| Principales traductions |
| remettre⇒ vtr | (replacer) | put [sb/sth] back vtr + adv |
| | Remets ce livre où tu l'as trouvé. |
| | La maman remit l'enfant dans son lit. |
| | Put that book back where you found it. // The mother is putting her child back in his bed. |
| remettre vtr | (mettre encore) | put [sth] in again, put [sth] on again, put some more [sth] in v expr |
| | (petrol (full tank)) | fill [sth] up again v expr |
| | (container) | refill⇒ vtr |
| | Il faut remettre de l'essence dans la voiture. |
| | We need to put some more petrol in the car. |
| remettre vtr | (en mettre plus) | add⇒ vtr |
| | (liquid) | top up vtr phrasal sep |
| | | add more vtr + adv |
| | | refill⇒ vtr |
| | Ma femme met peu de sel quand elle cuisine alors j'en remets systématiquement. |
| | My wife doesn't put much salt in her cooking, so I always add some. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Your glass isn't full. I will top it up. |
| remettre vtr | (restaurer [qch]) (electricity, gas, water) | switch [sth] back on, turn [sth] back on v expr |
| | L'électricien a remis le courant. |
| | The electrician switched the electricity back on. |
| remettre vtr | (changer de statut) (previous state) | return⇒, restore⇒ vtr |
| | (medicine, diet, etc.) | put [sb] back on [sth] v expr |
| | (freedom) | release⇒ vtr |
| | Le juge a remis le prisonnier en liberté. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She is now restored to perfect health after her illness. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. His doctor put him back on antibiotics, as the infection hadn't cleared up. |
| | The judge released the prisoner. |
| remettre vtr | (enfiler de nouveau un vêtement) | put [sth] back on vtr phrasal + prep |
| | | put [sth] on again vtr phrasal sep + adv |
| | Finalement, il fait froid : je vais remettre mon pull. J'ai déjà porté ce T-shirt hier mais il ne pue pas trop alors je vais le remettre. |
| | Actually, it is cold; I'll put my jumper on again. |
| remettre [qch] à [qqn] vtr + prép | (donner, confier) | hand [sth] over to [sb] v exp |
| | | give [sth] to [sb] vtr + prep |
| | Je vous remets ce document confidentiel : prenez-en grand soin. Le propriétaire me remettra les clés de l'appartement le 30 mars. |
| | I'm handing this confidential document over to you. |
| remettre vtr | figuré (placer, confier) | put [sth] back vtr phrasal sep |
| | Je remets ce choix entre vos mains ! |
| | I'm putting the decision back in your hands. |
| remettre vtr | (décaler, différer) | postpone⇒, defer⇒ vtr |
| | | put [sth] off, push [sth] back vtr phrasal sep |
| | Je dois remettre notre rendez-vous à demain. |
| | I need to postpone our meeting until tomorrow. |
| remettre vtr | Belgique (rendre la monnaie) | give [sth] back vtr phrasal sep |
| | Merci, et je vous remets 2 euros. |
| | Thank you, and I'll give you two euros back. |
| se remettre à (faire) [qch]⇒ v pron | (recouvrer, reprendre [qch]) | start (doing) [sth] again vtr + adv |
| | | get back to (doing) [sth] v expr |
| | (work) | set to work again v expr |
| | Ils se sont remis au travail à 14 heures. |
| | They started working again at 2 pm. |
| se remettre à [qch] v pron + prép | (être à nouveau) | start [sth] again, begin [sth] again vtr + adv |
| | (weather) | turn to [sth] again v expr |
| | Le temps s'est remis à la neige depuis ce matin. |
| | The weather has turned to snow again since this morning. |
| se remettre à [qch] v pron + prép | (reprendre une activité) (informal) | get back into [sth] v expr |
| | | take [sth] up again v expr |
| | (formal) | resume⇒ vtr |
| | Après dix ans sans faire de sport, je me remets doucement à la course à pied. |
| | After ten years of not doing any exercise, I'm slowly getting back into running. |
