| Traduções complementares |
| bed n | (food: layer) | cama, camada sf |
| | The salad was served on a bed of lettuce. |
| | A salada foi servida em uma camada de alface. |
bed,
flower bed n | (garden plants) | canteiro sm |
| | There were rose beds around the cottage. |
| | Havia canteiros de rosas ao redor do chalé. |
| bed n | (lake, river, ocean bottom) (rio, lago, etc.) | leito, fundo sm |
| | There was coral on the bed of the sea. |
| | Havia coral no fundo do mar. |
| bed n | (foundation) (alicerce) | camada sf |
| | The house was built on a bed of solid rock. |
| | A casa foi construída em uma camada de rocha sólida. |
| bed n | (open back of a truck) (caminhão, caminhonete) | caçamba sf |
| | Jack loaded the furniture onto the bed of the truck and covered it with a tarp. |
| bed [sb]⇒ vtr | (provide with a bed) | acomodar vt |
| | The room could bed five people. |
| | O quarto podia acomodar cinco pessoas. |
| bed [sb] vtr | (put to bed) (para descansar) | pôr na cama expres v |
| | The nurse had to bath and bed the children by seven o'clock. |
| | A enfermeira tinha de dar banho e pôr na cama as crianças às sete horas. |
| bed [sb] vtr | informal (have sex with) (ter relações sexuais) | ir para a cama expres v |
| | He had bedded countless women. |
| | Ele tinha ido para a cama com incontáveis mulheres. |
| bed [sth]⇒ vtr | (lay flat) | assentar vt |
| | To make the garden path, Lucy bedded the stone tiles into the ground. |
| | Para fazer o caminho do jardim, Lúcia assentou os ladrilhos de pedra no chão. |
| bed [sth] vtr | (place in a layer) | acamar vt |
| | If you bed the glasses in straw it will protect them. |
| | Se você acamar os copos em palha, ela os protegerá. |
| bed [sth] vtr | (horticulture: plant) | plantar vt |
| | It is time to bed out the seedlings. |
| | É hora de plantar as sementes. |
Formas compostas:
bed | B.Ed. | Bachelor of Education |
airbed,
air bed,
air-bed n | (lilo, inflatable mattress) | colchão inflável loc sm |
| bed and breakfast n | (small guesthouse) | pousada sf |
| | I like to stay in a bed and breakfast instead of in a big hotel. |
| | Eu gosto de ficar em uma pousada em vez de um grande hotel. |
| bed and breakfast n | uncountable (lodging with morning meal) | pensão sf |
| | Several houses in this village offer bed and breakfast. |
| | Diversas casas nesta vila oferecem pensão. |
| bed base n | (support for mattress) | base para cama sf + prep + sf |
bed bug,
bedbug n | (wingless parasite) | percevejo de cama sm |
| | Steam cleaners can be used to eradicate bed bugs from mattresses. |
| bed cradle n | (frame to raise bedcovers off legs) | encosto elevação de pernas sm |
| bed linen n | (sheets, covers for a bed) | roupa de cama loc sf |
| | Part of her job was to put dirty bed linens in the washing machine. |
| a bed of roses n | figurative (pleasant, luxurious experience) (figurado) | mar de rosas sm |
| bed rest n | (patient: confinement to bed) | repouso sm |
| | The doctor recommended bed rest and plenty of fluids to aid his recovery. |
| bed sheet n | often plural (linen for a bed) | lençol sm |
| | At the hotel, they make sure to change the bed sheets every day. |
| bed-wetting n | (urinating during sleep) | xixi na cama sm |
bedridden,
bed-ridden,
bedbound,
bed-bound adj | (confined to bed) | acamado adj |
| | My mother is bedridden with severe arthritis. |
bedsore,
bed sore,
pressure sore,
pressure ulcer n | (bedridden person's pressure sore) (médico) | escara sf |
| | | úlcera de pressão loc sf |
| | The nurses turned the patient daily to prevent him getting bed sores. |
| bunk n | (bunk bed) | beliche sf |
| | My sister sleeps in the top bunk because she's older. |
| | Minha irmã dorme na beliche de cima porque ela é mais velha. |
| bunk bed n | (bed above or below another) | beliche sm |
| | Lisa sleeps in the top bunk bed, Ella in the one beneath. |
cot (US),
camp bed (UK) n | US (portable bed) | cama dobrável sf + adj |
| | The visitor slept on a cot in the back porch. |
| | O visitante dormiu numa cama dobrável na varanda dos fundos. |
cot (US),
cot bed (UK) n | (camp or military bed) (militar) | cama de campanha sf + loc adj |
| | | cama de lona loc sf |
| | The soldiers sleep on cots in their barracks. |
cot,
cot bed n | (narrow bed) (estreita) | cama sf |
| | The maid's room had a wash basin and a narrow cot. |
| | O quarto da empregada tinha uma pia e uma cama estreita. |
daybed,
day bed n | (furniture: sofa bed) (móvel) | sofá-cama sm |
| deathbed n | (bed of a dying person) | leito de morte sm + prep + sf |
| | All of the children were called to their father's deathbed. |
| dog bed n | (basket for canine) | cama para cachorro loc sf |
| double bed n | (bed for two) | cama de casal sf |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
flowerbed,
flower bed n | (area where flowering plants are grown) (para flores) | canteiro sm |
| | She was weeding the flower beds before the visitors arrived. |
folding bed,
fold-out bed n | (bed that folds away, camp bed) | cama dobrável loc sf |
| | She took the folding bed out of the closet for her guest to sleep on. |
| four-poster bed n | (bed: post at each corner) | cama com dossel loc sf |
