeux. |
| viréo aux yeux blancs nm | (oiseau d'Amérique) | white-eyed vireo n |
| | Le viréo aux yeux blancs se retrouve aussi dans l'est du Mexique. |
| voir [qch] de ses propres yeux loc v | (constater de visu) | see [sth] with your own eyes v expr |
| | J'ai vu de mes propres yeux la voiture heurter le poteau. |
| yeux bridés nmpl | (yeux en amande) | slanting eyes, slanted eyes npl |
| | | almond eyes, almond-shaped eyes npl |
| | (Asian person) | Asian eyes npl |
| yeux bridés nmpl | péjoratif, familier (Asiatiques) (pejorative, offensive) | slitty-eyes, slit eyes, slanty eyes, slant-eyes n, npl |
| yeux d'enfant nmpl | figuré (candeur) | child's eyes npl |
| yeux de biche nmpl | (regard langoureux) | doe eyes, Bambi eyes npl |
| yeux de chat nmpl | figuré (bonne vue la nuit) | good night vision n |
| | Il peut se déplacer sans souci la nuit avec ses yeux de chat. |