Principales traductions |
sounding n | (measuring water depth) (mesurer la profondeur) | sondage nm |
| The boat takes soundings every hundred metres to map the seabed. |
| Le bateau fait des sondages tous les cent mètres pour cartographier le fond marin. |
-sounding adj | (having a particular sound) | qui a un son [qch], au son [qch] loc adj |
Note: Usually used in combination |
| Where is that pleasant-sounding music coming from? |
| D'où vient cette musique au son agréable ? |
Principales traductions |
sound n | (individual noise) | bruit nm |
| I heard a sound. |
| J'ai entendu un bruit. |
sound n | (auditory effect) | bruit nm |
| | son nm |
| They awoke to the sound of gunfire. |
| Ils se réveillèrent au bruit des coups de feu. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se réveillèrent au son de la musique. |
sound n | uncountable (physics: vibrations in ear) (Physique) | son nm |
| Sound is the vibration of a substance such as air, water, or other material. |
| Le son est la vibration d'une substance telle que l'air ou l'eau. |
sound⇒ vi | (seem) | sembler + [adjectif] vi |
| | résonner + [adverbe] vi |
| His words sounded strange. |
| Is that the right word? It sounds wrong. |
| Ses mots semblaient étranges. // Est-ce que c'est le bon mot ? Il ne me semble pas correct. |
| Ses mots résonnaient étrangement. |
sound like [sth] vi + prep | (have same sound as) (son) | ressembler à vtr ind |
| My kids call it music, but their band sounds like noise to me. |
| Mes enfants appellent cela de la musique, mais pour moi, leur groupe ressemble à du bruit. |
| (son) | on dirait loc v |
| Mes enfants appellent ça de la musique, mais pour moi, leur groupe, on dirait du bruit. |
sound as though, sound as if v expr | (would seem) | avoir l'air (d'être) + [adjectif] vi |
| | on dirait que + [indicatif] loc v |
| | donner l'impression de [qch], donner l'impression que + [indicatif] loc v |
| (changement de sujet) | avoir l'impression de [qch], avoir l'impression que + [indicatif] loc v |
| It sounds as though you could do with a vacation! |
| Tu as l'air d'avoir besoin de vacances ! |
| On dirait que tu as besoin de vacances ! |
| J'ai l'impression que tu as besoin de vacances ! |
sound like [sth] vi + prep | informal (would seem that) | sembler⇒ vi |
| From what you say, it sounds like he's an unpleasant person. |
| D'après ce que tu dis, il semble être quelqu'un de désagréable. |
sound adj | (health: good) (corps, esprit) | sain adj |
| (construction) | solide adj |
| (santé) | bon, bonne adj |
| He's in sound health for his age. |
| Pour son âge, je le trouve sain de corps et d'esprit. |
| Il est en bonne santé pour son âge. |
sound adj | (sensible) (idée) | sensé adj |
| | intelligent adj |
| (investissement, jugement,...) | sûr adj |
| That's a sound idea. |
| Je trouve ton idée sensée. |
Traductions supplémentaires |
sound adj | (thorough) (sommeil) | profond adj |
| She fell into a sound sleep. |
| Elle sombra dans un sommeil profond. |
sound adj | (basis, argument: reliable) (base, argument) | solide adj |
| Panic is not a sound basis for government policy. |
| Céder à la panique ne constitue en rien une base solide en matière de politique gouvernementale. |
sound adj | (investment: secure) (investissement) | sûr adj |
| Buying shares in that company may not be a sound investment. |
| Acheter des actions dans cette entreprise n'est peut-être pas un investissement sûr. |
sound adv | (thoroughly) (dormir) | profondément adv |
| She's sound asleep. |
| Elle est profondément endormie. |
sound n | (channel of water) | bras de mer nm |
| They sailed along the sound towards the sea. |
| Ils naviguaient le long du bras de mer vers la mer. |
sound n | informal (music style) (Musique) | style, son nm |
| I really like that band's sound. |
| J'aime beaucoup le style (or: le son) de ce groupe. |
sound vi | (resonate) | résonner⇒ vi |
| An echo sounded in the room. |
| L'écho résonna dans la pièce. |
sound vi | (be heard, ring) | s'entendre⇒ v pron |
| | résonner⇒ vi |
| Bells sounded throughout the city. |
| Les cloches s'entendaient à travers toute la ville. |
sound [sth]⇒ vtr | (alarm, etc.: set off) | faire sonner⇒ vtr |
| The firefighter sounded the alarm. |
| Le pompier fit sonner l'alarme. |
sound [sth] vtr | (measure depth) | sonder⇒ vtr |
| We have sounded the depths of the ocean. |
| Nous avons sondé les profondeurs de l'océan. |
Verbes à particule sound | sounding |
sound off vi phrasal | (give one's opinion, complain) (figuré) | crier sur tous les toits loc v |
| | raconter à qui veut l'entendre loc v |
| This radio station is mostly talk shows with people sounding off about their pet peeves. |
| Sur cette station de radio, on entend surtout des émissions de débat avec des gens qui racontent à qui veut l'entendre ce qui les exaspèrent. |
sound off vi phrasal | US (band: start playing) | commencer à jouer loc v |
sound off vi phrasal | US (call out marching rhythm) | traduction non disponible |
sound [sb] out vtr phrasal sep | informal, figurative (elicit the opinion of) (figuré) | sonder⇒ vtr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En sondant son entourage, il s'est rendu compte que son idée faisait l'unanimité. |
sound [sth] out, sound out [sth] vtr phrasal sep | (pronounce carefully: letters, etc.) (prononcer clairement) | détacher⇒ vtr |
| The little boy had difficulty reading the word, so his teacher told him to sound out each letter. |
sound out vi phrasal | (resound loudly) | résonner⇒, retentir⇒ vi |
| The church bell sounded out across the valley. |
sound [sth] out, sound out [sth] vtr phrasal sep | (measure the depth of) | sonder⇒ vtr |