| Principales traductions |
| rich adj | (wealthy) | riche adj |
| | The Rockefeller family is rich. |
| | La famille Rockefeller est riche. |
| the rich npl | (wealthy people) | les riches nmpl |
| | Our economy would change dramatically if we'd stop letting the rich make the tax laws. |
| | Notre économie changerait radicalement si l'on arrêtait de laisser les riches faire les lois fiscales. |
| rich adj | figurative (food: full of flavor) (nourriture) | riche adj |
| | This dessert is rich. |
| | Ce dessert est riche. |
| rich adj | figurative (abounding: in [sth]) | abonder en [qch] v |
| | The jungle is rich in wildlife. |
| | La jungle abonde en vie sauvage. |
| rich adj | figurative (smell: fragrant) (odeur) | fort, intense, puissant, prononcé adj |
| | The perfume has a rich aroma. |
| | Le parfum a une odeur prononcée. |
| rich adj | figurative (soil: nutritious) (sol) | riche adj |
| | The soil in the basin is rich. |
| | Le sol de ce bassin est très riche. |
| riches npl | (wealth) | fortune nf |
| | | richesses nfpl |
| | He daydreamed about what he would do with his riches if he won the lottery. |
| | Il rêvait à ce qu'il pourrait faire avec sa fortune s'il gagnait à la loterie. |
| riches npl | figurative (valuable things, people) | richesses nfpl |
| | | objets de valeur nmpl |
| | They hadn't much money, but their children were their riches. |
| | Ils n'avaient pas beaucoup d'argent mais leurs enfants étaient leurs richesses. |
| Traductions supplémentaires |
| rich adj | (valuable) | riche adj |
| | The family has a rich collection of paintings. |
| | La famille a une riche collection de tableaux. |
| rich adj | figurative (elaborate) | somptueux, somptueuse adj |
| | The palace has rich furnishings. |
| | Le palace dispose d'un mobilier somptueux. |
| rich adj | figurative (copious) | copieux, copieuse adj |
| | The desserts come in rich portions. |
| | Les portions du dessert sont copieuses. |
| rich adj | figurative (color: deep) (ton, couleur) | chaud adj |
| | | vif, vive adj |
| | The painting was full of rich hues. |
| | Le tableau était composé de teintes chaudes. |
| rich adj | figurative (sound: full, strong) (son) | intense, profond, enveloppant adj |
| | The bass has a rich sound. |
| | La basse a un son enveloppant. |
| rich adj | figurative (art: full of meaning) | profond adj |
| | The painting transmits a rich sense of sadness. |
| | Un sentiment de profonde tristesse irradie de cette peinture. |
| rich adj | figurative (fuel: strong) | fort adj |
| | The mixture in this fuel is too rich. |
| | La composition de ce carburant est bien trop forte. |
| rich adj | (entertaining) (plaisanterie) | bon, bonne adj |
| | He told a rich joke and everybody laughed. |
| | Il a raconté une bonne plaisanterie et tout le monde a ri. |
rich,
a bit rich adj | informal, figurative (ironic) (familier) | gonflé adj |
| | That's a bit rich, coming from you! |
| | C'est gonflé de ta part de dire ça ! |
| rich adj | (food: a lot of butter, cream) (nourriture) | riche adj |
| | This dessert is a little rich for my taste. |
| | Ce dessert est un peu trop riche à mon goût. |
| rich in [sth] adj + prep | figurative (full of [sth]) | riche en adj + prép |
| | The Greek myths are rich in allegory. |
| | Les mythes grecs sont riches en allégorie. |