|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| dump n | (rubbish tip) (BR, informal) | lixão sm |
| | | depósito de lixo loc sm |
| | Wendy took some garden rubbish to the dump. |
| | Wendy levou o lixo do jardim para o lixão. |
| dump n | figurative, informal (unpleasant, dirty place) (figurado, informal) | chiqueiro sm |
| | (figurado, informal) | pocilga sf |
| | Jason's house is a dump; I don't know how he can live there! |
| | A casa do Jason é um chiqueiro; não sei como ele consegue morar ali. |
| dump [sth]⇒ vtr | (discard: rubbish, trash) | jogar fora loc v |
| | (formal) | descartar vt |
| | Angela dumped her old fridge when she got a new one. |
| | Angela jogou fora sua geladeira velha quando comprou uma nova. |
| dump [sth] on [sb] vtr + prep | figurative, slang (responsibility, problem: offload) | descarregar vt |
| | | empurrar vt |
| | Don't try to dump all your work on me - do it yourself! I know you're unhappy, but try not to dump your problems on other people. |
| | Não tente descarregar todo o seu trabalho em mim, faça você mesmo! |
| | Não tente empurrar todo o seu trabalho para mim, faça você mesmo! |
| dump [sb]⇒ vtr | figurative, slang (end a relationship) (informal) | terminar vt |
| | (informal) | largar vt |
| | (BR, gíria) | dar o fora loc v |
| | Mark has been miserable since his girlfriend dumped him. |
| | Mark está desconsolado desde que sua namorada terminou com ele. |
| Traduções complementares |
| dump n | (computing: copying data to memory) (informática, anglicismo) | dump sm |
| | (informática) | despejo de memória loc sm |
| | Sara saved a dump to her hard drive so that she would not lose any data. |
| | Sara salvou um dump no disco rígido para não perder nenhum dado. |
| dump n | vulgar, informal (act of defecation) (informal, vulgar) | cagada sf |
| | (BR, gíria, vulgar) | barroso sm |
| | Some people swear there's nothing like a good dump to start the day. |
| | Algumas pessoas juram que não há nada como um boa cagada para começar o dia. |
| dump [sth]⇒ vtr | figurative, informal (product: price low) (economia, anglicismo) | praticar dumping loc v |
| | The company was accused of dumping cars in the American market. |
| | A empresa foi acusada de praticar dumping de carros no mercado americano. |
| dump [sth] vtr | (drop, let fall) | colocar vt |
| | | largar, soltar vt |
| | (figurado) | jogar vt |
| | Just dump those papers on my desk. Dump that topsoil over here. |
| | Apenas coloque esses papéis na minha mesa. Coloque esse solo aqui. |
| dump [sth] vtr | (empty container) | esvaziar vt |
| | Janet dumped the garbage can and went back inside. |
| | Janet esvaziou a lata de lixo e voltou para dentro. |
| dump [sth] vtr | (tip out of container) | despejar, derramar vt |
| | (formal) | verter vt |
| | William dumped the papers out of the wastebasket. |
| | William despejou os papéis fora da cesta de lixo. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Locuções verbais
|
| dump on [sb] vtr phrasal insep | figurative, slang (abuse verbally) | pisar em |
| | Just because you broke up with Jack doesn't mean you have to dump on him all the time. |
| | Só porque você terminou com o José, não significa que tenha que pisar nele toda hora. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025:
'dump' também foi encontrado nestas entradas:
Na descrição em inglês:
Português:
|
|