| Principales traductions |
ciel,
plural: ciels,
cieux nm | (zone où l'on voit les astres) | sky n |
| | (literary) | heavens npl |
| Note: Pluriel : ciels, courant ; cieux, littéraire |
| | Les soirs d'été nous regardons le ciel. |
| | On summer evenings we gaze at the sky. |
| ciel nm | (espace, voûte céleste) | sky n |
| | Les avions volent dans le ciel. |
| | Planes are flying in the sky. |
| ciel nm | (zone de phénomènes atmosphériques) | sky n |
| | Il fait beau, le ciel est bleu. |
| | It's lovely weather; the sky is blue. |
| ciel adj inv | (bleu clair) | sky blue, sky-blue adj |
| | Il porte toujours des chemises ciel. |
| | He always wears sky-blue shirts. |
| cieux nmpl | (paradis) | heaven n |
| | | paradise n |
| | Notre Père, qui êtes aux cieux. |
| | Our Father, who art in heaven ... |
| Traductions supplémentaires |
| ciel interj | vieilli (exprime la surprise) | heavens, good heavens interj |
| | | Heavens above interj |
| | Ciel ! Mon mari ! |
| | Heavens (or: Good heavens), there's my husband! |
| ciel nm | figuré (Dieu) | God n |
| | "Aide-toi et le ciel t'aidera", dicton populaire. |
| | As the popular saying has it: "God helps those who help themselves." |
| ciel nm | (climat) | skies npl |
| | Le ciel breton est toujours changeant. |
| | The skies of Brittany are often changeable. |
| ciels nmpl | (état, aspect du ciel) | skies npl |
| | Les impressionnistes ont peint les ciels bleus du Midi. |
| | The impressionists painted the blue skies of the South of France. |
Formes composées
|
| à ciel ouvert loc adj | (non couvert) | open-air |
| Aide-toi et le ciel t'aidera. expr | (travail, tu seras récompensé) | God helps those who help themselves |
aiguilleur du ciel,
aiguilleuse du ciel nm, nf | ([qqn] gérant le trafic aérien) | air traffic controller n |
| arc-en-ciel nm | (phénomène météorologique) | rainbow n |
| | Un arc-en-ciel se compose de 7 couleurs. |
| | A rainbow is made up of seven colors. |
| arc-en-ciel adj inv | (chamarré, multicolore) (UK) | rainbow-coloured adj |
| | (US) | rainbow-colored adj |
| | Ce pull arc-en-ciel va très bien avec ce pantalon noir. |
| | This rainbow-coloured jumper goes really well with these black trousers. |
| bleu ciel adj inv | (bleu pâle) (in colour) | sky-blue adj |
| Note: Les adjectifs composés de couleur sont invariables. |
| | Cette chemise bleu ciel ressort bien avec cette veste. |
| | This sky-blue shirt matches my jacket. |
| bleu ciel nm | (couleur : bleu pâle) (colour) | sky blue n |
| Note: Le substantif prend la marque du pluriel, le nom adjectivé est invariable. |
| | Les bleus ciel passent bien dans une chambre. |
| | Sky blues go well in bedrooms. |
| cadeau du ciel nm | (don) | godsend n |
| carte du ciel nf | (cartographie du ciel) | astrology birth chart n |
| ciel de traîne nm | (ciel partiellement nuageux) | mackerel sky n |
| ciel nocturne nm | (ciel étoilé) | night sky n |
| | | sky at night n |
| | Un ciel nocturne permet la vision des étoiles, de la lune et des planètes. |
| Dieu du ciel ! interj | (marque la stupéfaction) | Good heavens above! interj |
| | | Good God in heaven! interj |
| en plein ciel loc adv | (dans les airs) | in mid-air, in midair expr |
| | | in the sky, up in the sky expr |
| entre ciel et mer loc adj | (dans l'air) | between heaven and the bright blue sea |
| entre ciel et terre loc adj | (dans l'air) | between heaven and earth |
| être au septième ciel | (être très heureux) (figurative) | be in seventh heaven v expr |
| | (figurative) | be on cloud nine v expr |
| faire monter [qqn] au septième ciel loc v | (amener [qqn] à l'orgasme) (figurative) | take [sb] to seventh heaven v expr |
| grâce au ciel loc adv | (Dieu merci) | thank heaven, thank heavens expr |
| gratte-ciel nm inv | (immeuble très haut) | skyscraper n |
| | Chicago fut la ville des premiers gratte-ciel. |
| | Chicago was the city with the first skyscrapers. |
| Juste ciel ! expr | un peu vieilli (c'est pas possible) (slightly dated) | Good heavens!, Heavens above! interj |
| | | For heaven's sake! interj |
| lever les bras au ciel loc v | (se lamenter) | throw up your hands v expr |
| lever les yeux au ciel loc v | (regarder en l'air exaspéré) | roll your eyes v expr |
| | | raise your eyes to heaven, raise your eyes heavenward v expr |
| | Et ne levez pas les yeux au ciel quand je vous parle, jeune fille ! |
| | Don't roll your eyes when I'm talking to you, young lady! |
| mine à ciel ouvert nf | (carrière) | open-pit mine, open-cast mine n |
| | | strip mine n |
| | (US) | open-cut mine n |
| monter au ciel loc v | figuré (mourir) | go to heaven v expr |
| Pour l'amour du ciel ! interj | familier, un peu vieilli (interjection religieuse populaire) | For God's sake! interj |
| | | For the love of God! interj |
| remuer ciel et terre loc v | figuré (tout faire pour) (figurative) | move heaven and earth (to do [sth]) v expr |
| | (figurative) | leave no stone unturned (in your quest to do [sth]) v expr |
| | Il remue ciel et terre pour s'inscrire dans cette école. |
| septième ciel nm | figuré (paradis, euphorie) (figurative) | seventh heaven, cloud nine n |
| | Les voisins sont au septième ciel depuis qu'ils ont gagné à la loterie. |
| septième ciel nm | figuré (orgasme) (figurative) | seventh heaven, cloud nine n |
| | Marie a un amant formidable, il la fait toujours monter au septième ciel. |
| septième ciel nm | (Religion : région des cieux) (Islam) | seventh heaven n |
| | Pour les musulmans, à sa mort, Mahomet est monté au septième ciel. |
| tombé du ciel loc adj | figuré (inespéré) (figurative) | heaven-sent adj |
| | Cet argent tombé du ciel va leur permettre de changer de voiture. |
| tomber du ciel loc v | figuré (être inespéré) | be heaven-sent, be a godsend v expr |
| | The lottery prize was a godsend. |
| truite arc-en-ciel nf | (race de truite) (fish) | rainbow trout n |