| Traductions supplémentaires |
| salt n | (sodium chloride) (Chimie) | sel nm |
| | Common salt is a naturally-occurring compound of sodium. |
| | Le sel compte parmi les composés du sodium. |
| salt n | (preservative) (conservateur) | sel nm |
| | Put salt on the meat to keep it from rotting. |
| | Mettez du sel sur la viande pour l'empêcher de pourrir. |
| salt n | (chemical compound) (Chimie) | sel nm |
| | There is no net charge, positive or negative, in a salt. |
| | Dans le sel, il n'y a ni charge positive, ni charge négative. |
| salt n | dated, figurative (wit, piquant element) (figuré) | piment nm |
| | (figuré) | piquant nm |
| | Let's add some salt to this dry dialogue. |
| | Ajoutons un peu de piment à cette conversation. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Cette conversation aurait été ennuyeuse sans le piquant de ses réparties. |
| salt n | informal (sailor) (familier) | loup de mer nm |
| | The old salt had been sailing for over forty years. |
| | Le vieux loup de mer naviguait depuis plus de quarante ans. |
| salt n as adj | (cured with salt) (conservé dans le sel) | salé adj |
| | I love salt fish, but my brother hates it. |
| | J'adore le poisson salé, mais mon frère déteste ça. |
| salt n as adj | (containing salt) (avec du sel) | salé adj |
| | This fish lives only in salt water. |
| | Ce poisson ne vit qu'en eaux salées. |
| salt [sth] vtr | (cure) (conserver dans le sel) | saler⇒ vtr |
| | That producer salts the best hams around. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On sale les viandes et les poissons crus pour les conserver. |
| salt [sth] vtr | slang, figurative (introduce fraudulently) (du minerai) | ajouter frauduleusement vtr |
| | They salted the mine with gold nuggets to swindle potential investors. |
| | Ils ont ajouté frauduleusement des pépites d'or dans la mine pour arnaquer d'éventuels investisseurs. |
| salt [sth] vtr | (grit roads) (la route) | saler⇒ vtr |
| | The truck is salting the roads in anticipation of snow tonight. |
Formes composées
salt | SALT |
| celery salt n | (seasoning) | sel de céleri, sel au céleri nm |
| common salt | (ordinary salt) | sel commun, sel ordinaire nm |
| flower of salt n | (finest-quality sea salt) | fleur de sel nf |
| garlic salt n | (salt flavored with ground garlic) | sel d'ail, sel à l'ail nm |
| | He won't eat hamburger without garlic salt. |
Glauber's salt,
Glauber salt n | (chemistry) | sel de Glauber nm |
| grain of salt n | (salt crystal) | grain de sel nm |
| | The sand was fine but not powdery, like grains of salt. |
| | Le sable était fin mais pas poudreux, comme les grains de sel. |
| low-salt diet n | (regimen which restricts salt intake) | régime pauvre en sel nm |
| | My doctor has recommended that I follow a low-salt diet. |
| | | régime hyposodé nm |
| old salt n | slang (sailor) | vieux loup de mer nm |
| | The old salt staggered from the inn back to his ship. |
| pinch of salt n | (small amount of salt in cooking) | pincée de sel nf |
| | Adding a pinch of salt to your cake mixture will enhance the flavor. |
potassium sodium tartrate,
Rochelle salt n | (chemistry: salt) | tartrate de sodium et de potassium nm |
| | | sel de Seignette nm |
| rock salt n | (sodium chloride occurring in rocks) | sel gemme nm |
| | Rock salt is mined at Carrickfergus in Northern Ireland. |
| | Le sel gemme est extrait à Carrickfergus en Irlande du Nord. |
salt and pepper,
salt-and-pepper adj | figurative (hair colour: grey and white) (couleur) | poivre et sel adj inv |
| | She was about fifty and had salt and pepper hair. |
| | Elle avait environ cinquante ans et des cheveux poivre et sel. |
| salt and pepper shakers npl | (seasoning dispensers) | salière et poivrière nfpl |
| | | sel et poivre nm |
| salt and vinegar npl | (seasoning combination) (saveur de croustilles) | sel et vinaigre nmpl |
