| Traduzioni aggiuntive |
| salt n | (sodium chloride) | sale nm |
| | Common salt is a naturally-occurring compound of sodium. |
| | Il sale comune è un composto naturale del sodio. |
| salt n | (preservative) | sale nm |
| | Put salt on the meat to keep it from rotting. |
| | Metti del sale sulla carne per evitare che marcisca. |
| salt n | (chemical compound) | sale nm |
| | There is no net charge, positive or negative, in a salt. |
| | In un sale non c'è carica né positiva né negativa. |
| salt n | dated, figurative (wit, piquant element) (figurato) | pepe nm |
| | Let's add some salt to this dry dialogue. |
| | Mettiamo un po' di pepe a questo dialogo noioso. |
| salt n | informal (sailor) (figurato) | lupo di mare nm |
| | The old salt had been sailing for over forty years. |
| | Il vecchio lupo di mare aveva navigato per più di quarant'anni. |
| salt n as adj | (cured with salt) (sotto sale) | salato agg |
| | | sotto sale, al sale loc agg |
| | I love salt fish, but my brother hates it. |
| | Amo il pesce salato, ma mio fratello non lo sopporta. |
| salt n as adj | (containing salt) | salato agg |
| | This fish lives only in salt water. |
| | Questo pesce vive solo in acqua salata. |
| salt [sth] vtr | (cure) | conservare sotto sale, mettere sotto sale vtr |
| | That producer salts the best hams around. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Mettere gli alimenti sotto sale è uno dei più antichi metodi di conservazione. |
| salt [sth] vtr | slang, figurative (introduce fraudulently) (in modo fraudolento) | rendere più appetibile vtr |
| | They salted the mine with gold nuggets to swindle potential investors. |
| | Hanno reso la miniera più appetibile piazzando delle pepite d'oro per imbrogliare i potenziali investitori. |
| salt [sth] vtr | (grit roads) (strade) | salare⇒, spargere sale su vtr |
| | The truck is salting the roads in anticipation of snow tonight. |
Compound Forms/Forme composte
salt | SALT |
| celery salt n | (seasoning) (condimento) | sale al sedano, sale di sedano nm |
| common salt | (ordinary salt) | sale comune nm |
| flower of salt n | (finest-quality sea salt) (tipo di sale) | fior di sale nm |
| garlic salt n | (salt flavored with ground garlic) | sale all'aglio, sale agliato, sale aromatizzato all'aglio nm |
| | He won't eat hamburger without garlic salt. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il sale aromatizzato all'aglio è usato in particolare su carni alla griglia. |
Glauber's salt,
Glauber salt n | (chemistry) (chimica) | sale di Glauber loc nom |
| grain of salt n | (salt crystal) | grano di sale, granello di sale nm |
| | The sand was fine but not powdery, like grains of salt. |
| | La sabbia era fine, ma non come polvere, più come granelli di sale. |
| low-salt diet n | (regimen which restricts salt intake) | dieta iposodica, dieta a basso contenuto di sodio nf |
| | My doctor has recommended that I follow a low-salt diet. |
| | Il dottore mi ha raccomandato di seguire una dieta a basso contenuto di sodio. |
| old salt n | slang (sailor) | lupo di mare nm |
| | The old salt staggered from the inn back to his ship. |
| | Il lupo di mare se ne andò barcollando dalla taverna verso la nave. |
| pinch of salt n | (small amount of salt in cooking) | pizzico di sale nm |
| | Adding a pinch of salt to your cake mixture will enhance the flavor. |
potassium sodium tartrate,
Rochelle salt n | (chemistry: salt) | tartrato di sodio e potassio nm |
| rock salt n | (sodium chloride occurring in rocks) | salgemma nm |
| | Rock salt is mined at Carrickfergus in Northern Ireland. |
salt and pepper,
salt-and-pepper adj | figurative (hair colour: grey and white) (figurato) | sale e pepe loc agg |
| | (capelli grigi) | brizzolato agg |
| | She was about fifty and had salt and pepper hair. |
| | Aveva circa cinquant'anni ed i capelli sale e pepe. |
| | Aveva circa cinquant'anni e i capelli brizzolati. |
| salt and pepper shakers npl | (seasoning dispensers) | saliera e pepiera nf |
| salt and vinegar npl | (seasoning combination) | sale e aceto nm |
| salt cellar n | (container for table salt) | saliera nf |
| salt content n | (amount of salt in [sth]) | contenuto salino nm |
| salt dome n | (geology: underground dome) | cupola salina nf |
| salt flat n | (area of salty wetland) | distesa salina nf |
| salt gland | (animal anatomy) | ghiandola del sale nf |
| salt hay | (made from salt grass) | - |
| Nota: tipo di fieno fatto con Distichlis spicata |
| salt lake n | (area of salty wetland) | lago salato nm |
| salt marsh n | (area of salty wetland) | palude salmastra nf |
| | Coastal Georgia has miles of lovely rivers, estuaries, and salt marsh. |
salt mill,
salt grinder n | (kitchen utensil for grinding salt) | macinasale nm |
| salt mine n | (place where salt is extracted) | miniera di sale nf |
| | The salt mine outside of town supplies enough salt for the whole state. They sent me to the salt mines. |
| | La miniera di sale fuori città produce abbastanza sale per tutto lo stato.
