| Principales traductions |
| light n | (general: not darkness) | lumière nf |
| | These particular plants grow better in the light than in the dark. |
| | Ces plantes-là poussent mieux à la lumière que dans l'obscurité. |
| light n | (illumination) (éclairage) | lumière nf |
| | Could we have some light in the room? It's too dark. |
| | Peut-on avoir un peu de lumière dans cette pièce ? Il fait trop sombre. |
| light n | (lamp) | lampe nf |
| | | luminaire nm |
| | We have three lights in this room. |
| | On a trois lampes dans cette pièce. |
| light adj | (not heavy in weight) (poids) | léger, légère adj |
| | Give me the heavy bag, and you can carry the light one. |
| | Donne-moi le sac qui est lourd, tu pourras porter le léger. |
| light adj | (faint) | léger, légère adj |
| | You could only see a light outline of the mountains. |
| | On pouvait tout juste percevoir le léger contour des montagnes. |
| light adj | (easy, gentle) (exercice,... : facile) | léger, légère adj |
| | | doux, douce adj |
| | Take a little light exercise - nothing too strenuous. |
| | Faites quelques exercices légers - rien de trop éprouvant. |
| light adj | (color: pale) (couleur) | clair adj |
| | Have you seen my light blue shirt? |
| | As-tu vu ma chemise bleu clair ? |
| light [sth]⇒ vtr | (illuminate) | éclairer⇒ vtr |
| | | allumer⇒, illuminer⇒ vtr |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | Il finit par trouver la lampe pour éclairer la pièce. |
| | Le maire a appuyé sur l'interrupteur pour illuminer le sapin de Noël. |
| light [sth] vtr | (ignite) | allumer⇒, enflammer⇒ vtr |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | Je vais enflammer l'essence pour démarrer le feu. |
| Traductions supplémentaires |
| light adj | (food: easy to digest) (facile à digérer) | léger, légère adj |
| | While her husband ordered a steak, she ordered something lighter. |
| | Alors que son mari a commandé un steak, elle a commandé un autre plat plus léger. |
| light adj | (food: has few calories) (nourriture) | allégé adj |
| | (anglicisme, plus familier) | light adj |
| | This light mayonnaise doesn't have much flavour. |
| light adj | (drink: low alcohol) (avec peu d'alcool) | light adj inv |
| | Some people prefer light beer to very alcoholic beverages. |
| | Certains préfèrent une bière light à des boissons très alcoolisées. |
| light adj | ([sb]: not heavily built) (personne) | léger, légère adj |
| | She is very strong for someone so light! |
| | Pour une femme si légère, elle est très forte ! |
| light adj | (clothing: for warm weather) (vêtements) | léger, légère adj |
| | You can wear a light jacket. It isn't too cold outside. |
| | Vous pouvez mettre une veste légère. Il ne fait pas trop froid dehors. |
| light adj | figurative (low volume) (peu) | faible adj |
| | There was only light trading in the commodities markets due to the holiday. |
| | Il n'y avait qu'un faible niveau de transactions sur les marchés des produits du fait des vacances. |
| light adj | (low pressure) (faible pression) | léger, légère adj |
| | The masseur had a very light touch. |
| | Le masseur avait la main très légère. |
| light adj | figurative (not profound) (sans profondeur) | léger, légère adj |
| | | superficiel, superficielle adj |
| | We just engaged in light conversation, nothing serious. |
| | On a eu une conversation légère (or: superficielle), rien de sérieux. |
| light adj | figurative (trivial) | sans importance loc adj |
| | Sam reassured me that it was a light matter and nothing to worry about. |
| | Sam m'a assuré qu'il s'agissait d'un sujet sans importance et qu'il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. |
| light adj | (soil: sandy) (sol : sableux) | léger, légère adj |
| | Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay. |
| | Mieux vaut cultiver les carottes dans un sol léger que dans un sol lourd argileux. |
| light adj | (delicate) | léger, légère adj |
| | The dancer executed some light and dainty steps. |
