| Traduções principais |
| light n | (general: not darkness) | luz sf |
| | | claridade sf |
| | These particular plants grow better in the light than in the dark. |
| | Essas plantas em particular crescem melhor na luz do que na escuridão. |
| light n | (illumination) | luz sf |
| | Could we have some light in the room? It's too dark. |
| | Poderíamos ter um pouco de luz no recinto? Está muito escuro. |
| light n | (lamp) | luz sf |
| | We have three lights in this room. |
| | Temos três luzes nesta sala. |
| light adj | (not heavy in weight) | leve adj |
| | Give me the heavy bag, and you can carry the light one. |
| | Dá-me a mala pesada e tu podes carregar a leve. |
| light adj | (faint) | suave adj |
| | | indistinto, vago adj |
| | You could only see a light outline of the mountains. |
| | Só se podia ver a linha suave das montanhas. |
| light adj | (easy, gentle) | leve adj |
| | Take a little light exercise - nothing too strenuous. |
| | Pega uns exercícios leves - nada muito exaustivo. |
| light adj | (color: pale) | claro adj |
| | Have you seen my light blue shirt? |
| | Viste a minha camisa azul claro? |
| light [sth]⇒ vtr | (illuminate) | iluminar vt |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | Ele finalmente encontrou a lâmpada para iluminar o quarto. O prefeito pressionou o interruptor para iluminar a árvore de Natal. |
| light [sth] vtr | (ignite) | acender vt |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | Vou acender o petróleo para atear fogo. |
| Traduções complementares |
| light adj | (food: easy to digest) (figurado) | leve adj |
| | While her husband ordered a steak, she ordered something lighter. |
| | Enquanto seu marido pediu um bife, ela pediu algo mais leve. |
| light adj | (food: has few calories) (anglicismo) | light adj |
| | This light mayonnaise doesn't have much flavour. |
| light adj | (drink: low alcohol) | leve adj |
| | | fraco adj |
| | Some people prefer light beer to very alcoholic beverages. |
| | Algumas pessoas preferem cerveja leve a bebidas muito alcoólicas. |
| light adj | ([sb]: not heavily built) | leve adj |
| | She is very strong for someone so light! |
| | Ela é muito forte para alguém tão leve! |
| light adj | (clothing: for warm weather) | leve adj |
| | You can wear a light jacket. It isn't too cold outside. |
| | Você pode vestir uma jaqueta leve. Não está muito frio lá fora. |
| light adj | figurative (low volume) | leve adj |
| | There was only light trading in the commodities markets due to the holiday. |
| | Houve só uma leve negociação no mercado de commodities devido ao feriado. |
| light adj | (low pressure) | leve adj |
| | The masseur had a very light touch. |
| | O massagista tinha um toque bem leve. |
| light adj | figurative (not profound) | leve adj |
| | We just engaged in light conversation, nothing serious. |
| | Ficamos conversando sobre coisas leves, nada sério. |
| light adj | figurative (trivial) | leve adj |
| | Sam reassured me that it was a light matter and nothing to worry about. |
| | Sam me garantiu que seria um assunto leve e que eu não precisava me preocupar. |
| light adj | (soil: sandy) | poroso, friável adj |
| | | aerado adj |
| | Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay. |
| | É melhor cultivar cenouras em solo poroso, em vez de em argila pesada. |
| light adj | (delicate) | leve adj |
| | | leve adj |
| | The dancer executed some light and dainty steps. |
| | A dançarina executava uns passos leves e delicados. |
| light adj | figurative (carefree) | leve, despreocupado adj |
| | The girls liked him for his light and carefree attitude towards life. |
| | As garotas gostavam dele por causa da atitude leve e despreocupada dele em relação à vida. |
| light adj | (of low weight capacity) | leve adj |
| | He has a licence to fly light aircraft. |
| | Ele tem licença para voar aviões leves. |
| light adj | (breeze: gentle) | leve, suave adj |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| | Fará sol, com uma leve brisa. |
| light adv | poetic (lightly) | levemente adv |
| | She walked so light that she barely left a footprint. |