| | My grandparents have a four-poster bed. |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | sair da cama expres |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| get ready for bed v expr | (put on nightwear) | preparar-se para dormir expres |
| | Vanessa told the children to get ready for bed. |
| | Vanessa disse às crianças para se prepararem para dormir. |
| go back to bed v expr | (return to bed) | voltar para a cama expres |
| | When I saw it was raining outside I decided to go back to bed. |
| go to bed v expr | (retire at night) | ir para cama expres v |
| | (formal) | deitar-se vp |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | Já passou da meia noite e é minha hora de ir para a cama. |
| hospital bed | (bed for patients) | cama hospitalar sf |
| | | leito hospitalar sm |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | figurative (place where [sth] is rife) | incubadora sf |
| | | viveiro sm |
| | This section of the city is a hotbed for new artists. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (heated glasshouse for plants) | estufa sf |
| | Using this hotbed we can grow crops even when they are out of season. |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | (metalworking: platform for cooling) (metalurgia) | mesa aquecida sf |
| | | hot bed sf |
hotbed,
hot-bed,
hot bed n | slang (bed shared in shifts) | quarto compartilhado sm |
hotbed,
hot-bed vi | slang (share bed in shifts) | compartilhar quarto expres v |
I wouldn't kick him out of bed,
I wouldn't kick her out of bed expr | humorous, informal (saying [sb] is sexually attractive) (informal) | dá para perder uma meia-hora expres |
| in bed adv | informal (sexually) (informal, figurado, sexualmente) | na cama loc adv |
| | Rumor has it he's pretty good in bed. |
| in bed adv | (lying in one's bed) | na cama loc adv |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | cama de tamanho grande sf |
| | Every room in the hotel has a king-size bed. |
| make a bed v expr | (arrange bed linen) | fazer a cama expres |
| | | forrar a cama expres |
| | Every morning, my mom insists that I make my bed before I leave for school. |
| make the bed v expr | (rearrange the bedsheets) | forrar a cama expres v |
| | | fazer a cama expres v |
| | Now that we use duvets instead of sheets and blankets, making the bed is much easier. |
| | Mrs. Nelson makes sure that her kids make their beds every morning. |
| make your bed v expr | (arrange bedclothes) | arrumar a cama loc v |
| | | fazer a cama loc v |
| | I make the bed before I leave the house each day. |
| make your bed v expr | figurative (be responsible for your circumstances) (figurado) | fazer a cama expres |
| | You made your bed so you will have to sleep in it. |
| murphy bed n | (pull-down wall bed) | cama embutida, cama retrátil sf |
| no bed of roses n | (harsh experience, ordeal) (experiência difícil) | nenhum caminho de rosas |
| | My job is no bed of roses - I'm on my feet all day and the hours are long. |
pullout bed,
pull-out bed n | (folding furniture for sleeping on) (cama embutida) | sofá-cama sm |
| | When we have guests at our house they usually sleep on the pull-out bed. |
| put [sb] to bed v expr | (tuck into bed) | pôr para dormir expres v |
| | I read my daughter a story every night when I put her to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (stop, end) (figurado) | enterrar vt |
| | It's time we put all these vicious rumours to bed. |
| put [sth] to bed v expr | figurative, informal (prepare for printing) (publicação) | preparar para impressão expres v |
| | It's always a race to put the latest magazine issue to bed. |
| queen bed n | (extra-wide double bed) (cama de casal extra larga) | cama box queen loc sf |
| | | cama de casal queen loc sf |
| | Every double room in this hotel has a queen bed. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | cama queen size loc sf |
| | A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| | Uma cama queen size é mais longa e mais larga que uma cama de casal. |
| river bed n | (bottom of a stream) | leito fluvial loc sm |
| | | fundo do rio loc sm |
| | The water was so clear it was easy to see down to the river bed. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | levantar da cama expres |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) (alojamento, café, almoço e jantar) | sistema de pensão completa sm |
| rosebed n | (area where rose bushes grow) | roseiral sm |
| share a bed v expr | (be lovers) (figurado, relação marital) | cama sf |
| | They no longer shared a bed. |
| single bed n | (bed for one person) | cama de solteiro sf |
| | | cama para uma pessoa sf |
| | A single bed feels very small when you're used to sleeping in a double. |
sofa bed,
sofabed n | (settee that converts into a bed) | sofá-cama sm |
| | It's handy to have a sofa bed for guests to sleep on. |
| tanning bed n | (sunbed) (bronzeamento artificial) | câmara de bronzeamento loc sf |
| test-bed n | (engineering: testing area) | área de testes sf + prep + sm pl |
| vascular bed n | (anatomy: system of blood vessels) (anatomia: sistema de vasos sanguíneos) | sistema de vasos sanguíneos sm |
waterbed,
water bed n | (bed filled with liquid) | cama d'água loc sf |
| wet the bed v expr | (urinate in one's sleep) (informal, urinar durante o sono) | fazer xixi na cama expres v |
| | | molhar a cama expres v |