|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| bang n | (loud explosive noise) | zgomot s.n. |
| | The loud bang woke everybody up. |
| | Zgomotul mare a trezit pe toată lumea. |
| bang n | (hit or thump) | lovitură s.f. |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| | Lovitura în masă a lui Sandy a captat atenția tuturor. |
| bang n | (a wound) | lovitură s.f. |
| | | izbitură s.f. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | a lovi vb.tranz. |
| | | a izbi vb.tranz. |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| | Sala de judecată a făcut liniște când judecătorul a lovit cu ciocănelul. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) | breton s.n. |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| | Îmi place să am breton dar, câteodată, îmi intră în ochi. |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | a trânti, a bufni vb.tranz. |
| | Be careful not to bang the door! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | a se lovi, a se izbi vb.reflex. |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| bang adv | informal (directly, straight) | chiar, tocmai adv. |
| | | fix adv. |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| | Hotelul nostru era chiar în mijlocul cartierului cu felinare roșii. |
| Traduceri suplimentare |
| bang adv | informal (suddenly) | cât ai clipi expr. |
| | | brusc, instantaneu adv. |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) (argou) | injectare, inoculare s.f. |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) | a face zgomot loc.vb. |
| | | a zdrăngăni vb.tranz. |
| | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| bang vtr | offensive slang (have sex with) (argou, ofensator) | a i-o trage loc.vb. |
| | | a i-o pune loc.vb. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) | a azvârli vb.tranz. |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) | a face să scadă cursul acțiunilor expr. |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) | a vinde rapid acțiuni vb.tranz. |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | a se tunde cu breton expr. |
| | | a-și face breton expr. |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) | a tunde vb.tranz. |
| | | a tăia vb.tranz. |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
|
| bang into [sb/sth] vtr phrasal insep | (collide with, bump into) | a intra în vb.intranz. |
| | | a se lovi de vb.pron. |
| bang on vi phrasal | UK, informal (talk insistently about [sth]) (pe un subiect) | a insista vb.intranz. |
| | (figurat, informal) | a bate câmpii loc.vb. |
| | The lecturer kept banging on even though most of the students weren't listening. |
| bang on about [sth] vi phrasal + prep | UK, informal (talk insistently about [sth]) | a se plânge, a se văita, a se lamenta vb.reflex. |
| | Tanya is always banging on about how awful her boss is. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
'bang' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|