Compound Forms:
|
breech birth,
breech delivery n | (baby born upside down) | parto de nalgas loc nom m |
cash on delivery,
COD n | (payment on receipt) | pago contra entrega loc nom m |
| | | entrega contra reembolso loc nom f |
| COD delivery n | abbreviation (cash on delivery) | entrega contra reembolso loc nom f |
| | | expedición contra reembolso loc nom f |
| | | pago contra reembolso loc nom m |
| collect on delivery | (payment) | pago contra reembolso nm + loc adj |
| delivery address n | (package's destination) | dirección de entrega nf + loc adj |
| delivery boy n | (delivers newspapers) | diariero nm |
| Note: No siempre son chicos. |
| | | repartidor de periódicos grupo nom |
| | (AR, coloquial) | canillita nm |
| delivery boy n | (delivers goods) | repartidor nm |
| | The pizza I ordered was brought to my house by a delivery boy. |
| | La pizza que pedí me la trajo a casa un repartidor. |
| | (AR, coloquial) | cadete nm |
| | (AR, voz inglesa) | delivery nm |
| | La pizza que pedí me la trajo a casa un cadete. |
| | La pizza que pedí me la trajo a casa el delivery. |
| delivery date n | (day: goods scheduled to arrive) | fecha de entrega grupo nom |
| | We will not be able to meet the original delivery date but we will expedite shipment as soon as the goods are available. |
| | No vamos a poder cumplir con la fecha de entrega. |
| delivery date n | (baby: expected day of birth) | fecha de parto, día del parto grupo nom |
| delivery docket n | (shipping list) | remito nm |
| delivery exception n | (package: delay) | demora en los envíos loc nom f |
| delivery fee n | (price for transporting [sth]) | gastos de envío nmpl + loc adj |
| | (AmL) | costo de envío nm + loc adj |
| | The store used to have free delivery but now they charge a delivery fee. |
| | Antes la tienda tenía envíos gratuitos, pero ahora cobran los gastos de envío. |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | comprobante de recibo nm + loc adj |
| | | recibo nm |
| | (ES) | albarán de entrega nm |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| | El mensajero me pidió que le firmara el comprobante de recibo. |
| delivery of goods n | (business: transportation of orders) (trasnporte) | envío nm |
| | (transporte, logística) | envío de bienes loc nom m |
| delivery order n | (business: freight instructions) | orden de entrega loc nom f |
| | (ES) | albarán de entrega loc nom f |
| delivery room n | (birthing suite) | sala de partos nf + loc adj |
| | | paritorio nm |
| | They rushed her to the delivery room for an emergency Caesarean delivery. |
| | La llevaron pronto a la sala de partos para una cesárea de urgencia. |
| | La llevaron pronto al paritorio para una cesárea de urgencia. |
| delivery service n | (transportation of goods) | servicio de entrega loc nom m |
| | The store still provides free home delivery service. |
| | La tienda proporciona el servicio de entrega gratis. |
| | | servicio de reparto loc nom m |
| | Tienen servicio de reparto a domicilio sin cargo. |
| delivery status n | (package: progress) (MX) | estatus de entrega grupo nom |
| | I looked online to see the delivery status of my package. |
| | Puede ver el estatus de la entrega en línea. |
| delivery system n | (apparatus: dispenses [sth]) | expendedor automático loc nom m |
| Note: También en femenino: expendedora automática. |
| delivery time n | (before customer receives goods) | tiempo de entrega loc nom m |
| | The exact delivery time cannot be specified. |
| | El tiempo de entrega no se puede determinar con exactitud. |
| delivery truck n | (lorry: delivers goods) | camión de reparto loc nom m |
| | The shipment of books arrived on a delivery truck this afternoon. |
| delivery van n | (small truck: delivers goods) | camioneta de reparto nf |
| | Bill was very pleased when the delivery van arrived with his new office furniture. |
| | | furgoneta de reparto nf |
deliveryman,
delivery man n | (male who delivers goods) | repartidor nm |
| | The delivery man dropped off the package at the door. |
| | El repartidor dejó el paquete en la puerta. |
deliverywoman,
delivery woman n | (female who delivers goods) | repartidora nf |
| express delivery n | (to send goods) (voz inglesa) | envío express loc nom m |
| | | envío rápido nm + adj |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | incumplimiento de entrega nm + loc adj |
| free delivery n | (delivery without charge) | entrega gratis, entrega gratuita nf + adj |
| | | entrega sin cargo nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | delivery gratis, delivery gratuito nm + adj |
| | (voz inglesa) | delivery sin cargo nm + loc adj |
| general delivery n | (postal service) | entrega general nf + adj mf |
| general delivery n | (postal department) | departamento de entrega general nm + loc adj |
labor and delivery room (US),
delivery room (UK) n | (where babies are born) | sala de partos nf + loc adj |
| | A nurse monitors the expectant mother in the labor and delivery room. |
| manual delivery n | (physical delivery) | entrega física loc nom f |
| | | transmisión mediante entrega física grupo nom |
nondelivery,
non-delivery n | (law: failure to deliver) | no entrega loc nom f |
| out for delivery adj | (en route to recipient) | en reparto loc adv |
| | The carrier's website said my parcel was out for delivery. |
| | En el sitio web de la empresa de transportes se indicaba que mi paquete estaba en reparto. |
| overnight delivery n | (shipping by next day) | entrega al día siguiente, entrega en un día grupo nom |
parcel delivery,
package delivery n | (shipping of package) | envío de paquetes loc nom m |
| | (AR) | encomiendas nfpl |
| | Los ómnibus de pasajeros suelen llevar también encomiendas. |
| Pay On Delivery n | (payment on receipt of goods) | pago a la entrega nm + loc adv |
| | Customers who choose Pay on Delivery can pay in cash or by credit card when the goods arrive. |
| | | pago contra reembolso nm + loc adv |
| port of delivery n | (destination of goods) | puerto de entrega grupo nom |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) (AR) | acuse de recibo loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me acaba de llegar el acuse de recibo de la encomienda que le envié. |
| ready for delivery adj | (goods: ready to be sent to recipient) | listo para envío loc adj |
| | | listo para entregar loc adj |
| recorded delivery n | UK (mail service: confirmed receipt) | servicio de correo con acuse de recibo nm + loc adj |
| rural delivery n | US, NZ (mail service) | servicio de correo en zonas rurales nm + loc adj |
| rural free delivery n | (US postal delivery service) | servicio postal rural gratuito nm + loc adj |
| scheduled delivery n | (projected date of arrival) | entrega prevista loc nom f |
| | | entrega programada loc nom f |
| service delivery n | (provision of [sth]) | prestación de servicio nf |
| special delivery n | (of mail) | entrega especial nf + adj |
| | (AR) | delivery especial nm + adj |
| take delivery (of [sth]) vtr + n | (receive, accept [sth]) | recibir⇒ vtr |
| | I've just taken delivery of a large mysterious parcel. |
| | Acabo de recibir un paquete grande e intrigante. |
| | | aceptar la entrega de loc verb |
| targeted drug delivery n | (specific medication) | administración dirigida de medicamento, administración dirigida de fármacos grupo nom |
| | | liberación específica del medicamento grupo nom |
| | | administración inteligente de fármacos grupo nom |
| | | terapia dirigida loc nom f |
| upon delivery adv | (when goods are received) | a la entrega loc adv |
| | | al ser entregado loc adv |