| se remettre de [qch] v pron + prép | (se requinquer) | recover (from [sth])⇒ vi |
| | Pierre s'est complètement remis de son accident. |
| | Peter has completely recovered from his accident. |
| se remettre de [qch] v pron + prép | (se calmer) | recover (from [sth])⇒ vi |
| | (informal) | get over [sth] vtr phrasal insep |
| | Je ne me remets pas encore de la peur que j'ai eue. |
| | I have not yet recovered from the fear I experienced. |
| | I haven't got over the fear I felt yet. |
| se remettre avec [qqn]⇒ v pron | (se mettre de nouveau avec [qqn]) | get back together with [sb] v expr |
| | Je crois qu'elle s'est remise avec Pierre. |
| | I think she's got back together with Peter. |
| Traductions supplémentaires |
| s'en remettre à [qqn/qch]⇒ v pron | (se fier) | leave it to [sb/sth] v expr |
| | | trust⇒ vtr |
| | Je m'en remets à votre jugement |
| | I leave it to your judgement. |
| se remettre [qch]⇒ v pron | familier (se servir à nouveau) | have another [sth] vtr + adv |
| | | help yourself to another [sth] v expr |
| | (drink) | pour yourself another [sth] v expr |
| | Les ouvriers se sont remis un apéritif en attendant l'entrée. |
| | The workers helped themselves to another drink while they waited for the appetizer. |
| remettre vtr | familier (reconnaître) | recognize⇒ vtr |
| | (UK) | recognise⇒ vtr |
| | | place⇒ vtr |
| | Je vous remets, vous êtes notre nouveau voisin. Je n'arrive pas à le remettre : pourtant, je suis sûr de l'avoir déjà vu quelque part. |
| | I recognize you; you're our new neighbour. |
| | I can't place him, but I'm sure I've already seen him somewhere. |
| remettre vtr | (Sports : rejouer) (Sport) | replay⇒ vtr |
| | (tennis) | let⇒ vtr |
| | Je ne sais pas si la balle sort ou pas. On remet le point ? |
| | I don't know if the ball is out or not. Shall we replay the point? |
| remettre vtr | (Sports : renvoyer) | put the ball back v expr |
| | Pour l'instant, n'essaie pas de gagner le point et contente-toi de remettre la balle dans le terrain. |
| | Don't try to win the point for now; just put the ball back onto the court. |
| remettre vtr | littéraire (Religion : pardonner) | absolve⇒ vtr |
| | Jésus nous remet de nos péchés. |
| | Jesus absolves us of our sins. |
Formes composées
remise | remettre | remiser |
| bon de remise nm | (ticket de réduction) | discount voucher, coupon n |
| bon de remise nm | (récépissé) | delivery note n |
| | | delivery receipt n |
| bordereau de remise de chèque nm | (preuve de paiement) (UK) | cheque deposit slip n |
| | (US) | check deposit slip n |
| ce n'est que partie remise expr | (événement : ça ne fait que repousser) | another time, let's do it another time, we'll do it another time expr |
| | (informal) | let's take a rain check, we'll take a rain check expr |
| | Désolé, je ne peux pas venir jouer au foot avec vous samedi, mais ce n'est que partie remise ! |
| | Nous n'avons pas pu aller au ski cette année à cause de mon accident, mais ce n'est que partie remise. |
| centre de remise en forme nm | (salle de sport) (UK) | fitness centre n |
| | (US) | fitness center n |
cérémonie de remise des diplômes,
remise des diplômes nf | (cérémonie de fin d'études) | graduation ceremony n |
| | | graduation n |
| | (US, ceremony) | commencement n |
| club de remise en forme nm | (salle de sport) | fitness club, health club n |
| remise à neuf nf | (rénovation) | refurbishment n |
| | | renovation n |
| remise à niveau nf | (rattrapage de lacunes) | refresher course n |
| | Cet élève a fait une remise à niveau cet été pour pouvoir intégrer la formation qu'il voulait suivre. |
| | This student did a refresher course this summer in order to prepare himself for the training course he wanted to begin. |
| remise à plat nf | (nouvel examen de [qch], reconsidération) | thorough overhaul n |
| | | thorough review n |
