Formes composées
|
albatross,
US: double eagle n | (golf score: 3 under par) (Golf : 3 points sous le par) | albatros nm |
| back-double n | often plural (short cut through city or town) | petite ruelle, petite rue nf |
| | Audrey made her way to Tania's house through the back-doubles. |
bass player,
double bass player,
double bassist n | (musician: plays double bass) | contrebassiste nmf |
| | George is the bass player in a jazz band. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) | plié en deux loc adj |
| | He was bent over in agony. |
| | Il était plié en deux de douleur. |
| body double n | (actor's stand-in) | doublure (pour une scène de nu) nf |
| | The actress had a body double for the nude scenes in the movie. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | marquer un temps d'arrêt loc v |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
| | J'ai marqué un temps d'arrêt quand j'ai vu Richard : il avait l'air complètement différent sans barbe ! |
| do double duty v expr | (serve two uses, functions) (objet) | avoir deux fonctions, posséder deux fonctions loc v |
| | (personne) | avoir deux rôles/responsabilités, assumer deux rôles/responsabilités, jouer deux rôles loc v |
| double agent n | (government spy) | agent double nm |
| | We didn't know that our spy was a double agent, also working for our enemy. |
| | Nous ne savions pas que notre espion était un agent double qui travaillait aussi pour l'ennemi. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | contrebasse nf |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
| | Je joue de la contrebasse depuis que j'ai 14 ans. |
| double-bass n as adj | (relating to large stringed instrument) | de contrebasse adj |
| double bed n | (bed for two) | lit deux places, lit deux personnes nm |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| | Vous auriez une chambre avec un lit deux places et une salle de bain ? |
double bill,
double feature n | (entertainment: two main items) (Cinéma) | séance double, double programme nm |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| double bind n | (psychological situation) | impasse nf |
| | | double contrainte nf |
| | | dilemme psychologique nm |
| double bluff n | (deceit) | double bluff nm |
| double bogey n | (golf score: two over par) (Golf, anglicisme) | double bogey nm |
| double boiler n | (cooking pan) | casserole à double fond nf |
| | | casserole bain-marie nf |
| | | bain-marie nm |
| | To prevent burning chocolate, it is often cooked over a double boiler to slowly melt it. |
| | Pour empêcher le chocolat de brûler, on le fait souvent chauffer dans une casserole bain-marie pour le faire fondre doucement. |
| double bond n | (chemical connection) | liaison double, double liaison nf |
| double chin n | (excess chin fat) | double menton nm |
| | Our ex-president had a double chin. |
| | Notre ancien président avait un double menton. |
| double click n | (computing: two presses) | double-clic nm |
| double-click⇒ vi | (computing: press twice) | double-cliquer⇒ vi |
| double-click on [sth] vi + prep | (computing: press twice on [sth]) | double-cliquer sur [qch] vi + prép |
| double-click [sth]⇒ vtr | (computing: press twice on [sth]) | double-cliquer sur [qch] vi + prép |
double cream,
double crème n | US (high-fat French cheese) | crème fraîche épaisse, crème riche en matière grasse nf |
| double cup | (art) | double encrier nm |
| | | porte-gobelet double nm |
double dagger,
diesis,
double obelisk n | (printing: marks reference) (signe typographique : ‡) | double obèle nm |
double dare [sb],
double-dare [sb] vtr | (dare [sb] to do [sth] extra challenging) (familier, enfantin) | I dare you! I double dare you! : Même pas cap' ! expr |
| | (familier, enfantin) | I dare you! I double dare you! : Allez, chiche ! Je suis sûr que t'es pas chiche ! expr |
| double dare n | (extra challenging dare) | défi nm |
| | You have to do it; it's a double dare. |
| double date n | (two couples meeting socially) | sortie à deux couples, sortie avec un autre couple nf |
| | We're going on a double date - it will be less awkward that way. |
| double decomposition | (chemistry) (Chimie) | double décomposition nf |
| double dip n | ([sth] equal to original amount) | double bénéfice nm |
| | | double dose nf |
| | Hank received a double dip of protection through both insurance and social security. |