| | Le danseur a exécuté quelques pas légers et délicats. |
| light adj | figurative (carefree) | léger, légère adj |
| | The girls liked him for his light and carefree attitude towards life. |
| | Les filles l'aimaient pour son attitude légère (or: décontractée) envers la vie. |
| light adj | (of low weight capacity) (véhicules) | léger, légère adj |
| | He has a licence to fly light aircraft. |
| | Il a un permis pour piloter les avions légers. |
| light adj | (breeze: gentle) (vent) | léger, légère adj |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| | La journée sera essentiellement ensoleillée, avec une légère brise. |
| light adv | poetic (lightly) | délicatement, légèrement adv |
| | (marcher,...) | d'un pas léger loc adv |
| | She walked so light that she barely left a footprint. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La plume finit par se poser délicatement sur la joue de la princesse. |
| | Elle marchait d'un pas si léger qu'elle laissait à peine de traces de pas. |
| light n | (light bulb) | ampoule nf |
| | The light has burned out in the kitchen. Can you replace it? |
| | L'ampoule a grillé dans la cuisine. Tu peux la remplacer ? |
| light n | (daylight) (lumière du jour) | jour adj |
| | You had better go to the shop while there is still light. |
| | Tu ferais mieux d'aller au magasin tant qu'il fait encore jour. |
| light n | (traffic light) (signaux de circulation) | feu nm |
| | The traffic stopped when the light turned red. |
| | Le trafic s'est arrêté quand le feu est passé au rouge. |
| light n | (street lamp) (dans la rue) | lampadaire, réverbère nm |
| | They installed lights on the street to make it safer to walk at night. |
| | Ils ont installé des lampadaires dans la rue pour la rendre plus sûre la nuit. |
| light n | (car: headlight) (d'une voiture) | phare nm |
| | When it got dark, he turned the car's lights on. |
| | Quand la nuit a commencé à tomber, il a allumé les phares de la voiture. |
| light n | (lighthouse) (bâtiment) | phare nm |
| | The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance. |
| | Les marins ont été bien soulagés quand ils ont vu au loin le phare de Sambro Island. |
| light n | (flame) (flamme) | lueur nf |
| | He could see her face in the light of the candle. |
| | Il pouvait voir son visage à la lueur de la bougie. |
| light n | figurative (viewpoint) | aspect nm |
| | He always saw things in a negative light. |
| | Il a toujours vu les choses sous un aspect négatif. |
| light n | (luminary) (figuré) | phare adj |
| | She is a leading light in the art world. |
| | Elle est un personnage phare du monde artistique. |
| light n | (gleam) | éclat nm |
| | She saw the light in his eyes and knew he had a good idea. |
| | À l'éclat de ses yeux, elle sut qu'il venait d'avoir une bonne idée. |
| light n | (art: effect) (art : effet) | luminosité nf |
| | Look at the light on the woman's face in this painting. |
| | Regarde la luminosité du visage de la femme dans ce tableau. |
| light n | (small window) (petite fenêtre) | lucarne nf |
| | Don't open the big window, just the corner light. |
| | N'ouvre pas la grande fenêtre, seulement la lucarne du coin. |
| a light n | (fire to light a cigarette, etc.) (pour les fumeurs) | du feu nm |
| | Hey, do you have a light? |
| | Excusez-moi, vous avez du feu ? |
| lights npl | (animal lungs as food) (Boucherie : poumon) | mou nm |
| | Cook the lights for an hour in the stock. |
| | Faites cuire le mou pendant une heure dans le bouillon. |
| lights npl | (decorative) | guirlandes lumineuses nfpl |
| | (plus grosses, publiques) | illuminations nfpl |
| | We put the tinsel and lights on the Christmas tree. |
| | Nous avons mis les décorations et les guirlandes lumineuses sur le sapin de Noël. |
| light⇒ vi | (take fire) (prendre feu) | s'embraser⇒, s'allumer⇒ v pron |
| | He threw on a match and the bonfire lighted. |
| | Il lança une allumette et le feu de joie s'embrasa (or: s'alluma). |