| | Ela caminhava tão levemente que mal deixava pegadas. |
| light n | (light bulb) | lâmpada sf |
| | | luz sf |
| | The light has burned out in the kitchen. Can you replace it? |
| | A lâmpada queimou na cozinha. Você pode trocá-la? |
| light n | (daylight) | luz sf |
| | | claro adj |
| | You had better go to the shop while there is still light. |
| | É melhor você ir logo à loja enquanto tem luz do dia lá fora. |
| light n | (traffic light) | semáforo sm |
| | The traffic stopped when the light turned red. |
| | O trânsito parou quando o semáforo ficou vermelho. |
| light n | (street lamp) | luz sf |
| | They installed lights on the street to make it safer to walk at night. |
| | Eles instalaram luzes na rua para ficar mais seguro andar à noite. |
| light n | (car: headlight) | farol sm |
| | When it got dark, he turned the car's lights on. |
| | Quando ficou escuro, ele ligou os faróis do carro. |
| light n | (lighthouse) | luz sf |
| | The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance. |
| | Os marinheiros ficaram bem aliviados quando viram o Farol da Ilha Sambro à distância. |
| light n | (flame) | luz sf |
| | He could see her face in the light of the candle. |
| | Ele conseguia ver o rosto dela à luz da vela. |
| light n | figurative (viewpoint) (figurado) | luz sf |
| | He always saw things in a negative light. |
| | Ele sempre viu as coisas numa luz negativa. |
| light n | (luminary) (figurado, erudito) | luminar sm |
| | | sumidade sf |
| | She is a leading light in the art world. |
| | Ela é um luminar no mundo da arte. |
| light n | (gleam) (figurado) | luz sf |
| | (figurado) | lampejo sm |
| | (figurado) | brilho sm |
| | She saw the light in his eyes and knew he had a good idea. |
| | Ela viu a luz nos olhos dele e soube que ele tivera uma boa ideia. |
| light n | (art: effect) | luz sf |
| | Look at the light on the woman's face in this painting. |
| | Veja a luz no rosto da mulher nesta pintura. |
| light n | (small window) | claraboia sf |
| | Don't open the big window, just the corner light. |
| | Não abra a janela grande, só a claraboia. |
| a light n | (fire to light a cigarette, etc.) | isqueiro sm |
| | (BRA, informal) | fogo sm |
| | (POR, informal) | lume |
| | | fósforo sm |
| | Hey, do you have a light? |
| | Ei, você tem um isqueiro? |
| lights npl | (animal lungs as food) | miúdos sm pl |
| | Cook the lights for an hour in the stock. |
| | Cozinhe os miúdos por uma hora no caldo. |
| lights npl | (decorative) | luz sf |
| | We put the tinsel and lights on the Christmas tree. |
| | Nós pusemos os enfeites e luzes na árvore de Natal. |
| light⇒ vi | (take fire) | inflamar-se vp |
| | | acender-se vp |
| | He threw on a match and the bonfire lighted. |
| | Ele atirou um fósforo e a fogueira inflamou-se. |
Locuções verbais
light | alight |
light on [sth],
light upon [sth] vtr phrasal insep | (find, discover [sth]) (descobrir) | encontrar vt |
| | Ned lit on the perfect solution to his problem. |
| light on [sth] vtr phrasal insep | (land on [sth]) | pousar vt |
| light out vi phrasal | (leave, set off) | ir embora expres v |
| light up vi phrasal | figurative (brighten with joy) (figurado) | iluminar-se vp |
| | (figurado) | brilhar v int |
| | Her face lit up when she heard that her father was returning. |
| | O rosto dela se iluminou quando ela ouviu que seu pai estava retornando. |
| light up vi phrasal | (become brighter) | clarear v int |
| | | iluminar-se vp |
| | Give it a moment and the room will light up. |
| | Espere um pouco e o quarto vai clarear. |
light [sth] up,
light up [sth] vtr phrasal sep | figurative (brighten) (figurado) | iluminar vt |
| | I love you - you light up my life. |
| | Eu te amo, você ilumina a minha vida. |
| light up vi phrasal | informal (light a cigarette) | acender um cigarro loc v |
| | When she pulled out a cigarette and lit up, several people left the room. |
| | Quando ela puxou um cigarro e acendeu, diversas pessoas deixaram o cômodo. |
| light up [sth] vtr phrasal insep | informal (cigarette: apply flame) | acender v int |
| | Rob lit up a cigarette. |