| remise à zéro nf | (effacement de compteur) | clear, reset n |
| | | clearing, resetting n |
| | | clear⇒, reset⇒ vtr |
| | Avant de lancer un programme, il est conseillé de faire une remise à zéro des variables. |
| | Before launching a program, you should reset the variables. |
| remise aux normes nf | (adaptation aux dernières normes) | upgrade to standards |
| remise de chèque nf | (compte : dépôt de chèque) (UK) | cheque remittance n |
| | (US) | check remittance n |
| remise de décorations nf | (cérémonie pour décorer [qqn]) | awards ceremony n |
| | Les journalistes assistèrent à la remise de décorations. |
| remise de dette nf | (dispense de payer une dette) | debt cancellation, debt write-off n |
| | (US) | debt cancelation n |
| remise de fin d'année nf | (réduction de prix annuelle) | end of year rebate n |
| remise de fonds nf | (affectation d'argent) | release of funds n |
| | La remise de fonds au laboratoire permettra d'engager un chercheur supplémentaire. |
| remise de peine nf | (dispense de temps de prison) | early release, sentence remission n |
| remise des diplômes nf | (cérémonie pour nouveaux diplômés) | graduation ceremony n |
| remise des prix nf | (cérémonie récompensant les lauréats) | prize giving n |
| remise en banque nf | (dépôt de chèque en banque) | deposit, bank deposit n |
| | | paying in n |
| remise en cause nf | (fait de discuter à nouveau de [qch]) | challenge, challenging n |
| | | questioning, calling into question n |
| | La remise en cause de leur statut a décidé ces salariés à se mettre en grève. |
| | The challenging of their status decided these employees to go on strike. |
| remise en état nf | (rénovation, réparation) | reconditioning n |
| | | refurbishment n |
| | Ce vélo est à l'atelier pour remise en état. |
| | This bike is in the workshop for reconditioning. |
| remise en forme nf | (amélioration de sa condition physique) | reshaping n |
| | | fitness n |
| | | getting back into shape n |
| remise en jeu nf | (balle : retour dans l'aire de jeu) (ball sports) | throw-in n |
| remise en jeu nf | (nouvelle mise en jeu d'un titre) | defending n |
| remise en liberté nf | (libération) (prisoner, animal) | release n |
| remise en main propre nf | (remise sans intermédiaire) | collection n |
| | (informal) | pick-up n |
| remise en marche nf | (redémarrage) (project) | relaunch, relaunching n |
| | L'équipe est au complet pour la remise en marche du projet. |
| remise en marche nf | (réparation) (machine, vehicle) | repairing, fixing n |
| | | repairs npl |
| | La remise en marche de la voiture aura pris trois jours. |
| remise en ordre nf | (rangement) | cleanup n |
| | Il a fallu trois pour la remise en ordre après les inondations. |
| remise en ordre nf | (réorganisation) | reorganization n |
| | (UK) | reorganisation n |
| | La remise en ordre de l'équipe m'offre de nouvelles responsabilités. |
| remise en question nf | (nouvel examen de [qch]) | reassessment, reappraisal n |
| | | revision n |
| | Ces nouveaux éléments offrent une remise en question de l'affaire. |
| | These new factors give rise to a reassessment of the matter. |
| remise en question nf | (doute sur les actes de [qqn]) | challenging, challenge, questioning n |
| | | challenge⇒, question⇒ vtr |
| | | call [sth] into question v expr |
| | Le maire souhaite une remise en question des choix du directeur technique. |
| | The mayor wants to question the technical director's choices. |
| remise en route nf | (nouvel allumage) | restarting, starting back up n |
| | (device) | switching back on n |
| | La remise en route des chaudières doit être précédée d'une révision. |
| remise en service nf | (réparation) (uncountable) | putting back into service n |
| remise en service nf | (nouvelle mise en service) (uncountable) | return to service n |