Mi mandarono alle miniere di sale. |
| the salt of the earth n | figurative (person: good, decent) (figurato) | santo nm |
| | He's the salt of the earth and would help anyone who asked him. |
| | È un santo: aiuterebbe tutti quelli che glielo chiedono. |
| the salt of the earth npl | figurative (people: good, decent) (figurato) | santi nmpl |
| | The salt of the earth are those people who behave decently and work hard. |
| | I santi sono quelle persone che si comportano bene e lavorano sodo. |
salt pan,
saltpan,
salt-pan | (salt-containing depression) | bacino salino nm |
| | | salina nf |
| salt pork | (cuisine) | carne salata di maiale nf |
salt shaker,
saltshaker n | US (container that dispenses salt) | saliera nf |
| | Be sure to put the salt shaker on the table if you're serving eggs. |
| | Assicurati di mettere la saliera sul tavolo se servi le uova. |
salt tree,
athel tree n | (evergreen tree: Africa, Asia) | tamarix aphylla nf |
| salt water n | (water with high salt content) | acqua salata nf |
| | Chesapeake Bay is a mix of fresh water from the rivers and salt water from the ocean. This fish only lives in salt water. |
| | La baia di Chesapeake contiene una mistura di acqua dolce proveniente dai fiumi e di acqua salata dell'oceano.
Questo pesce vive solo in acqua salata. |
| salt water n | (saline solution) | soluzione salina nf |
| | My dentist recommended I gargle with salt water after my extraction. |
| | Il dentista mi ha consigliato di fare dei gargarismi con una soluzione salina dopo l'estrazione. |
| salt-free adj | (containing no salt) | senza sale, privo di sale loc agg |
saltcellar (US),
salt cellar (UK) n | (shaker for table salt) | saliera nf |
| | | spargisale nm |
| | The table was empty except for the saltcellar and pepper mill. |
| | Il tavolo era vuoto esclusi la saliera e il macinapepe. |
saltpan,
salt pan n | (geography: basin with salt deposits) | salina nf |
| sea salt n | (salt extracted from the sea) | sale marino nm |
| | I always cook with sea salt. |
| | Cucino sempre con sale marino. |
| seasoned salt n | (condiment) | sale con spezie nm |
| | The chef decided not to use the seasoned salt. |
| table salt n | (sodium chloride used as condiment) | sale da tavola nm |
| | I was told to gargle with table salt dissolved in warm water. |
take [sth] with a grain of salt (US),
take [sth] with a pinch of salt (UK) v expr | figurative (be slightly skeptical) (figurato, informale) | con le pinze, con le molle |
| | Steven's known to exaggerate: I'd take anything he says with a grain of salt. |
| | Si sa che Steven esagera sempre: tutto ciò che dice lo prenderei con le pinze. |
| | | con un pizzico di buon senso, con cautela, con la dovuta cautela avv |
| | Steven è famoso perché esagera ogni cosa: quel che dice va preso con la dovuta cautela. |
| worth your salt expr | (good worker) | degno di questo nome loc agg |
| | | che si rispetti |