| | Hank a reçu une double dose de protection via son assurance et la sécurité sociale. |
double dip,
double-dip recession n | (economics) (Économie) | récession à double creux, récession en W nf |
| | The government is voicing concerns that we could be heading for a double-dip recession. |
| | Le gouvernement s'inquiète que nous pourrions nous diriger vers une récession à double creux. |
| double-dip⇒ vi | US, informal (get salary and pension) | jouer sur deux tableaux, cumuler deux casquettes loc v |
| | | se faire payer deux fois (pour la même chose) loc v |
| | | cumuler les avantages loc v |
| | (États-Unis, en particulier) | avoir un travail tout en continuant de toucher une pension loc v |
| double doors npl | (set of 2 doors side by side) | doubles portes nfpl |
| | Je ne laisse qu'un seul battant des doubles portes ouvert à cause du froid. |
| double dribble n | (basketball move) (Basket) | reprise de dribble nf |
| double dummy n | (cards: bridge hand) (Bridge) | à cartes ouvertes loc adj |
| double dummy n | (clinical trial technique) (essai clinique) | double placebo nm |
| double Dutch n | slang (language: nonsense) (familier) | charabia nm |
| | I can't understand that Scottish girl - she may as well be talking double Dutch! |
| | Je ne comprends pas cette Écossaise : ce qu'elle dit, c'est du charabia pour moi ! |
| | (figuré) | chinois, hébreu nm |
| | Je ne comprends pas cette Écossaise : ce qu'elle dit, c'est du chinois pour moi (or: c'est de l'hébreu pour moi) ! |
| double Dutch n | (skipping: two ropes) | saut à deux cordes nm |
| | Many early rap videos featured girls playing double Dutch with jump ropes. |
| double entendre n | French (ambiguous meaning) | sous-entendu nm |
| | | allusion (grivoise) nf |
| | He can't open his mouth without letting slip some double entendre or other. |
| | Il ne peut pas ouvrir la bouche sans laisser échapper quelques sous-entendus. |
| double entry n | (accounting: debit, credit) | comptabilité en partie double nf |
| double exposure n | (exposing film twice) (Photographie) | surimpression nf |
| double fault n | (tennis: two bad serves) (Tennis) | double faute nf |
| double first n | UK (first in two subjects) (Université anglaise) | double distinction nf |
| | | double mention très bien nf |
| double for [sb] vi + prep | (be stand-in) | être la doublure de [qqn] loc v |
| | She has doubled for many famous actresses. |
double glazed,
double-glazed adj | (window: two panes thick) | en double vitrage loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The windows are double glazed, so we're never bothered by traffic noise. |
| | Les fenêtres sont en double vitrage, alors, on n'est jamais dérangés par le bruit des voitures. |
| double glazing | (construction) | double vitrage nm |
| double hearsay n | (law: hearsay within hearsay) (Droit, Can) | ouï-dire double, double ouï-dire nm |
| double helix n | (2 spirals together) | double hélice nf |
| | DNA is arranged in a double helix. |
| | L'ADN a une structure en double hélice. |
| double jeopardy n | (second trial) (Droit) | double incrimination nf |
| | He can't be tried again because of the double jeopardy rule. |
| double meaning n | (ambiguity) | double sens nm |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| double measure n | (large serving of spirits) | mesure double nf |
| double modal n | (linguistics) (Grammaire anglaise) | doubles modaux nmpl |
| double negative n | (grammar) | double négation nf |
| Note: En anglais, la double négation comme dans "I can't get no satisfaction" exprime une négation mais de façon grammaticalement incorrecte (il faudrait dire "I can't get any satisfaction" ou "I can get no satisfaction"). |
| | My English teacher told me I was wrong to use a double negative. |
| | Mon professeur d'anglais m'a dit qu'il était faux d'utiliser un double négation. |
| double occupancy | (accommodation) (Hôtellerie, Can) | occupation double nf |
| | | deux personnes nfpl |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | quitte ou double nm |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | à quitte ou double loc adj |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| | J'ai gagné 100 $ dans un pari à quitte ou double. |
| double-park⇒ vi | (car: park parallel) | se garer en double file v pron |
| | The parking spaces were all taken, so I had to double-park. |