| salt cellar n | (container for table salt) | salière nf |
| salt content n | (amount of salt in [sth]) | teneur en sel nf |
| salt dome n | (geology: underground dome) (Géologie) | dôme de sel nm |
| salt flat n | (area of salty wetland) | lac salé nm |
| salt gland | (animal anatomy) | glande à sel nf |
| salt hay | (made from salt grass) | foin de prés nm |
| salt lake n | (area of salty wetland) | lac salé nm |
| salt marsh n | (area of salty wetland) | marais salant nm |
| | Coastal Georgia has miles of lovely rivers, estuaries, and salt marsh. |
| salt mine n | (place where salt is extracted) | mine de sel nm |
| | The salt mine outside of town supplies enough salt for the whole state. They sent me to the salt mines. |
| | La mine de sel du coin produit assez de sel pour fournir l'état tout entier. ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. En Union soviétique, des prisonniers travaillaient dans les mines de sel. |
| the salt of the earth n | figurative (person: good, decent) (littéraire) | le sel de la terre nm |
| | | quelqu'un de bien nm |
| | He's the salt of the earth and would help anyone who asked him. |
| the salt of the earth npl | figurative (people: good, decent) (littéraire) | le sel de la terre nm |
| | | les gens bien nmpl |
| | The salt of the earth are those people who behave decently and work hard. |
salt pan,
saltpan,
salt-pan | (salt-containing depression) (Géologie) | désert de sel, salar nm |
| salt pork | (cuisine) | petit salé nm |
salt shaker,
also US: saltshaker n | (container that dispenses salt) | salière nf |
| | Be sure to put the salt shaker on the table if you're serving eggs. |
| | Si vous servez des œufs, assurez-vous de mettre la salière sur la table. |
salt tree,
athel tree n | (evergreen tree: Africa, Asia) (arbre) | tamaris nm |
| salt water n | (water with high salt content) | eau salée nf |
| | | eau de mer nf |
| | Chesapeake Bay is a mix of fresh water from the rivers and salt water from the ocean. This fish only lives in salt water. |
| | Dans la baie de Chesapeake, l'eau douce des rivières se mélange à l'eau salée de l'océan. On ne retrouve ce poisson qu'en eau salée. |
| salt water n | (saline solution) | eau salée nf |
| | My dentist recommended I gargle with salt water after my extraction. |
| | Mon dentiste m'a recommandé de me gargariser à l'eau salée après l'extraction de ma dent. |
| salt-free adj | (containing no salt) | sans sel loc adj |
saltcellar (US),
salt cellar (UK) n | (shaker for table salt) | salière nf |
| | The table was empty except for the saltcellar and pepper mill. |
saltpan,
salt pan n | (geography: basin with salt deposits) (Géologie) | désert de sel, salar nm |
| sea salt n | (salt extracted from the sea) | sel de mer nm |
| | I always cook with sea salt. |
| | Je cuisine toujours avec du sel de mer. |
| seasoned salt n | (condiment) | sel aromatisé nm |
| | The chef decided not to use the seasoned salt. |
| | Le chef a décidé de ne pas utiliser de sel aromatisé. |
| table salt n | (sodium chloride used as condiment) | sel de table nm |
| | I was told to gargle with table salt dissolved in warm water. |
| | On m'a dit de me gargariser avec du sel de table dissout dans de l'eau chaude. |
take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) (figuré) | prendre avec des pincettes, prendre avec prudence loc v |
| | (figuré) | ne pas prendre pour argent comptant, ne pas prendre [qch] au pied de la lettre loc v |
| | (une blague) | prendre au second degré loc v |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je prendrais tout ce qu'il dit avec des pincettes. |
| | Steven a la réputation d'exagérer : moi, je ne prendrais rien de ce qu'il dit pour argent comptant |
| worth your salt expr | (good worker) | digne de ce nom expr |