Formes composées
|
| à chier loc adj | vulgaire, familier (nul) (vulgar) | crap, s*** n as adj |
| | (vulgar) | s***ty adj |
| | (UK) | rubbish adj |
| | (US) | garbage adj |
| | Ce film était à chier ! |
| | That film was crap! |
Ça fait chier !,
Fait chier ! expr | vulgaire (C'est agaçant !) (UK, vulgar) | What a pain in the arse! interj |
| | (US, vulgar) | What a pain in the ass! interj |
| | Encore une interro surprise ! Ça fait chier ! |
| | Another surprise test! What a pain in the arse! |
| Ça va chier ! expr | très familier (ça va barder) (informal) | There's going to be trouble! expr |
| | (slang, vulgar) | The s***'s going to hit the fan! expr |
| | Calmez-vous, voilà le chef, ça va chier. |
| | Calm down. The boss is coming; there's going to be trouble! |
| chier dans la colle loc v | très familier (merder, faire une erreur) (informal) | mess up vi phrasal |
| | (vulgar, slang) | screw up vi phrasal |
| | (vulgar, offensive, slang) | f*** up vi phrasal |
| | Putain, sur ce coup-là, t'as vraiment chié dans la colle ! Comment est-ce qu'on va rattraper le coup maintenant ? |
| chier une pendule loc v | très familier (exagérer les conséquences) (slang) | make a mountain out of a molehill, make a song and dance about [sth] v expr |
| | (UK) | get your knickers in a twist v expr |
| | (US) | get your knickers in a knot, get your panties in a bunch v expr |
| | (vulgar) | s*** a brick v expr |
| en chier⇒ vi | très familier, vulgaire (avoir des difficultés) | suffer⇒ vi |
| | Il est dur, ce devoir de maths ; j'en chie, je te raconte pas ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. This maths homework is hard, I kid you not; I'm suffering! |
| envoyer chier [qqn] loc v | vulgaire (rembarrer [qqn]) (vulgar) | tell [sb] to piss off, tell [sb] to f*** off v expr |
| faire chier loc v | vulgaire (ennuyer, embêter) (UK, vulgar, slang) | be a pain in the arse v expr |
| | (US, vulgar, slang) | be a pain in the ass v expr |
| | (informal) | be a pain v expr |
| | Ça fait chier, cette pluie ! |
| | This rain's a pain the arse. |
| faire chier [qqn] loc v pron | vulgaire (ennuyer [qqn]) (vulgar, slang) | piss [sb] off vtr phrasal sep |
| | Cet exercice me fait chier. |
| | This exercise is pissing me off. |
| faire chier le monde loc v | vulgaire (embêter, faire suer) (vulgar) | piss everybody off, piss everyone off v expr |
| | (UK, vulgar) | be a pain in the arse v expr |
| | (US, vulgar) | be a pain in the ass v expr |
| nul à chier loc adj | vulgaire, familier (très mauvais) (vulgar, informal) | crappy, s***ty adj |
| | (UK, vulgar, informal) | s***, crap adj |
| se chier dessus loc v pron | très familier, péjoratif (échouer) (slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| se faire chier loc v | très familier, vulgaire (s'ennuyer) (informal) | be bored out of your brain, be bored out of your mind v expr |
| | (figurative, informal) | be bored to death v expr |
| | (vulgar, slang) | be bored s***less v expr |
| Va chier ! interj | vulgaire (Fiche-moi la paix !) (vulgar, offensive, slang) | f*** off!, Go f*** yourself! interj |