| double play n | (baseball) (Base-ball : double retrait) | double jeu nm |
double possessive,
double genitive n | (grammar: of + possessive case) (Grammaire anglaise) | double possessif, double génitif nm |
| double quotes npl | informal (quotation marks) | guillemets nmpl |
| double reed n | (music: reed with two blades) (instrument à vent) | anche double nf |
| double-reed n as adj | (music: with a double reed) (instrument à vent) | à anche double loc adj |
double refraction,
birefringence n | (splitting light ray) | double réfraction nf |
| | | biréfringence nf |
| double room n | (hotel room: bed for two) | chambre double nf |
| | I'd like to book a double room for three nights. |
| | J'aimerais réserver une chambre double pour trois nuits. |
| double space n | (typing: full space between lines) (Typographie : entre les lignes) | double interligne, interligne double nm |
| double space n | (typing: two spaces between characters) (Typographie : entre les mots) | double espace nm |
| Note: « espace » est un nom féminin mais il est souvent utilisé au masculin dans les faits. |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) (traitement de texte) | écrire en interligne double loc v |
| | (à la main) | écrire en sautant une ligne, écrire en passant une ligne à chaque fois loc v |
| | (à la main) | écrire une ligne sur deux, sauter des lignes loc v |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
double spaced,
double-spaced adj | (space between lines) | à double interligne loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| double spacing n | (text layout) | double interligne, interligne double nm |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | double page nf |
| | Cette société s'est payé une double page de publicité dans la plupart des hebdomadaires. |
| | | présentation sur deux pages nf |
| double staircase n | (set of stairs with two flights) | escalier impérial nm |
| double standard n | (principle applied unfairly) | deux poids, deux mesures expr |
| | It's another instance of the double standard that praises promiscuous men and denigrates promiscuous women. |
| | Voilà encore un exemple de deux poids, deux mesures où l'on fait l'éloge des hommes libérés, tandis qu'on dénigre les femmes libérées. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | temps d'arrêt nm |
| | | réaction à retardement, réaction différée nm |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan pensait que personne n'avait remarqué son temps d'arrêt quand il a croisé l'homme habillé de manière excentrique dans la rue, mais moi, si. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | double langage nm |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| | Tous les hommes politiques doivent savoir manier le double langage à la perfection. |
| | (figuré, familier) | langue de bois nf |
| | Tous les hommes politiques doivent savoir manier la langue de bois à la perfection. |
| double time n | US (military: marching rate) (Militaire) | pas de course nm |
| double time n | (overtime pay) (pour travail le dimanche,...) | salaire doublé nm |
| double-time [sb/sth]⇒ vtr | (cause to move in double time) | faire aller [qqn] au pas de course loc v |
| double-time⇒ vi | (move twice as fast) | aller au pas de course loc v |
| double truck ad n | (advertisement over two pages) | publicité en double page nf |
| double up with laughter v expr | (bend forward in laughter) | être plié en deux, être plié de rire vi + loc adj |
| | Quand il m'a raconté sa blague, j'étais plié en deux (or: j'étais plié de rire). |
| | | se tordre de rire⇒ v pron |
| | Cette vidéo est à se tordre de rire ! |
| double up with laughter v expr | figurative (laugh very hard) | se tordre de rire⇒, s'écrouler de rire⇒ v pron |
| | Ma sœur s'est tordue de rire (or: s'est écroulée de rire) quand je lui ai raconté ma blague. |
| double up with pain v expr | (bend forward in sudden pain) | se tordre de douleur v pron |
| | Each time the cramp returned he would scream and double up with pain. |
| | À chaque fois que la crampe revenait, il criait et se tordait de douleur. |
| double vision | (symptom) | vision double nf |
| | (courant) | voir double loc v |
| double whammy n | slang (twofold misfortune) | double coup de malchance nm |
| | | deux coups durs simultanés nmpl |
| double-acting adj | (engine, pump) (pompe,...) | à double effet loc adj |